The Wonderful Wizard of Oz — Page 3

Pt → English Chapter I Level 3/10

Totó não era cinza; era um cachorrinho preto, com pelo longo e sedoso e olhinhos pretos que cintilavam alegremente em cada lado do seu narizinho engraçado.

Toto was not gray; he was a little black dog, with long silky hair and small black eyes that twinkled merrily on either side of his funny, wee nose.

Totó brincava o dia inteiro, e Dorothy brincava com ele, e o amava muito.

Toto played all day long, and Dorothy played with him, and loved him dearly.

Hoje, porém, eles não estavam brincando.

Today, however, they were not playing.

O Tio Henrique estava sentado na soleira da porta e olhava ansiosamente para o céu, que estava ainda mais cinzento do que de costume.

Uncle Henry sat upon the doorstep and looked anxiously at the sky, which was even grayer than usual.

Dorothy estava parada na porta com Totó nos braços, e também olhava para o céu.

Dorothy stood in the door with Toto in her arms, and looked at the sky too.

A Tia Em estava lavando a louça.

Aunt Em was washing the dishes.

Do extremo norte eles ouviram um lamento suave do vento, e o Tio Henrique e Dorothy podiam ver onde o capim alto se curvava em ondas diante da tempestade que se aproximava.

From the far north they heard a low wail of the wind, and Uncle Henry and Dorothy could see where the long grass bowed in waves before the coming storm.

Então veio um silvo agudo no ar vindo do sul, e quando eles voltaram os olhos para aquela direção, viram ondulações na grama vindo também daquele lado.

There now came a sharp whistling in the air from the south, and as they turned their eyes that way they saw ripples in the grass coming from that direction also.

De repente o Tio Henrique se levantou.

Suddenly Uncle Henry stood up.

"Tem um ciclone chegando, Em", ele chamou para a esposa.

"There's a cyclone coming, Em," he called to his wife.

"Vou ver como está o gado."

"I'll go look after the stock."

Então ele correu em direção aos galpões onde as vacas e os cavalos eram mantidos.

Then he ran toward the sheds where the cows and horses were kept.

A Tia Em largou o que estava fazendo e foi até a porta.

Aunt Em dropped her work and came to the door.

Um único olhar lhe bastou para ver o perigo iminente.

One glance told her of the danger close at hand.

"Rápido, Dorothy!" ela gritou. "Corra para o porão!"

"Quick, Dorothy!" she screamed. "Run for the cellar!"

Totó pulou dos braços de Dorothy e se escondeu debaixo da cama, e a menina começou a tentar pegá-lo.

Toto jumped out of Dorothy's arms and hid under the bed, and the girl started to get him.

Vocabulary

was: Passado do verbo ser ou estar em terceira pessoa.
not: Negação; palavra usada para negar algo.
gray: Cor cinzenta ou acinzentada.
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa.
little: De pequeno tamanho; diminuto ou reduzido.
black: Cor preta ou escura.
dog: Animal doméstico quadrúpede, cão.
with: Preposição indicando companhia ou acompanhamento.
long: Que tem grande extensão ou comprimento.
silky: Macio e brilhante como seda.
hair: Fios que crescem na cabeça ou corpo.
and: Conjunção usada para ligar palavras ou orações.
small: De tamanho reduzido; diminuto ou compacto.
eyes: Órgãos da visão localizados na face.
that: Pronome demonstrativo ou relativo; aquele ou qual.
twinkled: Brilhou ou cintilou com luz fraca intermitente.
merrily: De forma alegre, feliz ou divertida.
on: Preposição indicando posição ou localização acima.
either: Um ou outro de dois; ambos os lados.
side: Lateral ou superfície de um objeto ou corpo.
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
his: Pronome possessivo masculino de terceira pessoa.
funny: Que causa riso; cômico ou divertido.
wee: Muito pequeno; diminuto ou minúsculo.
nose: Órgão respiratório e olfativo na face.
played: Passado de brincar; divertiu-se ou jogou.
all: Totalidade ou conjunto completo de algo.
day: Período de vinte e quatro horas; luz solar.
him: Pronome pessoal masculino acusativo de terceira pessoa.
loved: Passado de amar; sentiu afeto profundo.
dearly: Com intensidade, profundidade ou muito carinho.
Today: O dia presente; neste dia atual.
however: Contudo ou porém; expressa contraste ou exceção.
they: Pronome pessoal plural de terceira pessoa.
were: Passado do verbo ser ou estar plural.
playing: Presente contínuo de brincar ou jogar.
Uncle: Irmão do pai ou mãe; parente masculino.
sat: Passado de sentar-se; ocupou posição sentada.
upon: Preposição formal indicando posição acima ou sobre.
the: Artigo definido usado antes de substantivos.
doorstep: Degrau ou soleira à entrada de casa.
looked: Passado de olhar; dirigiu o olhar para.
anxiously: Com preocupação, nervosismo ou inquietação.
at: Preposição indicando posição ou direção específica.
sky: Espaço acima da Terra; abóbada celeste.
which: Pronome relativo ou interrogativo; qual ou que.
even: Ainda ou até; expressa comparação ou ênfase.
grayer: Comparativo de cinzento; mais cinzento que usual.
than: Preposição usada em comparações entre coisas.
usual: Comum, normal ou que acontece habitualmente.
stood: Passado de ficar de pé; permaneceu em pé.
in: Preposição indicando posição dentro ou interior.
door: Abertura para entrada ou saída de lugar.
her: Pronome pessoal feminino acusativo ou possessivo.
arms: Membros superiores do corpo humano.
too: Também ou igualmente; além disso ou excessivamente.
Aunt: Irmã do pai ou mãe; parente feminina.
washing: Presente contínuo de lavar; limpando com água.
dishes: Utensílios de cozinha usados para servir alimentos.
From: Preposição indicando origem, ponto de partida.
far: A grande distância; não próximo ou afastado.
north: Direção ou ponto cardeal oposto ao sul.
heard: Passado de ouvir; percebeu som com ouvidos.
low: Que tem pequena altura ou está abaixo.
wail: Grito ou lamento prolongado e doloso.
wind: Movimento do ar; brisa ou ventania.
could: Passado de poder; era capaz ou tinha permissão.
see: Perceber com os olhos; ter visão de algo.
where: Advérbio interrogativo ou relativo sobre local.
grass: Plantas verdes e baixas que cobrem solo.
bowed: Curvou-se ou inclinou-se respeitosamente ou pelo vento.
waves: Ondulações; movimentos ondulatórios de superfície.
before: Antes de; anterior em tempo ou espaço.
coming: Presente contínuo de vir; aproximação iminente.
storm: Tempestade violenta com vento, chuva ou raios.
There: Naquele lugar; em posição distante mencionada.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →