The Wonderful Wizard of Oz — Page 1

Pt → English Chapter II Level 3/10

O Conselho com os Munchkins

The Council with the Munchkins

Ela foi acordada por um choque, tão repentino e forte que, se Dorothy não estivesse deitada na cama macia, poderia ter se machucado.

She was awakened by a shock, so sudden and severe that if Dorothy had not been lying on the soft bed she might have been hurt.

Mesmo assim, o impacto fez com que ela prendesse a respiração e se perguntasse o que havia acontecido; e Toto enfiou seu focininho frio em seu rosto e ganhou de forma lamentável.

As it was, the jar made her catch her breath and wonder what had happened; and Toto put his cold little nose into her face and whined dismally.

Dorothy se sentou e percebeu que a casa não estava se movendo; tampouco estava escuro, pois a luz brilhante do sol entrava pela janela, iluminando o pequeno quarto.

Dorothy sat up and noticed that the house was not moving; nor was it dark, for the bright sunshine came in at the window, flooding the little room.

Ela saltou da cama e, com Toto ao seu encalço, correu e abriu a porta.

She sprang from her bed and with Toto at her heels ran and opened the door.

A menina soltou um grito de espanto e olhou ao redor, com os olhos cada vez maiores diante das maravilhas que via.

The little girl gave a cry of amazement and looked about her, her eyes growing bigger and bigger at the wonderful sights she saw.

O ciclone havia pousado a casa muito suavemente — para um ciclone — no meio de uma região de beleza maravilhosa.

The cyclone had set the house down very gently—for a cyclone—in the midst of a country of marvelous beauty.

Havia belos trechos de gramado por toda parte, com árvores majestosas carregadas de frutos ricos e suculentos.

There were lovely patches of greensward all about, with stately trees bearing rich and luscious fruits.

Canteiros de flores esplêndidas estavam por toda parte, e pássaros com plumagem rara e brilhante cantavam e esvoaçavam pelas árvores e arbustos.

Banks of gorgeous flowers were on every hand, and birds with rare and brilliant plumage sang and fluttered in the trees and bushes.

Um pouco mais adiante havia um pequeno riacho, correndo e cintilando entre margens verdes, e murmurando com uma voz muito agradável para uma menina que havia vivido tanto tempo nas secas e cinzentas pradarias.

A little way off was a small brook, rushing and sparkling along between green banks, and murmuring in a voice very grateful to a little girl who had lived so long on the dry, gray prairies.

Enquanto ela estava parada, observando com entusiasmo as paisagens estranhas e belas, notou um grupo das pessoas mais estranhas que já havia visto se aproximando dela.

While she stood looking eagerly at the strange and beautiful sights, she noticed coming toward her a group of the queerest people she had ever seen.

Vocabulary

Council: Grupo de pessoas que governa ou toma decisões.
awakened: Foi acordado(a) de um estado de sono.
shock: Impacto ou surpresa repentina e intensa.
sudden: Que acontece de forma inesperada e rápida.
severe: Muito forte, intenso ou grave.
lying: Estar deitado em uma superfície.
soft: Macio, suave ao toque.
might: Modal que indica possibilidade ou permissão.
hurt: Causar ou sentir dor física ou emocional.
jar: Abalo ou sacudida brusca e repentina.
catch: Pegar, segurar ou interromper algo subitamente.
breath: O ar que entra e sai dos pulmões.
wonder: Perguntar-se ou sentir curiosidade sobre algo.
nose: Parte do rosto usada para respirar e cheirar.
whined: Emitiu sons agudos de angústia ou reclamação.
dismally: De forma triste, deprimente e sem alegria.
noticed: Percebeu ou observou algo ao redor.
nor: Conjunção negativa que acrescenta outra negação.
bright: Com muita luz; luminoso e resplandecente.
sunshine: Luz e calor diretamente emitidos pelo sol.
flooding: Enchendo completamente com luz ou líquido.
sprang: Saltou ou levantou-se de forma rápida e ágil.
heels: Parte traseira e inferior dos pés.
cry: Exclamação alta de emoção ou surpresa.
amazement: Sentimento intenso de surpresa e admiração.
wonderful: Extraordinário, incrível e que causa admiração.
sights: Cenas ou vistas interessantes e notáveis.
cyclone: Tempestade circular com ventos muito fortes.
gently: Com suavidade, cuidado e delicadeza.
midst: No centro ou no meio de algo.
marvelous: Extraordinário e que causa grande admiração.
beauty: Qualidade do que é belo e agradável.
lovely: Bonito, encantador e muito agradável.
patches: Pequenas áreas ou manchas de algo.
greensward: Extensão de terra coberta por grama verde.
stately: Imponente, majestoso e de aparência nobre.
bearing: Carregando ou produzindo algo em abundância.
rich: Abundante, farto e de boa qualidade.
luscious: Muito saboroso, suculento e delicioso.
Banks: Margens ou bordas elevadas de um rio.
gorgeous: Extremamente bonito e visualmente deslumbrante.
rare: Incomum, difícil de encontrar ou ver.
brilliant: Com cores muito vivas, brilhantes e intensas.
plumage: Conjunto de penas que cobrem o corpo das aves.
fluttered: Agitou as asas rapidamente e de forma leve.
bushes: Arbustos pequenos e densos com muitos galhos.
brook: Pequeno curso de água corrente na natureza.
rushing: Fluindo ou movendo-se com grande velocidade.
sparkling: Brilhando com pequenos flashes de luz.
banks: Margens laterais de um rio ou riacho.
murmuring: Fazendo sons suaves e contínuos de água.
grateful: Sentindo ou expressando gratidão por algo.
dry: Sem umidade ou água; o oposto de molhado.
gray: Da cor entre o preto e o branco.
prairies: Grandes planícies abertas cobertas de gramíneas.
stood: Permaneceu de pé em determinado lugar.
eagerly: Com entusiasmo, ansiedade e grande interesse.
strange: Incomum, diferente do normal ou esperado.
toward: Em direção a algo ou alguém específico.
queerest: Superlativo de estranho; o mais peculiar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →