The Wonderful Wizard of Oz — Page 2

Pt → English Chapter II Level 3/10

Eles não eram tão grandes quanto os adultos aos quais ela sempre esteve acostumada; mas também não eram muito pequenos.

They were not as big as the grown folk she had always been used to; but neither were they very small.

Na verdade, pareciam ter mais ou menos a mesma altura de Dorothy, que era uma criança bem desenvolvida para sua idade, embora fossem, pelo menos na aparência, muito mais velhos.

In fact, they seemed about as tall as Dorothy, who was a well-grown child for her age, although they were, so far as looks go, many years older.

Três eram homens e uma era mulher, e todos estavam vestidos de forma estranha.

Three were men and one a woman, and all were oddly dressed.

Usavam chapéus redondos que se erguiam até uma pequena ponta a um pé acima de suas cabeças, com pequenos sinos ao redor das abas que tilintavam docemente enquanto se moviam.

They wore round hats that rose to a small point a foot above their heads, with little bells around the brims that tinkled sweetly as they moved.

Os chapéus dos homens eram azuis; o chapéu da pequena mulher era branco, e ela usava um vestido branco que caía em pregas a partir dos ombros.

The hats of the men were blue; the little woman's hat was white, and she wore a white gown that hung in pleats from her shoulders.

Sobre ele estavam salpicadas pequenas estrelas que brilhavam ao sol como diamantes.

Over it were sprinkled little stars that glistened in the sun like diamonds.

Os homens estavam vestidos de azul, do mesmo tom que seus chapéus, e usavam botas bem polidas com uma larga dobra azul no topo.

The men were dressed in blue, of the same shade as their hats, and wore well-polished boots with a deep roll of blue at the tops.

Os homens, Dorothy pensou, tinham mais ou menos a idade do Tio Henry, pois dois deles tinham barbas.

The men, Dorothy thought, were about as old as Uncle Henry, for two of them had beards.

Mas a pequena mulher era sem dúvida muito mais velha.

But the little woman was doubtless much older.

Seu rosto estava coberto de rugas, seu cabelo era quase branco, e ela caminhava de forma bastante rígida.

Her face was covered with wrinkles, her hair was nearly white, and she walked rather stiffly.

Quando essas pessoas se aproximaram da casa onde Dorothy estava parada na porta, elas pararam e cochicharam entre si, como se tivessem medo de se aproximar mais.

When these people drew near the house where Dorothy was standing in the doorway, they paused and whispered among themselves, as if afraid to come farther.

Vocabulary

They: Pronome pessoal referindo-se a múltiplas pessoas ou coisas.
were: Forma passada do verbo ser ou estar para sujeitos múltiplos.
not: Palavra que nega ou expressa negação em frases.
as: Conjunção usada para comparações ou indicar simultaneidade de ações.
big: Adjetivo que significa de grande tamanho ou dimensão.
the: Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
grown: Particípio passado de crescer ou alcançar maturidade física.
folk: Pessoas em geral ou comunidade tradicional de um povo.
she: Pronome pessoal feminino singular referindo-se a mulher.
had: Forma passada do verbo ter ou ter possuído algo.
always: Advérbio indicando que algo ocorre em todos os momentos.
been: Particípio passado do verbo ser ou estar.
used: Acostumado ou habituado a fazer ou experienciar algo.
to: Preposição indicando direção, destino ou relação entre palavras.
but: Conjunção adversativa que contrasta ideias ou proposições.
neither: Nenhum dos dois; não um e nem outro.
very: Advérbio que intensifica ou aumenta o grau de algo.
small: Adjetivo que significa de tamanho reduzido ou diminuto.
In: Preposição indicando localização dentro de algo ou espaço.
fact: Coisa real ou verdadeira que realmente aconteceu ou existe.
seemed: Forma passada de parecer; dar impressão de ser.
about: Preposição indicando aproximação de quantidade ou assunto discutido.
tall: Adjetivo que descreve altura elevada de pessoa ou coisa.
who: Pronome relativo referindo-se a pessoa em contexto anterior.
was: Forma passada singular do verbo ser ou estar.
child: Pessoa jovem, ainda não adulta, em fase desenvolvimento.
for: Preposição indicando propósito, duração ou relação causal.
her: Pronome possessivo e complemento feminino singular.
age: Período de tempo desde nascimento ou período histórico.
although: Conjunção concessiva indicando contraste ou contradição.
so: Advérbio indicando grau, consequência ou afirmação.
far: Advérbio expressando distância considerável no espaço.
looks: Aparência física ou ato de olhar e observar algo.
go: Verbo indicando movimento de um lugar para outro.
many: Adjetivo e pronome indicando grande quantidade de coisas.
years: Período de doze meses ou unidade principal de tempo.
older: Comparativo de velho; mais avançado em idade.
Three: Número cardinal representando quantidade de três coisas.
men: Plural de homem; adultos masculinos em geral.
and: Conjunção coordenativa ligando palavras, frases ou orações.
one: Número cardinal representando unidade ou pessoa indeterminada.
woman: Pessoa adulta do sexo feminino com maturidade.
all: Totalidade; cada um de forma coletiva e completa.
oddly: De maneira estranha, inusitada ou inesperada.
dressed: Vestido ou coberto com roupas de forma particular.
wore: Forma passada do verbo usar roupas ou acessórios.
round: Adjetivo descrevendo forma circular ou objeto esférico.
hats: Plural de chapéu; cobertura para cabeça.
that: Pronome demonstrativo referindo-se a coisa ou pessoa.
rose: Forma passada de elevar-se ou flor vermelha.
point: Extremidade aguda de objeto ou objetivo específico.
foot: Unidade de medida ou extremidade inferior do corpo.
above: Preposição indicando posição superior ou mais elevada.
their: Pronome possessivo de terceira pessoa do plural.
heads: Plural de cabeça; parte superior do corpo.
with: Preposição indicando companhia, instrumento ou método.
little: Adjetivo significando pequeno tamanho ou quantidade reduzida.
bells: Plural de sino; instrumento que produz som metálico.
around: Preposição indicando movimento circular ou proximidade.
brims: Plural de aba; borda de chapéu ou recipiente.
sweetly: Advérbio indicando som ou atitude agradável e delicada.
moved: Forma passada de mover-se ou deslocar-se no espaço.
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
blue: Cor primária entre verde e roxo no espectro.
hat: Cobertura para cabeça usada como acessório.
white: Cor mais clara no espectro; contrário de preto.
gown: Vestido longo e formal para mulheres em ocasiões.
hung: Forma passada de pendurar ou suspender algo.
in: Preposição indicando interior, localização ou período temporal.
pleats: Dobras feitas em tecido de forma organizada.
from: Preposição indicando origem, ponto de partida ou procedência.
shoulders: Plural de ombro; parte superior do braço.
Over: Preposição indicando posição acima ou cobertura de algo.
it: Pronome pessoal neutro singular referindo-se coisa.
sprinkled: Forma passada de polvilhar ou distribuir pequenas partículas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →