The Wonderful Wizard of Oz — Page 7

Pt → English Chapter II Level 3/10

"A Leste, não muito longe daqui", disse um, "há um grande deserto, e ninguém conseguiria atravessá-lo com vida."

"At the East, not far from here," said one, "there is a great desert, and none could live to cross it."

"É o mesmo ao Sul", disse outro, "pois já estive lá e o vi. O Sul é o país dos Quadlings."

"It is the same at the South," said another, "for I have been there and seen it. The South is the country of the Quadlings."

"Disseram-me", disse o terceiro homem, "que é o mesmo a Oeste. E aquele país, onde vivem os Winkies, é governado pela Bruxa Malvada do Oeste, que faria de você sua escrava se você passasse por seu caminho."

"I am told," said the third man, "that it is the same at the West. And that country, where the Winkies live, is ruled by the Wicked Witch of the West, who would make you her slave if you passed her way."

"O Norte é minha casa", disse a velhinha, "e na sua extremidade está o mesmo grande deserto que rodeia esta Terra de Oz. Receio, minha querida, que você terá de viver conosco."

"The North is my home," said the old lady, "and at its edge is the same great desert that surrounds this Land of Oz. I'm afraid, my dear, you will have to live with us."

Dorothy começou a soluçar com isso, pois se sentia solitária entre todas aquelas pessoas estranhas.

Dorothy began to sob at this, for she felt lonely among all these strange people.

Suas lágrimas pareciam entristecer os bondosos Munchkins, pois eles imediatamente tiraram seus lenços e começaram a chorar também.

Her tears seemed to grieve the kind-hearted Munchkins, for they immediately took out their handkerchiefs and began to weep also.

Quanto à velhinha, ela tirou seu chapéu e equilibrou a ponta na extremidade do seu nariz, enquanto contava "Um, dois, três" em voz solene.

As for the little old woman, she took off her cap and balanced the point on the end of her nose, while she counted "One, two, three" in a solemn voice.

De repente, o chapéu se transformou em uma lousa, na qual estava escrito em grandes marcas de giz branco:

At once the cap changed to a slate, on which was written in big, white chalk marks:

"DEIXEM DOROTHY IR À CIDADE DE ESMERALDAS"

"LET DOROTHY GO TO THE CITY OF EMERALDS"

A velhinha tirou a lousa do seu nariz, e depois de ler as palavras nela escritas, perguntou: "Seu nome é Dorothy, minha querida?"

The little old woman took the slate from her nose, and having read the words on it, asked, "Is your name Dorothy, my dear?"

Vocabulary

At: Preposição indicando localização ou posição específica.
the: Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
East: Uma das quatro direções cardinais; lado onde o sol nasce.
not: Advérbio de negação; palavra para negar algo.
far: A uma grande distância; longe de algo ou alguém.
from: Preposição indicando origem, ponto de partida ou afastamento.
here: Neste lugar; na localização atual em que se fala.
said: Verbo passado de 'say'; expressar algo em palavras.
one: Número; a unidade; pronome indefinido para pessoa genérica.
there: Naquele lugar; em localização distante ou indicada.
is: Verbo ser ou estar; terceira pessoa do singular presente.
great: De tamanho, importância ou qualidade muito grande ou superior.
desert: Região árida com pouca chuva e vegetação esparsa.
and: Conjunção para ligar palavras, frases ou orações.
none: Nenhum; nenhuma pessoa ou coisa; quantidade zero.
could: Verbo modal passado; expressar capacidade ou possibilidade.
live: Habitar; residir; existir; ter vida em lugar.
to: Preposição indicando direção, propósito ou infinitivo verbal.
cross: Atravessar; ir de um lado para outro de algo.
it: Pronome pessoal neutro; refere-se a coisa ou animal.
It: Pronome pessoal neutro; refere-se a coisa ou animal.
same: Idêntico; igual; que não difere de outro.
South: Uma das quatro direções cardinais; lado oposto do norte.
another: Um adicional; diferente do primeiro; mais um.
for: Preposição indicando propósito, razão, duração ou destinação.
have
been: Particípio passado de 'be'; verbo ser ou estar.
seen: Particípio passado de 'see'; verbo ver; perceber com olhos.
The: Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
country: Nação; estado; região com governo e povo próprio.
of: Preposição indicando posse, origem, conteúdo ou pertencimento.
am: Primeira pessoa singular presente do verbo ser ou estar.
told: Verbo passado de 'tell'; informar; contar algo a alguém.
third: Número ordinal; que vem depois do segundo na sequência.
man: Pessoa adulta do sexo masculino; homem; varão.
that: Pronome demonstrativo; aquele; aquela; aquilo indicado.
West: Uma das quatro direções cardinais; lado onde sol se põe.
And: Conjunção para ligar palavras, frases ou orações.
where: Em qual lugar; em que localização; em que ponto.
ruled: Verbo passado de 'rule'; governar; reinar sobre povo.
by: Preposição indicando agente, proximidade, método ou autoria.
Wicked: Malvado; perverso; que pratica o mal intencionalmente.
Witch: Mulher com poderes mágicos; bruxa que faz feitiços.
who: Pronome interrogativo; qual pessoa; que pessoa.
would: Verbo modal; condicional; expressaria disposição ou hábito.
make: Fabricar; produzir; criar; causar que algo aconteça.
you: Pronome pessoal; segunda pessoa singular ou plural.
her: Pronome possessivo e pessoal; pertence a mulher.
slave: Pessoa escravizada; sem liberdade; sob controle de outro.
if: Conjunção condicional; caso; supondo que algo ocorra.
passed: Verbo passado de 'pass'; atravessar; ir além de algo.
way: Caminho; via; direção; método; maneira de proceder.
North: Uma das quatro direções cardinais; lado oposto do sul.
my: Pronome possessivo; pertence à primeira pessoa singular.
home: Casa; residência; lugar onde se vive habitualmente.
old: Que tem muita idade; antigo; que não é novo.
lady: Mulher; senhora; pessoa do sexo feminino de respeito.
its: Pronome possessivo neutro; pertence a coisa ou animal.
edge: Borda; limite; contorno; extremidade de algo.
surrounds: Rodeia; cerca; circunda; envolve algo ou alguém.
this: Pronome demonstrativo; este; esta; isto presente.
Land: Terra; região; superfície terrestre; propriedade de solo.
afraid: Assustado; temeroso; com medo de algo ou alguém.
dear: Querido; amado; precioso; caro afetivamente.
will: Verbo modal; futuro; vontade; desejo de fazer algo.
with: Preposição indicando companhia, meio, modo ou associação.
us: Pronome pessoal; primeira pessoa plural; nós.
began: Verbo passado de 'begin'; começar; iniciar algo.
sob: Chorar; derramar lágrimas; demonstrar tristeza ou emoção.
she: Pronome pessoal; terceira pessoa singular feminino.
felt: Verbo passado de 'feel'; experimentar emoção ou sensação.
lonely: Solitário; triste por estar sozinho; sem companhia.
among: Entre; no meio de; cercado por múltiplas pessoas.
all: Todo; cada um; totalidade; quantidade completa de algo.
these: Pronome demonstrativo; estes; estas; coisas presentes próximas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →