The Wonderful Wizard of Oz — Page 1
O Maravilhoso Mágico de Oz
The Wonderful Wizard of Oz
por L. Frank Baum
by L. Frank Baum
Este livro é dedicado ao meu bom amigo e companheiro
This book is dedicated to my good friend & comrade
Minha Esposa
My Wife
Conteúdo
Contents
Introdução
Introduction
Capítulo I. O Ciclone
Chapter I. The Cyclone
Capítulo II. O Conselho com os Munchkins
Chapter II. The Council with the Munchkins
Capítulo III. Como Dorothy Salvou o Espantalho
Chapter III. How Dorothy Saved the Scarecrow
Capítulo IV. O Caminho Pela Floresta
Chapter IV. The Road Through the Forest
Capítulo V. O Resgate do Homem de Lata
Chapter V. The Rescue of the Tin Woodman
Capítulo VI. O Leão Covarde
Chapter VI. The Cowardly Lion
Capítulo VII. A Jornada ao Grande Oz
Chapter VII. The Journey to the Great Oz
Capítulo VIII. O Campo de Papoulas Mortíferas
Chapter VIII. The Deadly Poppy Field
Capítulo IX. A Rainha dos Ratos do Campo
Chapter IX. The Queen of the Field Mice
Capítulo X. O Guardião dos Portões
Chapter X. The Guardian of the Gates
Capítulo XI. A Cidade Esmeralda de Oz
Chapter XI. The Emerald City of Oz
Capítulo XII. A Busca pela Bruxa Malvada
Chapter XII. The Search for the Wicked Witch
Capítulo XIII. O Resgate
Chapter XIII. The Rescue
Capítulo XIV. Os Macacos Alados
Chapter XIV. The Winged Monkeys
Capítulo XV. A Descoberta de Oz, o Terrível
Chapter XV. The Discovery of Oz, the Terrible
Capítulo XVI. A Arte Mágica do Grande Impostor
Chapter XVI. The Magic Art of the Great Humbug
Capítulo XVII. Como o Balão Foi Lançado
Chapter XVII. How the Balloon Was Launched
Capítulo XVIII. Rumo ao Sul
Chapter XVIII. Away to the South
Capítulo XIX. Atacados pelas Árvores Guerreiras
Chapter XIX. Attacked by the Fighting Trees
Capítulo XX. O Delicado País da Porcelana
Chapter XX. The Dainty China Country
Capítulo XXI. O Leão Se Torna o Rei das Feras
Chapter XXI. The Lion Becomes the King of Beasts
Capítulo XXII. O País dos Quadlings
Chapter XXII. The Country of the Quadlings
Capítulo XXIII. Glinda, a Bruxa Boa, Realiza o Desejo de Dorothy
Chapter XXIII. Glinda The Good Witch Grants Dorothy's Wish
Capítulo XXIV. De Volta para Casa
Chapter XXIV. Home Again
O folclore, as lendas, os mitos e os contos de fadas têm acompanhado a infância ao longo dos séculos, pois todo jovem saudável possui um amor genuíno e instintivo por histórias fantásticas, maravilhosas e manifestamente irreais.
Folklore, legends, myths and fairy tales have followed childhood through the ages, for every healthy youngster has a wholesome and instinctive love for stories fantastic, marvelous and manifestly unreal.
As fadas aladas de Grimm e Andersen trouxeram mais felicidade aos corações infantis do que todas as outras criações humanas.
The winged fairies of Grimm and Andersen have brought more happiness to childish hearts than all other human creations.
Vocabulary
- Wonderful
- Algo extraordinário, maravilhoso ou impressionante.
- Wizard
- Pessoa com poderes mágicos; mago ou feiticeiro.
- book
- Objeto com páginas contendo texto para leitura.
- dedicated
- Oferecido em homenagem a alguém especial.
- friend
- Pessoa com quem se tem amizade e afeto.
- comrade
- Companheiro de luta, trabalho ou amizade próxima.
- Wife
- Mulher com quem alguém é casado; esposa.
- Contents
- Lista do que está incluído em um livro.
- Introduction
- Texto inicial que apresenta o conteúdo de algo.
- Chapter
- Divisão numerada de um livro ou texto longo.
- Cyclone
- Tempestade giratória muito forte com ventos violentos.
- Council
- Grupo de pessoas reunidas para tomar decisões.
- Saved
- Passado de 'save'; resgatou ou protegeu alguém.
- Scarecrow
- Boneco colocado em campos para assustar pássaros.
- Road
- Caminho ou via por onde se transita.
- Through
- Preposição indicando passagem pelo interior de algo.
- Forest
- Grande área com muitas árvores; floresta ou mata.
- Rescue
- Ato de salvar alguém de um perigo iminente.
- Tin
- Metal leve de cor prateada; feito de lata.
- Woodman
- Pessoa que trabalha cortando ou vendendo madeira.
- Cowardly
- Que demonstra falta de coragem; medroso ou covarde.
- Lion
- Grande felino selvagem considerado rei dos animais.
- Journey
- Viagem longa de um lugar a outro lugar.
- Great
- De tamanho, importância ou qualidade muito elevada.
- Deadly
- Capaz de causar morte; muito perigoso ou fatal.
- Poppy
- Flor vermelha de onde se extrai ópio; papoula.
- Field
- Área aberta de terra usada para cultivo ou atividades.
- Queen
- Mulher que governa um reino; rainha.
- Mice
- Plural de 'mouse'; pequenos roedores domésticos.
- Guardian
- Pessoa que protege ou vigia algo ou alguém.
- Gates
- Plural de 'gate'; portões ou entradas controladas.
- Emerald
- Pedra preciosa de cor verde intensa e brilhante.
- City
- Grande área urbana habitada por muitas pessoas.
- Search
- Ato de procurar algo ou alguém ativamente.
- Wicked
- Malvado, cruel ou moralmente mau; perverso.
- Witch
- Mulher com poderes mágicos malignos; bruxa.
- Winged
- Que possui asas; capaz de voar com asas.
- Monkeys
- Plural de 'monkey'; primatas ágeis de cauda longa.
- Discovery
- Ato de encontrar ou revelar algo desconhecido.
- Terrible
- Algo muito ruim, assustador ou de grande intensidade.
- Magic
- Uso de poderes sobrenaturais para produzir efeitos.
- Art
- Expressão criativa humana em diversas formas visuais.
- Humbug
- Engano, fraude ou pessoa que finge ser outra.
- Balloon
- Objeto inflado com gás que pode voar alto.
- Launched
- Passado de 'launch'; lançado ou colocado em movimento.
- Away
- Para longe de um lugar ou pessoa específica.
- South
- Direção geográfica oposta ao norte; sul.
- Attacked
- Passado de 'attack'; foi agredido ou assaltado violentamente.
- Fighting
- Ato de lutar ou combater contra algo ou alguém.
- Trees
- Plural de 'tree'; plantas grandes com tronco lenhoso.
- Dainty
- Delicado, fino e de aparência elegante e refinada.
- China
- Porcelana fina ou país asiático; aqui refere-se a porcelana.
- Country
- Nação independente ou área rural fora das cidades.
- Becomes
- Torna-se algo; começa a ter uma nova característica.
- King
- Homem que governa um reino com autoridade máxima.
- Beasts
- Plural de 'beast'; animais selvagens ou criaturas ferozes.
- Grants
- Concede ou realiza o desejo de alguém; outorga.
- Wish
- Desejo forte por algo que se quer muito.
- Home
- Lugar onde se vive; casa ou lar pessoal.
- Again
- De novo; mais uma vez; repetindo uma ação anterior.
- Folklore
- Conjunto de tradições, histórias e costumes populares tradicionais.
- legends
- Histórias tradicionais sobre heróis ou eventos históricos notáveis.
- myths
- Narrativas antigas sobre deuses, heróis e origens do mundo.
- fairy
- Adjetivo relacionado a fadas; pequenas criaturas mágicas imaginárias.
- tales
- Plural de 'tale'; histórias narrativas, especialmente fantásticas ou antigas.
- followed
- Passado de 'follow'; acompanhou ou veio depois de algo.
- childhood
- Período da vida humana desde o nascimento até adolescência.
- through
- Preposição indicando passagem pelo interior ou duração de algo.
- ages
- Plural de 'age'; épocas históricas ou períodos de tempo.
- every
- Cada um sem exceção; todos os elementos de um grupo.
- healthy
- Que tem boa saúde física e mental; saudável.
- youngster
- Pessoa jovem, especialmente uma criança ou adolescente.
- wholesome
- Saudável, moralmente bom e positivo para o desenvolvimento.
- instinctive
- Que ocorre por instinto natural, sem necessidade de aprendizado.
- love
- Sentimento intenso de afeição ou apreço por algo.
- stories
- Plural de 'story'; narrativas contadas oralmente ou escritas.
- fantastic
- Extraordinário, imaginativo e fora da realidade comum.
- marvelous
- Algo que causa admiração; maravilhoso, extraordinário e espetacular.
- manifestly
- De forma evidente e clara para todos perceberem.
- unreal
- Que não é real; fictício, imaginário ou impossível.
- winged
- Que possui asas; capaz de voar com asas.
- fairies
- Plural de 'fairy'; criaturas mágicas imaginárias com asas.
- brought
- Passado de 'bring'; trouxe ou causou algo a alguém.
- happiness
- Estado de alegria, satisfação e bem-estar emocional pleno.
- childish
- Relativo a crianças; infantil, imaturo ou ingênuo.
- hearts
- Plural de 'heart'; órgão vital ou centro dos sentimentos.
- human
- Relativo ao ser humano; pertencente à humanidade.
- creations
- Plural de 'creation'; obras criadas pela imaginação humana.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →