The Wonderful Wizard of Oz — Page 1

Pt → English Chapter I Level 3/10

O Ciclone

The Cyclone

Dorothy vivia no meio das grandes pradarias do Kansas, com o Tio Henry, que era fazendeiro, e a Tia Em, que era a esposa do fazendeiro.

Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer's wife.

A casa deles era pequena, pois a madeira para construí-la precisava ser transportada de carroça por muitas milhas.

Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles.

Havia quatro paredes, um chão e um teto, formando um único cômodo; e esse cômodo continha um fogão enferrujado, um armário para a louça, uma mesa, três ou quatro cadeiras e as camas.

There were four walls, a floor and a roof, which made one room; and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds.

O Tio Henry e a Tia Em tinham uma cama grande em um canto, e Dorothy uma caminha em outro canto.

Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner.

Não havia sótão algum, nem porão — exceto um pequeno buraco cavado no chão, chamado de abrigo contra ciclones, onde a família podia se refugiar caso um daqueles grandes redemoinhos surgisse, poderoso o suficiente para destruir qualquer construção em seu caminho.

There was no garret at all, and no cellar—except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path.

O acesso era feito por um alçapão no meio do chão, do qual uma escada levava para baixo, até o pequeno e escuro buraco.

It was reached by a trap door in the middle of the floor, from which a ladder led down into the small, dark hole.

Quando Dorothy ficava parada na soleira da porta e olhava ao redor, ela não conseguia ver nada além da grande pradaria cinzenta em todos os lados.

When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side.

Nem uma árvore nem uma casa quebrava a ampla extensão de terra plana que chegava até a borda do céu em todas as direções.

Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions.

O sol havia cozido a terra arada, transformando-a em uma massa cinzenta, com pequenas rachaduras espalhadas por ela.

The sun had baked the plowed land into a gray mass, with little cracks running through it.

Vocabulary

Cyclone: Tempestade giratória de vento extremamente forte e destrutiva.
lived: Morou ou residiu em determinado lugar por tempo.
midst: Centro ou parte do meio de algo ou lugar.
great: Muito grande, extenso ou de enorme magnitude.
prairies: Extensas planícies gramadas características do centro norte-americano.
Uncle: Irmão do pai ou da mãe de alguém.
farmer: Pessoa que trabalha cultivando a terra, agricultor.
Aunt: Irmã do pai ou da mãe de alguém.
wife: Mulher casada em relação ao seu marido.
house: Construção onde pessoas moram e vivem juntas.
small: De tamanho reduzido, pouco grande ou diminuto.
lumber: Madeira cortada usada na construção de estruturas.
build: Construir ou erguer uma estrutura ou edificação.
carried: Transportado ou levado de um lugar a outro.
wagon: Veículo de quatro rodas puxado por animais.
many: Grande quantidade ou número de algo ou pessoas.
miles: Unidade de medida de distância usada em inglês.
walls: Estruturas verticais que formam os lados de construções.
floor: Superfície horizontal onde se pisa dentro de edifício.
roof: Cobertura superior de uma casa ou construção.
room: Espaço delimitado dentro de uma casa ou edifício.
contained: Tinha dentro de si, incluía ou abrigava algo.
rusty: Coberto de ferrugem devido à oxidação do metal.
cookstove: Fogão antigo usado para cozinhar alimentos em casa.
cupboard: Armário com portas usado para guardar utensílios domésticos.
dishes: Pratos e utensílios usados para servir refeições.
table: Móvel com tampo plano e pernas usado em casa.
chairs: Móveis com assento e encosto usados para sentar.
beds: Móveis usados para descanso e sono durante a noite.
big: De tamanho grande, extenso ou volumoso.
bed: Móvel onde uma pessoa deita para dormir.
corner: Ângulo interno formado pelo encontro de duas paredes.
little: De tamanho pequeno ou em quantidade reduzida.
another: Um diferente ou adicional de algo já mencionado.
garret: Sótão ou espaço pequeno sob o telhado de casa.
cellar: Porão ou espaço subterrâneo abaixo de uma casa.
except: Com exceção de, excluindo determinada coisa ou pessoa.
hole: Abertura ou escavação feita em superfície ou solo.
dug: Cavado no solo com ferramenta ou instrumento.
ground: Solo, terra ou superfície sobre a qual pisamos.
cyclone: Tempestade giratória violenta com ventos muito fortes.
family: Grupo de pessoas unidas por laços de parentesco.
case: Situação ou evento específico em que algo ocorre.
whirlwinds: Redemoinhos de vento giratório de grande força destrutiva.
arose: Surgiu, apareceu ou se manifestou repentinamente em algum lugar.
mighty: Extremamente poderoso, forte ou de grande intensidade.
enough: Suficiente em quantidade ou intensidade para determinado fim.
crush: Esmagar ou destruir algo com grande força intensa.
building: Construção ou edifício erguido para uso humano.
path: Caminho, trajetória ou rota seguida por algo.
reached: Chegou a, alcançou ou estendeu-se até determinado lugar.
trap: Armadilha ou alçapão que abre para baixo.
door: Abertura móvel que permite entrada ou saída de local.
middle: Centro ou ponto equidistante entre dois extremos opostos.
ladder: Escada portátil com degraus usada para subir ou descer.
led: Conduziu, levou ou guiou para determinado lugar ou direção.
dark: Sem luz, escuro ou de baixa luminosidade.
stood: Ficou de pé ou permaneceu em posição vertical.
doorway: Abertura ou espaço onde fica instalada uma porta.
looked: Olhou, dirigiu o olhar para determinada direção.
around: Ao redor, em todas as direções circundantes de algo.
see: Perceber com os olhos, enxergar algo visualmente.
nothing: Nenhuma coisa, ausência total de qualquer objeto ou elemento.
gray: Cor entre o branco e o preto, cinza.
prairie: Vasta planície coberta de grama sem árvores.
side: Cada um dos lados ou direções ao redor.
tree: Planta de grande porte com tronco e galhos.
nor: Conjunção negativa que une duas alternativas negativas.
broke: Interrompeu, dividiu ou rompeu a continuidade de algo.
broad: Largo, amplo ou de grande extensão horizontal.
sweep: Extensão contínua e ampla de terreno ou paisagem.
flat: Plano, sem elevações ou irregularidades no terreno.
country: Região rural, campo ou território de um país.
edge: Borda, limite ou extremidade de uma superfície ou objeto.
sky: Espaço acima da terra onde estão as nuvens.
directions: Sentidos ou orientações para onde algo aponta ou vai.
sun: Estrela central do sistema solar que ilumina a Terra.
baked: Ressequiu e endureceu pela ação intensa do calor.
plowed: Arado, revolvido com instrumento agrícola para cultivo.
land: Terra, solo ou terreno de determinada região geográfica.
mass: Grande quantidade ou volume compacto de determinada coisa.
cracks: Rachaduras ou fendas que surgem em superfícies ressecadas.
running: Estendendo-se, percorrendo ou atravessando uma superfície continuamente.
through: Através de, de um lado ao outro de algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →