The Wonderful Wizard of Oz — Page 6

Pt → English Chapter II Level 3/10

Ele vive na Cidade das Esmeraldas.'

He lives in the City of Emeralds.'

Dorothy ia fazer outra pergunta, mas nesse momento os Munchkins, que tinham ficado parados em silêncio ao lado, deram um grito alto e apontaram para o canto da casa onde a Bruxa Malvada estava deitada.

Dorothy was going to ask another question, but just then the Munchkins, who had been standing silently by, gave a loud shout and pointed to the corner of the house where the Wicked Witch had been lying.

'O que é isso?' perguntou a velhinha, olhou, e começou a rir.

'What is it?' asked the little old woman, and looked, and began to laugh.

Os pés da Bruxa morta tinham desaparecido completamente, e nada restava além dos sapatos de prata.

The feet of the dead Witch had disappeared entirely, and nothing was left but the silver shoes.

'Ela era tão velha,' explicou a Bruxa do Norte, 'que secou rapidamente ao sol. Este é o fim dela. Mas os sapatos de prata são seus, e você os terá para calçar.'

'She was so old,' explained the Witch of the North, 'that she dried up quickly in the sun. That is the end of her. But the silver shoes are yours, and you shall have them to wear.'

Ela se abaixou, pegou os sapatos, e depois de sacudir o pó deles, entregou-os a Dorothy.

She reached down and picked up the shoes, and after shaking the dust out of them handed them to Dorothy.

'A Bruxa do Leste se orgulhava desses sapatos de prata,' disse um dos Munchkins, 'e há algum encanto ligado a eles; mas o que é, nunca soubemos.'

'The Witch of the East was proud of those silver shoes,' said one of the Munchkins, 'and there is some charm connected with them; but what it is we never knew.'

Dorothy levou os sapatos para dentro de casa e os colocou sobre a mesa.

Dorothy carried the shoes into the house and placed them on the table.

Depois ela saiu novamente para onde estavam os Munchkins e disse:

Then she came out again to the Munchkins and said:

'Estou ansiosa para voltar para minha tia e meu tio, pois tenho certeza de que eles vão se preocupar comigo. Vocês podem me ajudar a encontrar o caminho?'

'I am anxious to get back to my aunt and uncle, for I am sure they will worry about me. Can you help me find my way?'

Os Munchkins e a Bruxa primeiro se olharam, depois olharam para Dorothy, e então balançaram a cabeça.

The Munchkins and the Witch first looked at one another, and then at Dorothy, and then shook their heads.

Vocabulary

lives: Mora ou reside em determinado lugar.
City: Cidade; área urbana grande e populosa.
Emeralds: Pedras preciosas de cor verde intensa.
ask: Perguntar; fazer uma questão a alguém.
another: Mais um; um diferente ou adicional.
question: Pergunta; algo que se pede resposta.
just: Exatamente naquele momento; precisamente então.
standing: Estando de pé; permanecendo ereto em lugar.
silently: Em silêncio; sem fazer nenhum som.
loud: Alto; que produz som de grande intensidade.
shout: Grito; exclamação em voz muito alta.
pointed: Apontou; direcionou o dedo para algo.
corner: Canto; parte onde dois lados se encontram.
Wicked: Malvada; muito má e cruel por natureza.
Witch: Bruxa; mulher que pratica magia, geralmente má.
lying: Deitada; em posição horizontal sobre superfície.
laugh: Rir; expressar alegria ou humor com risadas.
feet: Pés; partes do corpo usadas para caminhar.
dead: Morta; que não tem mais vida.
disappeared: Desapareceu; deixou de ser visível subitamente.
entirely: Completamente; de forma total e absoluta.
nothing: Nada; ausência total de qualquer coisa.
left: Restou; o que permanece após algo sumir.
silver: Prata; metal precioso de cor cinza brilhante.
shoes: Sapatos; calçados usados nos pés.
explained: Explicou; deu uma explicação detalhada sobre algo.
North: Norte; direção cardeal ou nome de personagem.
dried: Secou; perdeu toda a umidade rapidamente.
quickly: Rapidamente; de forma veloz e sem demora.
sun: Sol; estrela que ilumina e aquece a Terra.
end: Fim; conclusão ou término de algo.
yours: Seus/suas; pertencente a você especificamente.
shall: Deverá; expressa futuro ou determinação formal.
wear: Usar; vestir ou calçar algum item.
reached: Alcançou; estendeu o braço para pegar algo.
picked: Pegou; apanhou algo com as mãos.
shaking: Sacudindo; movendo algo rapidamente para retirar algo.
dust: Poeira; partículas finas de sujeira no ar.
handed: Entregou; passou algo com a mão.
East: Leste; direção cardeal ou nome de personagem.
proud: Orgulhosa; sentindo grande satisfação ou vaidade.
charm: Encanto ou feitiço mágico ligado a objeto.
connected: Conectado; ligado ou relacionado a algo específico.
never: Nunca; em nenhum momento ou circunstância.
knew: Sabia; forma passada do verbo 'saber/conhecer'.
carried: Carregou; transportou algo de um lugar a outro.
placed: Colocou; pôs algo em determinado lugar.
table: Mesa; móvel com superfície plana para apoio.
again: De novo; mais uma vez, repetindo algo.
anxious: Ansiosa; preocupada e com desejo urgente de algo.
aunt: Tia; irmã do pai ou da mãe.
uncle: Tio; irmão do pai ou da mãe.
sure: Certeza; com total convicção sobre algo.
worry: Preocupar; ficar ansioso com algo ou alguém.
help: Ajudar; dar assistência ou apoio a alguém.
find: Encontrar; descobrir ou localizar algo perdido.
way: Caminho; rota ou método para chegar a lugar.
shook: Balançaram; moveram a cabeça de lado a lado.
heads: Cabeças; partes superiores do corpo humano.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →