The Wonderful Wizard of Oz — Page 2
No entanto, o conto de fadas dos tempos antigos, tendo servido por gerações, pode agora ser classificado como "histórico" nas bibliotecas infantis;
Yet the old time fairy tale, having served for generations, may now be classed as "historical" in the children's library;
pois chegou a hora de uma série de novos "contos de maravilhas" nos quais o gênio estereotipado, o anão e a fada são eliminados,
for the time has come for a series of newer "wonder tales" in which the stereotyped genie, dwarf and fairy are eliminated,
juntamente com todos os incidentes horríveis e de arrepiar que seus autores criaram para transmitir uma moral aterrorizante a cada história.
together with all the horrible and blood-curdling incidents devised by their authors to point a fearsome moral to each tale.
A educação moderna inclui a moralidade;
Modern education includes morality;
portanto, a criança moderna busca apenas entretenimento em seus contos de maravilhas e dispensa de bom grado todos os incidentes desagradáveis.
therefore the modern child seeks only entertainment in its wonder tales and gladly dispenses with all disagreeable incident.
Tendo esse pensamento em mente, a história de "O Maravilhoso Mágico de Oz" foi escrita exclusivamente para agradar às crianças de hoje.
Having this thought in mind, the story of "The Wonderful Wizard of Oz" was written solely to please children of today.
Ela aspira a ser um conto de fadas modernizado, no qual o assombro e a alegria são mantidos e as angústias e os pesadelos são deixados de lado.
It aspires to being a modernized fairy tale, in which the wonderment and joy are retained and the heartaches and nightmares are left out.
L. Frank Baum
L. Frank Baum
Chicago, abril de 1900.
Chicago, April, 1900.
Vocabulary
- Yet
- Ainda assim; no entanto; indica contraste ou continuidade
- old
- Antigo; que existe há muito tempo
- time
- Tempo; período ou momento específico
- fairy
- Fada; ser mágico de histórias infantis
- tale
- Conto; história narrada, especialmente fictícia
- served
- Servido; ter cumprido uma função ou propósito
- generations
- Gerações; grupos de pessoas nascidas na mesma época
- may
- Pode; indica possibilidade ou permissão
- classed
- Classificado; organizado em uma categoria específica
- historical
- Histórico; relativo ao passado ou à história
- library
- Biblioteca; coleção ou local com livros organizados
- series
- Série; conjunto ordenado de coisas semelhantes
- newer
- Mais recente; mais novo; comparativo de 'new'
- wonder tales
- Contos maravilhosos; histórias cheias de magia e encanto
- stereotyped
- Estereotipado; baseado em modelos fixos e repetitivos
- genie
- Gênio; espírito mágico de contos orientais
- dwarf
- Anão; personagem pequeno de contos de fadas
- eliminated
- Eliminados; removidos; excluídos completamente
- together
- Juntos; ao mesmo tempo; em conjunto
- horrible
- Horrível; muito assustador ou desagradável
- blood-curdling
- Apavorante; que causa grande medo ou horror
- incidents
- Incidentes; acontecimentos, especialmente negativos ou marcantes
- devised
- Inventados; criados com inteligência e planejamento
- authors
- Autores; pessoas que escrevem livros ou histórias
- point
- Apontar; transmitir ou destacar uma lição ou ideia
- fearsome
- Aterrorizante; que provoca medo intenso
- moral
- Moral; lição de comportamento ético ensinada por história
- each
- Cada; refere-se a itens individualmente num grupo
- Modern
- Moderno; relativo ao tempo atual ou contemporâneo
- education
- Educação; processo de ensinar e desenvolver conhecimento
- includes
- Inclui; contém; faz parte de algo maior
- morality
- Moralidade; conjunto de princípios sobre o bem e o mal
- therefore
- Portanto; por isso; indica conclusão lógica
- modern
- Moderno; atual; do tempo presente
- child
- Criança; pessoa jovem em fase de desenvolvimento
- seeks
- Busca; procura; tenta encontrar ou obter algo
- only
- Apenas; somente; sem mais nada além disso
- entertainment
- Entretenimento; diversão; atividade que diverte as pessoas
- wonder
- Maravilha; encanto; sentimento de admiração e surpresa
- tales
- Contos; histórias narrativas, geralmente ficcionais
- gladly
- Alegremente; com prazer; de boa vontade
- dispenses
- Dispensa; elimina; passa sem algo desnecessário
- disagreeable
- Desagradável; que causa desgosto ou desconforto
- incident
- Incidente; acontecimento marcante dentro de uma história
- thought
- Pensamento; ideia; reflexão mental sobre algo
- mind
- Mente; conjunto de processos mentais e pensamentos
- story
- História; narrativa de eventos reais ou fictícios
- The Wonderful Wizard of Oz
- O Mágico de Oz; famoso livro infantil americano de 1900
- written
- Escrito; produzido em forma de texto
- solely
- Somente; exclusivamente; apenas para um único propósito
- please
- Agradar; satisfazer; causar prazer em alguém
- today
- Hoje; no dia atual; nos tempos modernos
- aspires
- Aspira; tem como objetivo; almeja alcançar algo
- modernized
- Modernizado; atualizado para os padrões atuais
- wonderment
- Admiração; sentimento de espanto e encantamento
- joy
- Alegria; sentimento intenso de felicidade
- retained
- Mantido; preservado; não descartado ou perdido
- heartaches
- Angústias; sofrimentos emocionais; dores do coração
- nightmares
- Pesadelos; sonhos assustadores que causam medo
- left
- Deixado; omitido; excluído de algo
- April
- Abril; quarto mês do ano no calendário
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →