The Wonderful Wizard of Oz — Page 5

Pt → English Chapter I Level 3/10

Ele correu pelo quarto, ora aqui, ora ali, latindo alto; mas Dorothy ficou bem quieta no chão e esperou para ver o que aconteceria.

He ran about the room, now here, now there, barking loudly; but Dorothy sat quite still on the floor and waited to see what would happen.

Uma vez, Toto chegou perto demais da alçapão aberta e caiu; e a princípio a menina pensou que havia perdido ele.

Once Toto got too near the open trap door, and fell in; and at first the little girl thought she had lost him.

Mas logo ela viu uma das orelhas dele saindo pelo buraco, pois a forte pressão do ar o mantinha para cima de modo que ele não conseguia cair.

But soon she saw one of his ears sticking up through the hole, for the strong pressure of the air was keeping him up so that he could not fall.

Ela se arrastou até o buraco, pegou Toto pela orelha e o puxou de volta para dentro do quarto, fechando depois a alçapão para que nenhum outro acidente pudesse acontecer.

She crept to the hole, caught Toto by the ear, and dragged him into the room again, afterward closing the trap door so that no more accidents could happen.

As horas foram passando, e aos poucos Dorothy foi superando seu medo; mas ela se sentia bastante sozinha, e o vento uivava tão alto ao seu redor que ela quase ficou surda.

Hour after hour passed away, and slowly Dorothy got over her fright; but she felt quite lonely, and the wind shrieked so loudly all about her that she nearly became deaf.

A princípio ela havia se perguntado se seria despedaçada quando a casa caísse de novo; mas à medida que as horas passavam e nada de terrível acontecia, ela parou de se preocupar e resolveu esperar com calma para ver o que o futuro traria.

At first she had wondered if she would be dashed to pieces when the house fell again; but as the hours passed and nothing terrible happened, she stopped worrying and resolved to wait calmly and see what the future would bring.

Por fim, ela se arrastou pelo chão que balançava até sua cama e se deitou sobre ela; e Toto a seguiu e se deitou ao seu lado.

At last she crawled over the swaying floor to her bed, and lay down upon it; and Toto followed and lay down beside her.

Apesar do balanço da casa e do gemido do vento, Dorothy logo fechou os olhos e caiu num sono profundo.

In spite of the swaying of the house and the wailing of the wind, Dorothy soon closed her eyes and fell fast asleep.

Vocabulary

He: Pronome pessoal masculino singular de terceira pessoa.
ran: Passado simples do verbo correr.
about: Preposição indicando aproximação ou tema de algo.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
room: Espaço ou compartimento dentro de uma casa.
now: Neste momento ou tempo presente atual.
here: Neste lugar ou posição onde se fala.
there: Naquele lugar ou posição afastada daqui.
barking: Latindo; som que o cão faz.
loudly: Com volume alto ou som intenso e forte.
but: Conjunção que expressa contraste ou exceção.
sat: Passado simples do verbo sentar-se.
quite: Advérbio que significa bastante ou completamente.
still: Sem movimento, imóvel ou calado.
on: Preposição indicando posição acima de algo.
floor: Superfície inferior de um cômodo ou piso.
and: Conjunção que une palavras ou frases.
waited: Passado de esperar; ficou aguardando algo.
to: Preposição ou marcador de infinitivo verbal.
see: Perceber com os olhos; observar algo.
what: Pronome interrogativo ou relativo em inglês.
would: Modal auxiliar indicando condicionalidade ou futuro.
happen: Ocorrer; suceder algo inesperadamente.
Once: Uma vez; no momento em que algo ocorre.
got: Passado de obter; alcançou ou chegou.
too: Também; demais ou em excesso.
near: Perto de; próximo a algo ou alguém.
open: Aberto; não fechado ou desobstruído.
trap: Armadilha para capturar ou prender algo.
door: Entrada ou saída de um cômodo.
fell: Passado de cair; desceu de forma abrupta.
in: Dentro de; no interior de algo.
at: Preposição indicando posição ou tempo específico.
first: Inicialmente; antes de outra coisa acontecer.
little: Pequeno em tamanho ou quantidade.
girl: Menina; mulher jovem ou criança feminina.
thought: Passado de pensar; acreditou ou considerou.
she: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa.
had: Passado de ter; possuía algo ou alguém.
lost: Perdido; deixou de ter ou possuir.
him: Pronome pessoal masculino acusativo ou dativo.
But: Conjunção que expressa contraste ou exceção.
soon: Brevemente; em pouco tempo depois.
saw: Passado de ver; percebeu com os olhos.
one: Número um; um de vários itens.
of: Preposição indicando posse ou pertencimento.
his: Pronome possessivo masculino de terceira pessoa.
ears: Órgãos auditivos na cabeça de animais.
sticking: Projetando para fora; saliente ou sobressalente.
up: Para cima; na direção ascendente.
through: Através de; passando de um lado ao outro.
hole: Abertura ou vazio em algo sólido.
for: Preposição indicando propósito ou razão.
strong: Vigoroso; de grande força ou intensidade.
pressure: Força exercida sobre uma superfície.
air: Gás invisível que respiramos na atmosfera.
was: Passado do verbo ser ou estar.
keeping: Mantendo; sustentando algo em posição.
so: Portanto; consequentemente ou dessa forma.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção subordinada.
could: Passado de poder; era capaz de fazer.
not: Negação; expressão de ausência ou rejeição.
She: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa.
crept: Passado de rastejou; moveu-se silenciosamente.
caught: Passado de pegar; apanhou ou agarrou.
by: Preposição indicando agente ou proximidade.
ear: Órgão auditivo na cabeça de seres.
dragged: Arrastado; puxou algo com dificuldade.
into: Para dentro de; no interior de algo.
again: Outra vez; repetidamente ou novamente.
afterward: Depois; posteriormente no tempo subsequente.
closing: Fechando; encerrando ou selando algo.
no: Negação; resposta negativa ou rejeição.
more: Mais; quantidade adicional ou suplementar.
accidents: Eventos inesperados ou incidentes não planejados.
Hour: Unidade de tempo equivalente a sessenta minutos.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →