The Wonderful Wizard of Oz — Page 4

Pt → English Chapter I Level 3/10

A tia Em, muito assustada, abriu a alçapão no chão e desceu a escada até o pequeno buraco escuro.

Aunt Em, badly frightened, threw open the trap door in the floor and climbed down the ladder into the small, dark hole.

Dorothy finalmente pegou o Toto e começou a seguir a tia.

Dorothy caught Toto at last and started to follow her aunt.

Quando ela estava no meio da sala, veio um grande estrondo do vento, e a casa balançou tão forte que ela perdeu o equilíbrio e sentou de repente no chão.

When she was halfway across the room there came a great shriek from the wind, and the house shook so hard that she lost her footing and sat down suddenly upon the floor.

Então aconteceu uma coisa estranha.

Then a strange thing happened.

A casa girou duas ou três vezes e subiu lentamente pelo ar.

The house whirled around two or three times and rose slowly through the air.

Dorothy sentiu como se estivesse subindo num balão.

Dorothy felt as if she were going up in a balloon.

Os ventos do norte e do sul se encontraram onde a casa estava e fizeram dela o centro exato do ciclone.

The north and south winds met where the house stood, and made it the exact center of the cyclone.

No meio de um ciclone o ar geralmente fica parado, mas a grande pressão do vento em todos os lados da casa a levantou cada vez mais alto, até que ela estava no topo do ciclone.

In the middle of a cyclone the air is generally still, but the great pressure of the wind on every side of the house raised it up higher and higher, until it was at the very top of the cyclone.

E lá ela ficou e foi carregada quilômetros e quilômetros com a mesma facilidade com que você poderia carregar uma pena.

And there it remained and was carried miles and miles away as easily as you could carry a feather.

Estava muito escuro, e o vento uivava horrivelmente ao redor dela, mas Dorothy descobriu que estava se movendo com bastante facilidade.

It was very dark, and the wind howled horribly around her, but Dorothy found she was riding quite easily.

Depois das primeiras voltas, e uma outra vez em que a casa inclinou muito, ela sentiu como se estivesse sendo balançada suavemente, como um bebê no berço.

After the first few whirls around, and one other time when the house tipped badly, she felt as if she were being rocked gently, like a baby in a cradle.

O Toto não gostou disso.

Toto did not like it.

Vocabulary

Aunt: Irmã do pai ou da mãe; tia.
badly: De maneira ruim, grave ou intensa.
frightened: Com muito medo; assustado, aterrorizado.
threw: Passado de throw; abriu ou jogou com força.
open: Aberto; sem obstáculo ou fechamento.
trap: Armadilha; também alçapão escondido no chão.
door: Porta; entrada de um cômodo ou espaço.
floor: Chão ou piso de um ambiente interno.
climbed: Subiu ou desceu usando mãos e pés.
down: Para baixo; em direção ao chão.
ladder: Escada portátil com degraus para subir ou descer.
small: De tamanho reduzido; pequeno.
dark: Sem luz; escuro, sombrio.
hole: Abertura ou espaço vazio numa superfície.
caught: Passado de catch; agarrou, segurou algo.
last: Finalmente, após tentativas anteriores; por fim.
started: Começou a fazer algo; iniciou uma ação.
follow: Ir atrás de alguém; seguir uma pessoa.
aunt: Tia; irmã do pai ou da mãe.
halfway: No meio do caminho; na metade da distância.
across: De um lado ao outro; através de um espaço.
room: Cômodo ou quarto dentro de uma casa.
great: Grande, intenso ou muito forte; enorme.
shriek: Grito agudo e alto de medo ou dor.
wind: Vento; movimento do ar na atmosfera.
house: Casa; construção onde pessoas moram.
shook: Passado de shake; tremeu, sacudiu com força.
hard: Com força intensa; vigorosamente, duramente.
lost: Passado de lose; perdeu algo ou equilíbrio.
footing: Equilíbrio dos pés no chão; base firme.
sat: Passado de sit; sentou-se no chão.
suddenly: De repente; de forma inesperada e rápida.
upon: Sobre, em cima de; variante formal de 'on'.
strange: Estranho, incomum, difícil de explicar.
happened: Aconteceu; ocorreu um evento ou situação.
whirled: Girou rapidamente em torno de si mesmo.
around: Em volta; em círculos ao redor de algo.
times: Vezes; indica repetição de uma ação.
rose: Passado de rise; subiu, elevou-se no ar.
slowly: Devagar; de maneira lenta e gradual.
through: Através de; de um lado ao outro.
air: Ar; gás que envolve a Terra e respiramos.
felt: Passado de feel; sentiu uma sensação física.
balloon: Balão; objeto cheio de ar que sobe.
north: Norte; um dos pontos cardeais de direção.
south: Sul; ponto cardeal oposto ao norte.
winds: Ventos; correntes de ar em movimento.
met: Passado de meet; encontrou-se, cruzou com algo.
stood: Passado de stand; ficou de pé num lugar.
exact: Exato; preciso, sem margem de erro.
center: Centro; ponto médio de uma área ou objeto.
cyclone: Ciclone; tempestade giratória de vento muito forte.
middle: Meio, centro; parte intermediária de algo.
generally: Geralmente; na maioria dos casos, normalmente.
still: Imóvel, quieto; sem movimento ou agitação.
pressure: Pressão; força exercida sobre uma superfície.
every: Todo, cada; refere-se a todos sem exceção.
side: Lado; cada face ou direção de um objeto.
raised: Elevou; levantou algo a uma altura maior.
higher: Mais alto; a uma altitude ou nível superior.
until: Até; indica o limite temporal de uma ação.
top: Topo; parte mais alta de algo.
remained: Permaneceu; ficou em um lugar ou estado.
carried: Carregado; transportado de um lugar a outro.
miles: Milhas; unidade de distância equivalente a 1,6 km.
away: Longe, para longe; a distância de algo.
easily: Facilmente; sem esforço ou dificuldade.
could: Podia, poderia; passado ou condicional de can.
carry: Carregar; transportar algo com as mãos.
feather: Pena; estrutura leve que cobre aves.
howled: Uivou; emitiu som longo e alto como vento.
horribly: Horrivelmente; de maneira assustadora ou terrível.
found: Descobriu, percebeu; passado de find.
riding: Indo carregada; sendo transportada por algo.
quite: Bastante; de forma considerável, razoavelmente.
After: Depois de; indica sequência temporal.
first: Primeiro; que vem antes de todos os outros.
few: Poucos; pequena quantidade de algo.
whirls: Giros rápidos; movimentos circulares acelerados.
time: Vez, tempo; momento ou ocasião específica.
tipped: Inclinou; virou levemente para um lado.
rocked: Balançado; movido de lado a lado suavemente.
gently: Gentilmente; de maneira suave e delicada.
baby: Bebê; criança muito pequena e jovem.
cradle: Berço; cama pequena que balança para bebês.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →