The Wonderful Wizard of Oz — Page 8

Pt → English Chapter II Level 3/10

"Sim", respondeu a criança, olhando para cima e enxugando suas lágrimas.

"Yes," answered the child, looking up and drying her tears.

"Então você deve ir à Cidade das Esmeraldas. Talvez Oz possa te ajudar."

"Then you must go to the City of Emeralds. Perhaps Oz will help you."

"Onde fica essa cidade?" perguntou Dorothy.

"Where is this city?" asked Dorothy.

"Ela está exatamente no centro do país, e é governada por Oz, o Grande Mágico de quem te falei."

"It is exactly in the center of the country, and is ruled by Oz, the Great Wizard I told you of."

"Ele é um homem bom?" perguntou a menina ansiosamente.

"Is he a good man?" inquired the girl anxiously.

"Ele é um bom Mágico. Se ele é um homem ou não, não posso dizer, pois nunca o vi."

"He is a good Wizard. Whether he is a man or not I cannot tell, for I have never seen him."

"Como posso chegar lá?" perguntou Dorothy.

"How can I get there?" asked Dorothy.

"Você deve caminhar. É uma longa jornada, por um país que às vezes é agradável e às vezes escuro e terrível. No entanto, usarei todas as artes mágicas que conheço para te proteger do perigo."

"You must walk. It is a long journey, through a country that is sometimes pleasant and sometimes dark and terrible. However, I will use all the magic arts I know of to keep you from harm."

"Você não vai comigo?" implorou a menina, que havia começado a ver a velhinha como sua única amiga.

"Won't you go with me?" pleaded the girl, who had begun to look upon the little old woman as her only friend.

"Não, não posso fazer isso", ela respondeu, "mas vou te dar meu beijo, e ninguém ousará machucar uma pessoa que foi beijada pela Bruxa do Norte."

"No, I cannot do that," she replied, "but I will give you my kiss, and no one will dare injure a person who has been kissed by the Witch of the North."

Ela se aproximou de Dorothy e a beijou suavemente na testa. Onde seus lábios tocaram a menina, deixaram uma marca redonda e brilhante, como Dorothy descobriu logo depois.

She came close to Dorothy and kissed her gently on the forehead. Where her lips touched the girl they left a round, shining mark, as Dorothy found out soon after.

"O caminho para a Cidade das Esmeraldas é pavimentado com tijolos amarelos", disse a Bruxa, "então você não pode se perder.

"The road to the City of Emeralds is paved with yellow brick," said the Witch, "so you cannot miss it.

Vocabulary

answered: Respondeu a uma pergunta ou chamado.
child: Criança, pessoa jovem em fase de desenvolvimento.
looking: Olhando, dirigindo o olhar para algo.
drying: Secando, removendo líquido de algo.
tears: Lágrimas que caem dos olhos ao chorar.
must: Deve, expressa obrigação ou necessidade.
City: Cidade, grande centro urbano habitado.
Emeralds: Esmeraldas, pedras preciosas de cor verde.
Perhaps: Talvez, indica possibilidade ou incerteza.
city: Cidade, núcleo urbano grande e populoso.
asked: Perguntou, fez uma questão a alguém.
exactly: Exatamente, de forma precisa e sem erro.
center: Centro, ponto médio ou central de algo.
country: País, nação ou região geográfica delimitada.
ruled: Governado, administrado por uma autoridade.
Great: Grande, de importância ou tamanho excepcional.
Wizard: Mágico ou feiticeiro com poderes sobrenaturais.
told: Disse, informou ou contou algo a alguém.
inquired: Perguntou, investigou ou pediu informação.
anxiously: Ansiosamente, com nervosismo e preocupação.
Whether: Se, introduz alternativas ou condições incertas.
cannot: Não pode, expressa incapacidade ou impossibilidade.
tell: Dizer, contar ou revelar informação a alguém.
never: Nunca, em nenhum momento ou ocasião.
seen: Visto, participado do verbo see, ver.
get: Chegar ou obter algo desejado.
walk: Andar, caminhar a pé de um lugar.
long: Longo, de grande extensão ou duração.
journey: Jornada, viagem longa de um lugar a outro.
through: Através, de um lado ao outro de algo.
sometimes: Às vezes, em algumas ocasiões mas não sempre.
pleasant: Agradável, que causa satisfação ou prazer.
dark: Escuro, sem luz ou de cor muito fechada.
terrible: Terrível, muito ruim, assustador ou horrível.
However: No entanto, indica contraste ou ressalva.
magic: Magia, poder sobrenatural de fazer coisas impossíveis.
arts: Artes, habilidades ou técnicas especializadas.
keep: Manter, preservar ou proteger algo/alguém.
harm: Dano, prejuízo ou ferimento causado a alguém.
Won't: Contração de will not, não irá ou fará.
pleaded: Implorou, pediu com urgência e emoção.
begun: Começado, participado do verbo begin, iniciar.
upon: Sobre, em cima ou com relação a algo.
only: Único, só, sem outros iguais ou similares.
replied: Respondeu, deu uma resposta a algo dito.
kiss: Beijo, toque dos lábios em sinal de afeto.
dare: Ousar, ter coragem de fazer algo arriscado.
injure: Machucar, causar ferimento físico a alguém.
kissed: Beijado, recebeu ou deu um beijo.
Witch: Bruxa, mulher com poderes mágicos sobrenaturais.
North: Norte, ponto cardeal oposto ao sul.
close: Perto, próximo em distância ou espaço.
gently: Gentilmente, de forma suave e delicada.
forehead: Testa, parte frontal superior do rosto humano.
lips: Lábios, partes da boca usadas para beijar.
touched: Tocou, entrou em contato físico com algo.
left: Deixaram, fizeram permanecer um rastro ou marca.
round: Redondo, de forma circular ou esférica.
shining: Brilhante, que emite ou reflete muita luz.
mark: Marca, sinal visível deixado em uma superfície.
found: Descobriu, encontrou algo após procurar.
soon: Em breve, dentro de pouco tempo.
road: Estrada, caminho para ir de um lugar a outro.
paved: Pavimentada, coberta com pedras ou asfalto.
yellow: Amarelo, cor viva semelhante ao ouro.
brick: Tijolo, bloco de argila usada na construção.
miss: Perder ou deixar de encontrar algo ou alguém.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →