The Wonderful Wizard of Oz — Page 4

Pt → English Chapter II Level 3/10

"Não há nada a fazer", disse a mulherzinha calmamente.

"There is nothing to be done," said the little woman calmly.

"Mas quem era ela?" perguntou Dorothy.

"But who was she?" asked Dorothy.

"Ela era a Bruxa Malvada do Leste, como eu disse", respondeu a mulherzinha.

"She was the Wicked Witch of the East, as I said," answered the little woman.

"Ela manteve todos os Munchkins em cativeiro por muitos anos, fazendo-os trabalhar como escravos para ela dia e noite.

"She has held all the Munchkins in bondage for many years, making them slave for her night and day.

Agora eles estão todos livres e são gratos a você pelo favor."

Now they are all set free, and are grateful to you for the favor."

"Quem são os Munchkins?" perguntou Dorothy.

"Who are the Munchkins?" inquired Dorothy.

"São as pessoas que vivem nesta terra do Leste, onde a Bruxa Malvada governava."

"They are the people who live in this land of the East where the Wicked Witch ruled."

"Você é uma Munchkin?" perguntou Dorothy.

"Are you a Munchkin?" asked Dorothy.

"Não, mas sou amiga deles, embora eu viva na terra do Norte.

"No, but I am their friend, although I live in the land of the North.

Quando viram que a Bruxa do Leste estava morta, os Munchkins enviaram um mensageiro veloz até mim, e eu vim imediatamente.

When they saw the Witch of the East was dead the Munchkins sent a swift messenger to me, and I came at once.

Eu sou a Bruxa do Norte."

I am the Witch of the North."

"Oh, meu Deus!" exclamou Dorothy. "Você é uma bruxa de verdade?"

"Oh, gracious!" cried Dorothy. "Are you a real witch?"

"Sim, com certeza", respondeu a mulherzinha. "Mas sou uma bruxa boa, e as pessoas me amam.

"Yes, indeed," answered the little woman. "But I am a good witch, and the people love me.

Não sou tão poderosa quanto era a Bruxa Malvada que governava aqui, ou eu mesma teria libertado as pessoas."

I am not as powerful as the Wicked Witch was who ruled here, or I should have set the people free myself."

"Mas eu pensava que todas as bruxas eram malvadas", disse a menina, que estava meio assustada de estar diante de uma bruxa de verdade.

"But I thought all witches were wicked," said the girl, who was half frightened at facing a real witch.

"Oh, não, isso é um grande engano. Havia apenas quatro bruxas em toda a Terra de Oz, e duas delas, as que vivem no Norte e no Sul, são bruxas boas.

"Oh, no, that is a great mistake. There were only four witches in all the Land of Oz, and two of them, those who live in the North and the South, are good witches.

Vocabulary

There: Em aquele lugar ou posição; indica existência.
is: Terceira pessoa do singular do verbo ser/estar.
nothing: Nenhuma coisa; ausência completa de algo.
to: Preposição indicando direção, propósito ou infinitivo verbal.
be: Verbo auxiliar fundamental; existir ou estar em estado.
done: Particípio passado; terminado, concluído ou finalizado.
said: Passado de dizer; expressou em palavras faladas.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
little: Pequeno em tamanho, quantidade ou importância.
woman: Pessoa adulta do sexo feminino; mulher.
calmly: De maneira tranquila, serena e sem agitação.
But: Conjunção de contraste; porém, contudo, mas.
who: Pronome interrogativo ou relativo; qual pessoa.
was: Passado do verbo ser/estar na primeira e terceira pessoa.
she: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa.
asked: Passado de perguntar; solicitou informação ou resposta.
She: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa singular.
Wicked: Mau, perverso ou malévolo; de natureza maligna.
Witch: Mulher que pratica bruxaria ou magia; feiticeira.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação.
East: Ponto cardial; direção onde o sol nasce.
as: Conjunção de tempo ou comparação; enquanto, como.
answered: Passado de responder; deu resposta ou reação.
has: Terceira pessoa do singular de ter; possui.
held: Passado de segurar; manteve em posse ou controle.
all: Totalidade; cada um, cada coisa ou pessoa.
in: Preposição indicando localização ou inclusão dentro.
bondage: Escravidão; estado de servidão ou cativeiro.
for: Preposição indicando propósito, duração ou benefício.
many: Grande quantidade ou número de pessoas ou coisas.
years: Plural de ano; período de doze meses.
making: Gerúndio de fazer; criando, produzindo ou causando.
them: Pronome objeto indireto; aquelas pessoas ou coisas.
slave: Pessoa escravizada; sem liberdade sob domínio alheio.
her: Pronome possessivo ou objeto feminino de terceira pessoa.
night: Período escuro do dia; quando o sol desaparece.
and: Conjunção aditiva; conecta palavras, frases ou orações.
day: Período de vinte e quatro horas; período claro.
Now: No presente; neste momento atual.
they: Pronome de terceira pessoa do plural.
are: Verbo ser/estar na segunda ou terceira pessoa plural.
set: Colocar, estabelecer ou tornar livre; libertar.
free: Libertado da escravidão; em liberdade ou solto.
grateful: Sentimento de reconhecimento e agradecimento por algo.
you: Pronome de segunda pessoa singular ou plural.
favor: Ato gentil; benefício ou ajuda prestada a alguém.
Who: Pronome interrogativo; qual pessoa ou quem.
inquired: Passado de inquirir; perguntou ou investigou sobre algo.
They: Pronome de terceira pessoa do plural.
people: Seres humanos; conjunto de indivíduos ou população.
live: Habitar ou residir em determinado local.
this: Demonstrativo; próximo ou presente em tempo ou espaço.
land: Extensão de terra; solo ou região geográfica.
where: Advérbio interrogativo ou relativo; em qual lugar.
ruled: Passado de governar; exerceu autoridade ou controle.
Are: Verbo ser/estar segunda e terceira pessoa plural.
No: Negação; palavra que nega ou recusa algo.
but: Conjunção de contraste; porém, contudo, mas.
am: Primeira pessoa singular do verbo ser/estar.
their: Pronome possessivo de terceira pessoa plural.
friend: Pessoa com quem se tem amizade ou relacionamento.
although: Conjunção de concessão; ainda que, embora, porém.
North: Ponto cardial; direção oposta ao sul.
When: Advérbio interrogativo ou relativo; em que tempo.
saw: Passado de ver; visualizou ou percebeu com olhos.
dead: Falecido; sem vida ou moribundo.
sent: Passado de enviar; transmitiu ou despachou algo.
swift: Rápido, veloz ou de movimento acelerado.
messenger: Pessoa que leva mensagens; portador de recados.
me: Pronome objeto direto ou indireto primeira pessoa singular.
came: Passado de vir; chegou ou se aproximou.
at: Preposição indicando tempo ou localização específica.
once: Uma única vez ou imediatamente, no mesmo instante.
gracious: Cortês, educado ou dotado de graça e elegância.
cried: Passado de chorar ou gritar; exclamou em voz alta.
real: Verdadeiro, genuíno ou que existe na realidade.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →