← The Wonderful Wizard of Oz

The Wonderful Wizard of Oz — Page 2

Ru → English Preface Level 3/10

Но старая добрая сказка, прослужившая многим поколениям, теперь может быть отнесена к разряду «исторических» в детской библиотеке;

Yet the old time fairy tale, having served for generations, may now be classed as "historical" in the children's library;

ибо настало время для целой серии новых «волшебных историй», в которых исключены шаблонные джинны, гномы и феи,

for the time has come for a series of newer "wonder tales" in which the stereotyped genie, dwarf and fairy are eliminated,

вместе со всеми ужасными и леденящими кровь эпизодами, придуманными их авторами, чтобы преподать страшный урок морали в каждой сказке.

together with all the horrible and blood-curdling incidents devised by their authors to point a fearsome moral to each tale.

Современное образование включает в себя нравственное воспитание; поэтому современный ребёнок ищет в волшебных историях лишь развлечение и с радостью обходится без всего неприятного.

Modern education includes morality; therefore the modern child seeks only entertainment in its wonder tales and gladly dispenses with all disagreeable incident.

Именно с этой мыслью история «Удивительного волшебника страны Оз» была написана исключительно для того, чтобы доставить удовольствие сегодняшним детям.

Having this thought in mind, the story of "The Wonderful Wizard of Oz" was written solely to please children of today.

Она претендует на то, чтобы стать современной сказкой, в которой сохранены изумление и радость, а сердечная боль и ночные кошмары остались за её пределами.

It aspires to being a modernized fairy tale, in which the wonderment and joy are retained and the heartaches and nightmares are left out.

Л. Фрэнк Баум, Чикаго, апрель 1900 года.

L. Frank Baum, Chicago, April, 1900.

Vocabulary

Yet
Тем не менее; однако; всё же
fairy
Волшебный; связанный со сказками и феями
tale
Сказка; история; рассказ
served
Служил; выполнял функцию на протяжении времени
generations
Поколения; люди, рождённые в одну эпоху
classed
Классифицированный; отнесённый к определённой категории
historical
Исторический; относящийся к прошлому или истории
series
Серия; ряд; последовательность похожих вещей
wonder tales
Сказки о чудесах; волшебные истории
stereotyped
Стереотипный; шаблонный; избитый образ
genie
Джинн; волшебный дух из восточных сказок
dwarf
Гном; маленькое сказочное существо
eliminated
Исключены; убраны; устранены полностью
together with
Вместе с; наряду с чем-либо
horrible
Ужасный; вызывающий страх и отвращение
blood-curdling
Леденящий кровь; вызывающий сильный ужас
incidents
Случаи; события; эпизоды в повествовании
devised
Придуманный; изобретённый; специально разработанный
point
Указывать; подчёркивать; доносить смысл
fearsome
Страшный; пугающий; внушающий сильный страх
moral
Мораль; нравственный урок произведения
Modern
Современный; относящийся к нынешней эпохе
education
Образование; процесс обучения и воспитания
includes
Включает; содержит в себе как часть
morality
Нравственность; система моральных принципов
therefore
Поэтому; следовательно; по этой причине
modern
Современный; нынешний; принадлежащий нашему времени
seeks
Ищет; стремится найти или получить
entertainment
Развлечение; то, что доставляет удовольствие
gladly
С радостью; охотно; без сожаления
dispenses
Обходится без; отказывается от чего-либо
disagreeable
Неприятный; вызывающий дискомфорт или отвращение
incident
Случай; неприятное или значимое событие
mind
Ум; разум; сознание человека
solely
Исключительно; только; единственно с одной целью
please
Доставить удовольствие; порадовать кого-либо
aspires
Стремится; претендует; желает достичь цели
modernized
Осовремененный; обновлённый в духе нового времени
wonderment
Изумление; восхищение; ощущение чуда
retained
Сохранённый; оставленный; не утраченный
heartaches
Душевная боль; переживания; сердечное страдание
nightmares
Кошмары; пугающие сны; ужасающие образы
left out
Исключены; намеренно опущены; не включены
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →