The Wonderful Wizard of Oz — Page 2

Pt → English Chapter I Level 3/10

Até a grama não era verde, pois o sol havia queimado as pontas das longas folhas até ficarem da mesma cor cinza que se via em todo lugar.

Even the grass was not green, for the sun had burned the tops of the long blades until they were the same gray color to be seen everywhere.

A casa já tinha sido pintada alguma vez, mas o sol rachou a tinta e as chuvas a lavaram, e agora a casa estava tão opaca e cinza quanto tudo ao redor.

Once the house had been painted, but the sun blistered the paint and the rains washed it away, and now the house was as dull and gray as everything else.

Quando a Tia Em veio morar lá, ela era uma esposa jovem e bonita.

When Aunt Em came there to live she was a young, pretty wife.

O sol e o vento a tinham mudado também.

The sun and wind had changed her, too.

Eles tinham tirado o brilho de seus olhos e os deixado com um cinza sóbrio; tinham tirado o vermelho de suas bochechas e lábios, que também ficaram cinzas.

They had taken the sparkle from her eyes and left them a sober gray; they had taken the red from her cheeks and lips, and they were gray also.

Ela era magra e ossuda, e nunca sorria mais.

She was thin and gaunt, and never smiled now.

Quando Dorothy, que era órfã, chegou à sua casa pela primeira vez, a Tia Em ficara tão assustada com a risada da criança que gritava e pressionava a mão sobre o coração sempre que a voz alegre de Dorothy chegava aos seus ouvidos.

When Dorothy, who was an orphan, first came to her, Aunt Em had been so startled by the child's laughter that she would scream and press her hand upon her heart whenever Dorothy's merry voice reached her ears.

E ela ainda olhava para a menina com espanto por ela conseguir encontrar algo do que rir.

And she still looked at the little girl with wonder that she could find anything to laugh at.

O Tio Henry nunca ria.

Uncle Henry never laughed.

Ele trabalhava duro da manhã até a noite e não sabia o que era alegria.

He worked hard from morning till night and did not know what joy was.

Ele também era cinza, da sua longa barba às suas botas grosseiras, e parecia severo e sombrio, e raramente falava.

He was gray also, from his long beard to his rough boots, and he looked stern and solemn, and rarely spoke.

Foi o Toto que fez Dorothy rir, e a salvou de ficar tão cinza quanto tudo ao seu redor.

It was Toto that made Dorothy laugh, and saved her from growing as gray as her other surroundings.

Vocabulary

Even: Liso, plano, sem irregularidades ou variações.
the: Artigo definido que especifica algo particular.
grass: Planta verde baixa que cobre o solo.
was: Passado do verbo ser ou estar.
not: Negação, indica ausência ou recusa.
green: Cor da natureza, plantas e folhas.
for: Preposição indicando causa, finalidade ou duração.
sun: Estrela que aquece e ilumina a Terra.
had: Passado do verbo ter, indicar possessão.
burned: Passado de queimar, danificar pelo fogo.
tops: Partes superiores ou pontas de algo.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação.
long: Que tem grande extensão de comprimento.
blades: Folhas finas e alongadas de plantas.
until: Preposição indicando limite de tempo.
they: Pronome pessoal plural de terceira pessoa.
were: Passado plural do verbo ser ou estar.
same: Idêntico, igual, sem diferenças perceptíveis.
gray: Cor entre branco e preto, neutra.
color: Sensação visual produzida pela luz refletida.
to: Preposição indicando direção ou infinitivo verbal.
be: Verbo essencial: existir, estar ou ser.
seen: Passado particípio de ver, observado.
everywhere: Em todos os lugares, por toda parte.
Once: Uma vez, em tempo passado, anteriormente.
house: Construção destinada à moradia de pessoas.
been: Passado particípio de ser ou estar.
painted: Coberto com tinta, colorido com pincel.
but: Conjunção indicando contraste ou exceção.
paint: Líquido colorido usado para cobrir superfícies.
and: Conjunção que une palavras ou frases.
rains: Precipitações de água vindas das nuvens.
washed: Limpo com água, removido pela água.
it: Pronome pessoal neutro de terceira pessoa.
away: Distante, em outro lugar, para longe.
now: No presente, atualmente, neste momento.
as: Conjunção ou preposição indicando comparação.
dull: Sem brilho, sem graça, entediante.
everything: Todas as coisas, absolutamente tudo sem exceção.
else: Outro, diferente, além disso ou mais.
When: Conjunção temporal perguntando ou indicando tempo.
Aunt: Irmã do pai ou mãe, parenta.
came: Passado do verbo vir, chegou a lugar.
there: Naquele lugar, naquela localidade ou posição.
live: Habitar, morar, estar vivo ou presente.
she: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa.
young: De pouca idade, novo, jovem, recente.
pretty: Bonito, agradável à vista, atraente.
wife: Mulher casada, esposa de um homem.
wind: Movimento do ar, brisa ou ventania.
changed: Passou por transformação, modificou-se ou alterou.
her: Pronome possessivo ou objetivo feminino terceira.
too: Também, igualmente, excessivamente ou demais.
They: Pronome pessoal plural de terceira pessoa.
taken: Passado particípio de tomar, pegou.
sparkle: Brilho cintilante, centelha de luz ou vida.
from: Preposição indicando origem ou ponto inicial.
eyes: Órgãos da visão, aberturas para enxergar.
left: Passado de deixar, abandonar ou ficar.
them: Pronome pessoal objetivo plural terceira pessoa.
sober: Sério, não alegre, sem intoxicação.
red: Cor quente, primária, entre rosa e laranja.
cheeks: Partes laterais do rosto abaixo dos olhos.
lips: Bordas da boca, lábios superior e inferior.
also: Igualmente, além disso, também sem exceção.
thin: Magro, com pouca espessura ou volume.
never: Nunca, em nenhuma ocasião ou momento.
smiled: Passado de sorrir, expressou alegria.
who: Pronome relativo ou interrogativo para pessoas.
an: Artigo indefinido singular antes de vogal.
orphan: Criança cujos pais faleceram ou abandonaram.
first: Primeiro, anterior, antes de todos os outros.
so: Tão, portanto, assim ou dessa maneira.
startled: Assustado, surpreso, sobressaltado por algo inesperado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →