The Wonderful Wizard of Oz — Page 5

Pt → English Chapter II Level 3/10

Eu sei que isso é verdade, pois sou uma delas mesma, e não posso estar enganada.

I know this is true, for I am one of them myself, and cannot be mistaken.

Aquelas que viviam no Leste e no Oeste eram, de fato, bruxas malvadas; mas agora que você matou uma delas, há apenas uma Bruxa Malvada em toda a Terra de Oz — a que vive no Oeste.

Those who dwelt in the East and the West were, indeed, wicked witches; but now that you have killed one of them, there is but one Wicked Witch in all the Land of Oz—the one who lives in the West.

"Mas", disse Dorothy, após um momento de reflexão, "a Tia Em me disse que todas as bruxas estavam mortas — há muitos e muitos anos."

"But," said Dorothy, after a moment's thought, "Aunt Em has told me that the witches were all dead—years and years ago."

"Quem é a Tia Em?" perguntou a velhinha.

"Who is Aunt Em?" inquired the little old woman.

"Ela é minha tia que mora no Kansas, de onde eu vim."

"She is my aunt who lives in Kansas, where I came from."

A Bruxa do Norte pareceu pensar por um tempo, com a cabeça inclinada e os olhos voltados para o chão.

The Witch of the North seemed to think for a time, with her head bowed and her eyes upon the ground.

Então ela ergueu o olhar e disse: "Não sei onde fica o Kansas, pois nunca ouvi esse país ser mencionado antes.

Then she looked up and said, "I do not know where Kansas is, for I have never heard that country mentioned before.

Mas me diga, é um país civilizado?"

But tell me, is it a civilized country?"

"Oh, sim", respondeu Dorothy.

"Oh, yes," replied Dorothy.

"Então isso explica tudo. Nos países civilizados, acredito que não há mais bruxas, nem feiticeiros, nem sorceiras, nem magos.

"Then that accounts for it. In the civilized countries I believe there are no witches left, nor wizards, nor sorceresses, nor magicians.

Mas, veja bem, a Terra de Oz nunca foi civilizada, pois estamos isolados de todo o resto do mundo.

But, you see, the Land of Oz has never been civilized, for we are cut off from all the rest of the world.

Por isso ainda temos bruxas e feiticeiros entre nós."

Therefore we still have witches and wizards amongst us."

"Quem são os feiticeiros?" perguntou Dorothy.

"Who are the wizards?" asked Dorothy.

"O próprio Oz é o Grande Feiticeiro", respondeu a Bruxa, baixando a voz até um sussurro.

"Oz himself is the Great Wizard," answered the Witch, sinking her voice to a whisper.

"Ele é mais poderoso do que todos nós juntos.

"He is more powerful than all the rest of us together.

Vocabulary

know: Ter conhecimento ou consciência de algo.
true: Que corresponde à realidade; verdadeiro.
for: Conjunção que indica causa ou razão; pois.
myself: Pronome reflexivo de primeira pessoa singular.
mistaken: Estar errado ou enganado sobre algo.
dwelt: Passado de 'dwell'; morou ou habitou em lugar.
East: Ponto cardeal que indica a direção do leste.
West: Ponto cardeal que indica a direção do oeste.
indeed: Palavra que confirma ou enfatiza algo; de fato.
wicked: Muito mau, cruel ou malvado.
witches: Plural de 'witch'; mulheres que praticam feitiçaria.
killed: Passado de 'kill'; tirou a vida de alguém.
Wicked: Malvado, perverso, cruel.
Witch: Bruxa; pessoa que pratica magia malévola.
Land: Terra, território ou região específica.
moment: Instante breve de tempo; momento.
thought: Ato de pensar; também passado de 'think'.
Aunt: Parente feminina irmã do pai ou mãe; tia.
dead: Sem vida; morto, falecido.
ago: Indica tempo passado; há, atrás.
inquired: Passado de 'inquire'; perguntou, indagou, questionou.
aunt: Irmã do pai ou da mãe; tia.
North: Ponto cardeal oposto ao sul; norte.
seemed: Passado de 'seem'; parecia, aparentava ser.
bowed: Inclinado para baixo em sinal de respeito.
upon: Preposição formal que indica posição sobre algo.
ground: Superfície do solo; chão, terra.
mentioned: Passado de 'mention'; citou, referiu brevemente.
civilized: Com desenvolvimento social e cultural avançado.
replied: Passado de 'reply'; respondeu, retorquiu.
accounts: Relatos, descrições ou informações sobre algo.
believe: Ter fé ou considerar algo como verdadeiro.
left: Restante; também passado de 'leave'; esquerda.
nor: Conjunção negativa que une alternativas; nem.
wizards: Plural de 'wizard'; homens com poderes mágicos.
sorceresses: Plural de 'sorceress'; mulheres que praticam magia.
magicians: Plural de 'magician'; pessoas que realizam mágicas.
cut: Cortar; também 'cut off' significa isolar.
rest: O restante, o que sobra; descanso.
Therefore: Por essa razão; portanto, logo, assim.
still: Ainda, continua acontecendo ou existindo.
amongst: Forma de 'among'; no meio de, entre.
himself: Pronome reflexivo masculino de terceira pessoa singular.
Great: De tamanho, poder ou importância acima do normal.
Wizard: Mago, feiticeiro com grandes poderes mágicos.
sinking: Diminuindo em volume ou intensidade; afundando.
voice: Som produzido pela garganta ao falar; voz.
whisper: Falar em voz muito baixa; sussurro, cochicho.
powerful: Com grande força, poder ou influência; poderoso.
together: Em conjunto, ao mesmo tempo; juntos.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →