← The Wonderful Wizard of Oz

The Wonderful Wizard of Oz — Page 1

Ru → English Preface Level 3/10

Удивительный волшебник страны Оз

The Wonderful Wizard of Oz

автор Л. Фрэнк Баум

by L. Frank Baum

Эта книга посвящается моему доброму другу и товарищу — моей жене.

This book is dedicated to my good friend & comrade My Wife

Содержание

Contents

Введение

Introduction

Глава I. Циклон

Chapter I. The Cyclone

Глава II. Совет с манчкинами

Chapter II. The Council with the Munchkins

Глава III. Как Дороти спасла Пугало

Chapter III. How Dorothy Saved the Scarecrow

Глава IV. Дорога через лес

Chapter IV. The Road Through the Forest

Глава V. Спасение Железного Дровосека

Chapter V. The Rescue of the Tin Woodman

Глава VI. Трусливый Лев

Chapter VI. The Cowardly Lion

Глава VII. Путешествие к великому Озу

Chapter VII. The Journey to the Great Oz

Глава VIII. Смертоносное маковое поле

Chapter VIII. The Deadly Poppy Field

Глава IX. Королева полевых мышей

Chapter IX. The Queen of the Field Mice

Глава X. Страж ворот

Chapter X. The Guardian of the Gates

Глава XI. Изумрудный город страны Оз

Chapter XI. The Emerald City of Oz

Глава XII. В поисках злой ведьмы

Chapter XII. The Search for the Wicked Witch

Глава XIII. Спасение

Chapter XIII. The Rescue

Глава XIV. Крылатые обезьяны

Chapter XIV. The Winged Monkeys

Глава XV. Разоблачение Оза Ужасного

Chapter XV. The Discovery of Oz, the Terrible

Глава XVI. Волшебное искусство великого шарлатана

Chapter XVI. The Magic Art of the Great Humbug

Глава XVII. Как был запущен воздушный шар

Chapter XVII. How the Balloon Was Launched

Глава XVIII. На юг

Chapter XVIII. Away to the South

Глава XIX. Нападение сражающихся деревьев

Chapter XIX. Attacked by the Fighting Trees

Глава XX. Нежная фарфоровая страна

Chapter XX. The Dainty China Country

Глава XXI. Лев становится королём зверей

Chapter XXI. The Lion Becomes the King of Beasts

Глава XXII. Страна квадлингов

Chapter XXII. The Country of the Quadlings

Глава XXIII. Глинда Добрая волшебница исполняет желание Дороти

Chapter XXIII. Glinda The Good Witch Grants Dorothy's Wish

Глава XXIV. Снова дома

Chapter XXIV. Home Again

Фольклор, легенды, мифы и сказки сопровождали детство на протяжении веков, ведь каждый здоровый ребёнок испытывает искреннюю и естественную любовь к историям фантастическим, удивительным и заведомо нереальным.

Folklore, legends, myths and fairy tales have followed childhood through the ages, for every healthy youngster has a wholesome and instinctive love for stories fantastic, marvelous and manifestly unreal.

Крылатые феи Гримма и Андерсена принесли детским сердцам больше счастья, чем все остальные творения человека.

The winged fairies of Grimm and Andersen have brought more happiness to childish hearts than all other human creations.

Vocabulary

Wonderful
Замечательный, удивительный, вызывающий восхищение.
Wizard
Волшебник, маг, обладающий магическими способностями.
dedicated
Посвящённый кому-либо, преподнесённый в знак уважения.
comrade
Товарищ, соратник, близкий друг по духу.
Contents
Содержание, оглавление книги или документа.
Introduction
Введение, вступительная часть книги или речи.
Chapter
Глава, раздел книги или другого текста.
Cyclone
Циклон, мощный вращающийся ветер, смерч.
Council
Совет, собрание людей для обсуждения решений.
Saved
Спасла, прошедшее время глагола «спасать».
Scarecrow
Пугало, чучело для отпугивания птиц на поле.
Through
Через, сквозь; предлог движения внутри чего-либо.
Rescue
Спасение, помощь кому-либо в опасной ситуации.
Tin
Жестяной, сделанный из олова или жести.
Woodman
Дровосек, человек, рубящий или работающий с деревом.
Cowardly
Трусливый, лишённый смелости, боящийся опасности.
Journey
Путешествие, длительная поездка или поход куда-либо.
Deadly
Смертельный, способный причинить смерть или гибель.
Poppy
Мак, цветок, из которого получают опиум.
Guardian
Страж, охранник, тот, кто защищает и оберегает.
Gates
Ворота, большие створки для входа или въезда.
Emerald
Изумруд, драгоценный камень ярко-зелёного цвета.
Search
Поиск, попытка найти кого-либо или что-либо.
Wicked
Злой, порочный, морально плохой человек или существо.
Witch
Ведьма, колдунья, женщина, занимающаяся магией.
Winged
Крылатый, имеющий крылья для полёта.
Discovery
Открытие, обнаружение чего-то нового или тайного.
Terrible
Ужасный, страшный, вызывающий страх или ужас.
Humbug
Обман, мошенничество, введение в заблуждение других людей.
Balloon
Воздушный шар, летательный аппарат легче воздуха.
Launched
Запущен, отправлен в полёт или начало движения.
Away
Прочь, вдаль, указывает на удаление от места.
Attacked
Атакованный, подвергшийся нападению со стороны врага.
Fighting
Сражающийся, участвующий в бою или борьбе.
Dainty
Изящный, нежный, тонкий и привлекательный по виду.
China
Фарфор, тонкая керамика; также название страны Китай.
Becomes
Становится, начинает быть кем-либо или чем-либо.
Beasts
Звери, дикие животные, особенно крупные или опасные.
Grants
Исполняет, предоставляет желаемое или разрешает просьбу.
Wish
Желание, мечта, то, чего очень хочется получить.
Folklore
Фольклор, народное творчество, традиции и устные предания.
legends
Легенды, предания о героических или чудесных событиях.
myths
Мифы, древние сказания о богах и героях.
fairy
Волшебный, сказочный; связанный с феями и чудесами.
tales
Сказки, истории с вымышленными событиями и персонажами.
followed
Сопровождали, следовали за кем-либо на протяжении времени.
childhood
Детство, период жизни человека от рождения до юности.
through
Через, сквозь, на протяжении какого-либо периода времени.
ages
Века, эпохи, длительные периоды человеческой истории.
healthy
Здоровый, физически и психически полноценный человек.
youngster
Молодой человек, подросток, ребёнок или юноша.
wholesome
Полезный, здоровый, благотворный для тела и духа.
instinctive
Инстинктивный, основанный на врождённых рефлексах или побуждениях.
fantastic
Фантастический, невероятный, существующий только в воображении.
marvelous
Изумительный, восхитительный, вызывающий удивление и восторг.
manifestly
Явно, очевидно, несомненно для всех окружающих.
unreal
Нереальный, не существующий в действительности, вымышленный.
winged
Крылатый, снабжённый крыльями для полёта.
fairies
Феи, сказочные существа с крыльями и волшебными силами.
brought
Принесли, доставили; прошедшее время глагола «приносить».
happiness
Счастье, состояние радости и душевного удовлетворения.
childish
Детский, свойственный детям или напоминающий детское поведение.
human
Человеческий, относящийся к людям или созданный ими.
creations
Творения, созданные людьми произведения или изобретения.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →