The Wonderful Wizard of Oz — Page 3

Pt → English Chapter II Level 3/10

Mas a pequena senhora idosa caminhou até Dorothy, fez uma reverência e disse, com uma voz doce:

But the little old woman walked up to Dorothy, made a low bow and said, in a sweet voice:

"Seja bem-vinda, nobilíssima Feiticeira, à terra dos Munchkins.

"You are welcome, most noble Sorceress, to the land of the Munchkins.

Somos muito gratos a você por ter matado a Bruxa Malvada do Leste, e por libertar o nosso povo da escravidão."

We are so grateful to you for having killed the Wicked Witch of the East, and for setting our people free from bondage."

Dorothy ouviu esse discurso com espanto.

Dorothy listened to this speech with wonder.

O que poderia a pequena senhora querer dizer ao chamá-la de feiticeira, e ao afirmar que ela havia matado a Bruxa Malvada do Leste?

What could the little woman possibly mean by calling her a sorceress, and saying she had killed the Wicked Witch of the East?

Dorothy era uma menina inocente e inofensiva, que havia sido carregada por um ciclone por muitas milhas de sua casa; e ela nunca havia matado nada em toda a sua vida.

Dorothy was an innocent, harmless little girl, who had been carried by a cyclone many miles from home; and she had never killed anything in all her life.

Mas a pequena senhora evidentemente esperava que ela respondesse; então Dorothy disse, com hesitação: "A senhora é muito gentil, mas deve haver algum engano.

But the little woman evidently expected her to answer; so Dorothy said, with hesitation, "You are very kind, but there must be some mistake.

Eu não matei nada."

I have not killed anything."

"A sua casa matou, de qualquer forma", respondeu a pequena senhora idosa, com uma risada, "e é a mesma coisa.

"Your house did, anyway," replied the little old woman, with a laugh, "and that is the same thing.

Veja!" ela continuou, apontando para o canto da casa.

See!" she continued, pointing to the corner of the house.

"Ali estão os dois pés dela, ainda saindo de baixo de um bloco de madeira."

"There are her two feet, still sticking out from under a block of wood."

Dorothy olhou e soltou um pequeno grito de susto.

Dorothy looked, and gave a little cry of fright.

Ali, de fato, bem abaixo do canto da grande viga em que a casa repousava, dois pés apareciam para fora, calçados com sapatos de prata de bicos pontudos.

There, indeed, just under the corner of the great beam the house rested on, two feet were sticking out, shod in silver shoes with pointed toes.

"Ai, meu Deus! Ai, meu Deus!" exclamou Dorothy, apertando as mãos em desespero.

"Oh, dear! Oh, dear!" cried Dorothy, clasping her hands together in dismay.

"A casa deve ter caído sobre ela. O que faremos?"

"The house must have fallen on her. Whatever shall we do?"

Vocabulary

But: Conjunção que indica contraste ou exceção entre ideias.
little: Pequeno em tamanho ou quantidade.
old: De idade avançada; que existe há muito tempo.
woman: Ser humano adulto do sexo feminino.
walked: Moveu-se a pé de um lugar a outro.
up: Em direção a cima ou em aproximação a algo.
made: Realizou ou executou uma ação específica.
low: Próximo ao chão; de pequena altura ou intensidade.
bow: Inclinação do corpo em sinal de respeito ou reverência.
said: Expressou palavras oralmente; falou algo a alguém.
sweet: Agradável ao ouvido ou ao paladar; gentil e suave.
voice: Som produzido pela boca de uma pessoa ao falar.
welcome: Bem-vindo; recebido com alegria e hospitalidade.
most: Superlativo que indica o maior grau de uma qualidade.
noble: De caráter elevado, honrado e digno de admiração.
Sorceress: Mulher que pratica magia ou feitiçaria poderosa.
land: Território ou região geográfica de um lugar específico.
so: Muito; em grande grau; indica intensidade de sentimento.
grateful: Sentindo gratidão por algo recebido ou feito.
killed: Tirou a vida de alguém ou algo; causou morte.
Wicked: Malvado, cruel e moralmente mau em extremo.
Witch: Bruxa; mulher que usa poderes mágicos, geralmente malignos.
East: Direção cardinal; ponto cardeal oposto ao oeste.
setting: Libertando; colocando algo ou alguém em liberdade.
people: Grupo de seres humanos de uma comunidade ou nação.
free: Livre; sem restrições, prisão ou controle externo.
bondage: Estado de escravidão ou servidão forçada e opressora.
listened: Prestou atenção ao que estava sendo dito por alguém.
speech: Conjunto de palavras faladas; discurso ou fala proferida.
wonder: Sentimento de espanto e admiração diante do desconhecido.
could: Forma passada de 'can'; indica possibilidade ou capacidade.
possibly: Talvez; de forma possível; expressando dúvida ou incerteza.
mean: Significar; ter determinado sentido ou intenção específica.
calling: Chamando alguém por um nome ou título específico.
sorceress: Feiticeira; mulher com poderes mágicos sobrenaturais.
saying: Afirmando algo verbalmente; declarando com palavras.
innocent: Que não cometeu crimes; puro, ingênuo e sem culpa.
harmless: Que não causa dano ou perigo a ninguém.
girl: Criança ou jovem do sexo feminino.
carried: Transportado ou levado de um lugar para outro.
cyclone: Tempestade giratória violenta com ventos muito fortes.
many: Grande quantidade de algo; numeroso; muito.
miles: Unidade de medida de distância equivalente a 1,6 km.
home: Lugar onde alguém mora; lar; residência pessoal.
never: Em nenhum momento; jamais; indica negação absoluta temporal.
anything: Qualquer coisa; usado em frases negativas ou interrogativas.
all: Todo; a totalidade de algo ou de um grupo.
life: Existência de um ser vivo; conjunto de experiências vividas.
evidently: Claramente; de forma óbvia e perceptível para todos.
expected: Aguardou ou antecipou que algo aconteceria em breve.
answer: Resposta dada a uma pergunta ou situação específica.
hesitation: Pausa ou indecisão antes de agir ou falar algo.
very: Advérbio que intensifica a qualidade de um adjetivo.
kind: Gentil, bondoso e atencioso com outras pessoas.
but: Conjunção que introduz contraste ou ideia oposta.
there: Advérbio que indica lugar distante ou existência de algo.
must: Modal que indica obrigação ou forte probabilidade.
some: Algum; uma quantidade indeterminada de algo.
mistake: Erro; algo feito de forma incorreta ou equivocada.
house: Estrutura construída onde pessoas moram e vivem.
anyway: De qualquer forma; independentemente das circunstâncias anteriores.
replied: Respondeu; disse algo em resposta a uma pergunta ou comentário.
laugh: Expressão de alegria ou humor com som da gargalhada.
same: Idêntico; igual; sem diferença em relação a outro.
thing: Objeto, fato ou assunto de natureza geral não especificada.
See: Observar com os olhos; perceber visualmente algo.
continued: Prosseguiu; seguiu falando ou fazendo algo sem parar.
pointing: Apontando o dedo em direção a algo ou alguém.
corner: Ângulo formado pelo encontro de duas paredes ou linhas.
There: Naquele lugar; indica existência ou localização de algo.
feet: Plural de 'foot'; extremidades inferiores das pernas humanas.
still: Ainda; continuando em determinado estado ou situação.
sticking: Projetando-se para fora; saindo de um lugar visível.
out: Para fora; indica movimento ou posição exterior a algo.
under: Abaixo de algo; em posição inferior a outra coisa.
block: Pedaço sólido e pesado de material como madeira.
wood: Material sólido obtido do tronco das árvores cortadas.
looked: Dirigiu o olhar para algo; observou com atenção.
gave: Forma passada de 'give'; entregou ou emitiu algo.
cry: Grito ou choro expresso em momento de emoção intensa.
fright: Medo súbito e intenso causado por algo inesperado.
indeed: De fato; realmente; usado para confirmar ou enfatizar algo.
just: Exatamente; precisamente; indica correspondência exata com algo.
great: Grande, enorme ou de considerável tamanho e importância.
beam: Viga longa e pesada usada em construções e estruturas.
rested: Estava apoiado ou descansando sobre uma superfície específica.
shod: Calçado com sapatos ou ferraduras; equipado com proteção nos pés.
silver: Metal precioso de cor cinza-brilhante; cor prateada e reluzente.
shoes: Calçados usados para proteger e cobrir os pés.
pointed: Com extremidade afinada e aguda; terminando em ponta.
toes: Dedos dos pés; extremidades digitais do pé humano.
Oh: Exclamação que expressa surpresa, dor ou emoção súbita.
dear: Querido; expressão de afeto ou surpresa em inglês.
cried: Gritou ou chorou em resposta a uma emoção forte.
clasping: Apertando ou unindo as mãos com firmeza e emoção.
hands: Plural de 'hand'; partes do corpo usadas para segurar.
together: Juntos; em companhia ou união com outra coisa ou pessoa.
dismay: Consternação; sentimento de choque, preocupação e desânimo intenso.
fallen: Caído; que desceu ou tombou por força da gravidade.
Whatever: O que quer que seja; qualquer coisa possível em situação incerta.
shall: Modal que indica intenção futura ou pergunta sobre ação.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →