The Wonderful Wizard of Oz — Page 1

Ru → English Chapter I Level 3/10

Циклон

The Cyclone

Дороти жила среди огромных прерий Канзаса вместе с дядей Генри, который был фермером, и тётей Эм, женой фермера.

Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer's wife.

Их дом был маленьким, потому что доски для его постройки приходилось везти на телеге много миль.

Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles.

В нём было четыре стены, пол и крыша, образовывавшие одну комнату; в этой комнате стояли ржавая на вид кухонная плита, буфет для посуды, стол, три-четыре стула и кровати.

There were four walls, a floor and a roof, which made one room; and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds.

У дяди Генри и тёти Эм была большая кровать в одном углу, а у Дороти — маленькая кровать в другом углу.

Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner.

Чердака не было вовсе, и погреба тоже не было — если не считать небольшой ямы, вырытой в земле и называемой циклонным погребом, куда семья могла укрыться в случае, если разразится один из тех великих смерчей, способных сокрушить любое здание на своём пути.

There was no garret at all, and no cellar—except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path.

Попасть туда можно было через люк посередине пола, от которого лестница вела вниз в маленькую тёмную яму.

It was reached by a trap door in the middle of the floor, from which a ladder led down into the small, dark hole.

Когда Дороти стояла в дверях и смотрела по сторонам, она не видела ничего, кроме серой бескрайней прерии со всех сторон.

When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side.

Ни деревца, ни домика не нарушало широкого простора ровной местности, уходившей к краю неба во всех направлениях.

Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions.

Солнце превратило вспаханную землю в серую растрескавшуюся массу с мелкими трещинами, пронизывавшими её насквозь.

The sun had baked the plowed land into a gray mass, with little cracks running through it.

Vocabulary

Cyclone: Мощный вращающийся ветер, разрушительный природный вихрь.
lived: Жила, обитала в каком-либо месте.
midst: Середина, центральная часть чего-либо.
great: Великий, огромный, впечатляющий по размеру.
prairies: Обширные безлесные равнины, покрытые травой.
Uncle: Дядя, брат отца или матери.
farmer: Фермер, человек, занимающийся сельским хозяйством.
Aunt: Тётя, сестра отца или матери.
wife: Жена, женщина, состоящая в браке.
house: Дом, строение для проживания людей.
small: Маленький, небольшой по размеру.
lumber: Пиломатериалы, доски и брёвна для строительства.
build: Строить, возводить здание или сооружение.
carried: Перевезённый, доставленный с одного места в другое.
wagon: Повозка, телега, запряжённая лошадьми.
miles: Мили, единицы измерения расстояния (1 миля ≈ 1,6 км).
walls: Стены, вертикальные части здания или комнаты.
floor: Пол, горизонтальная поверхность для хождения в помещении.
roof: Крыша, верхнее покрытие здания, защищающее от дождя.
room: Комната, отдельное помещение внутри здания.
contained: Содержало, включало в себя определённые предметы.
rusty: Ржавый, покрытый ржавчиной от долгого использования.
cookstove: Кухонная печь, плита для приготовления еды.
cupboard: Шкаф или буфет для хранения посуды и продуктов.
dishes: Посуда, тарелки и другие предметы для еды.
table: Стол, мебель с горизонтальной поверхностью для работы.
chairs: Стулья, предметы мебели для сидения.
beds: Кровати, предметы мебели для сна и отдыха.
big: Большой, значительный по размеру или объёму.
bed: Кровать, предмет мебели для сна.
corner: Угол, место пересечения двух стен или сторон.
little: Маленький, небольшой по размеру или возрасту.
another: Другой, ещё один из имеющихся предметов.
garret: Чердак, помещение под крышей дома.
cellar: Подвал, помещение под землёй для хранения запасов.
except: Кроме, за исключением чего-либо или кого-либо.
hole: Яма, углубление, вырытое в земле или поверхности.
dug: Вырытый, прошедшее время глагола «копать».
ground: Земля, поверхность почвы под ногами.
cyclone: Циклон, мощный разрушительный вращающийся ветер.
family: Семья, группа близких родственников, живущих вместе.
case: Случай, ситуация; «in case» означает «на случай».
whirlwinds: Вихри, быстро вращающиеся столбы ветра и пыли.
arose: Возникали, появлялись, прошедшее время глагола «arise».
mighty: Мощный, очень сильный и опасный.
enough: Достаточно, в нужной мере или степени.
crush: Раздавить, разрушить, смять с огромной силой.
building: Здание, сооружение, построенное для определённых целей.
path: Путь, дорожка или траектория движения чего-либо.
reached: Достигалось, добирались до какого-либо места.
trap: Люк-ловушка; «trap door» — откидная дверца в полу.
door: Дверь, подвижная панель для входа или выхода.
middle: Середина, центральная часть чего-либо.
ladder: Лестница-стремянка, переносная лестница для подъёма и спуска.
led: Вела, направляла; прошедшее время глагола «lead».
dark: Темнота, отсутствие света; тёмный.
stood: Стояла, прошедшее время глагола «стоять».
doorway: Дверной проём, открытое пространство в стене для двери.
around: Вокруг, во все стороны, по сторонам.
nothing: Ничего, полное отсутствие чего-либо.
gray: Серый, цвет между белым и чёрным.
prairie: Прерия, бескрайняя безлесная равнина в Северной Америке.
side: Сторона, одна из нескольких сторон чего-либо.
tree: Дерево, многолетнее растение с деревянным стволом.
nor: И не, отрицательный союз, связывающий однородные члены.
broke: Нарушало, прерывало однообразие чего-либо.
broad: Широкий, обширный, простирающийся на большое расстояние.
sweep: Простор, обширное открытое пространство.
flat: Плоский, ровный, без холмов и возвышенностей.
country: Местность, территория; здесь — сельская сторона.
edge: Край, граница, линия где одно переходит в другое.
sky: Небо, видимое пространство над землёй.
directions: Направления, стороны горизонта или пространства.
sun: Солнце, звезда, дающая свет и тепло Земле.
baked: Выжженная, высушенная интенсивным солнечным теплом.
plowed: Вспаханная, обработанная плугом земля для посева.
land: Земля, суша, поверхность почвы на определённой территории.
mass: Масса, большое количество или скопление чего-либо.
cracks: Трещины, расщелины, образующиеся в пересохшей земле.
running: Пролегающие, тянущиеся в каком-либо направлении.
through: Сквозь, через, по всей поверхности чего-либо.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →