The Wonderful Wizard of Oz — Page 2
Даже трава не была зелёной, ведь солнце выжгло верхушки длинных стеблей, и они стали такого же серого цвета, как и всё вокруг.
Even the grass was not green, for the sun had burned the tops of the long blades until they were the same gray color to be seen everywhere.
Когда-то дом был покрашен, но солнце вздуло краску пузырями, а дожди смыли её, и теперь дом был таким же тусклым и серым, как и всё остальное.
Once the house had been painted, but the sun blistered the paint and the rains washed it away, and now the house was as dull and gray as everything else.
Когда тётя Эм приехала сюда жить, она была молодой красивой женщиной.
When Aunt Em came there to live she was a young, pretty wife.
Солнце и ветер изменили и её.
The sun and wind had changed her, too.
Они погасили блеск в её глазах, и те стали тускло-серыми; они забрали румянец с её щёк и губ, и те тоже стали серыми.
They had taken the sparkle from her eyes and left them a sober gray; they had taken the red from her cheeks and lips, and they were gray also.
Она была худой и изнурённой и никогда больше не улыбалась.
She was thin and gaunt, and never smiled now.
Когда Дороти, которая была сиротой, впервые появилась у неё, тётя Эм так пугалась детского смеха, что вскрикивала и прижимала руку к сердцу всякий раз, когда до неё доносился весёлый голос Дороти.
When Dorothy, who was an orphan, first came to her, Aunt Em had been so startled by the child's laughter that she would scream and press her hand upon her heart whenever Dorothy's merry voice reached her ears.
И она всё ещё смотрела на маленькую девочку с удивлением, что та вообще находит повод для смеха.
And she still looked at the little girl with wonder that she could find anything to laugh at.
Дядя Генри никогда не смеялся.
Uncle Henry never laughed.
Он тяжело трудился с утра до ночи и не ведал, что такое радость.
He worked hard from morning till night and did not know what joy was.
Он тоже был серым — от длинной бороды до грубых сапог — и выглядел суровым и мрачным и почти никогда не говорил.
He was gray also, from his long beard to his rough boots, and he looked stern and solemn, and rarely spoke.
Именно Тото заставлял Дороти смеяться и спасал её от того, чтобы стать такой же серой, как всё вокруг.
It was Toto that made Dorothy laugh, and saved her from growing as gray as her other surroundings.
Vocabulary
- even
- гладкий, ровный, одинаковый на всей поверхности
- the
- определённый артикль английского языка
- grass
- трава, растение с узкими зелёными листьями
- was
- прошедшая форма глагола быть для он, она, оно
- not
- отрицание, частица отрицания в английском языке
- green
- зелёный цвет, растительный, без опыта
- for
- предлог, указывающий на цель или причину
- sun
- солнце, звезда, дающая свет и тепло
- had
- прошедшая форма глагола иметь
- burned
- сжёг, повредил огнём или нагреванием
- tops
- вершины, верхние части чего-либо
- of
- предлог принадлежности или отношения между предметами
- long
- длинный, продолжительный по времени или расстоянию
- blades
- лезвия, узкие листья травы или растений
- until
- пока, до тех пор, пока не произойдёт
- they
- они, личное местоимение третьего лица множественного числа
- were
- были, прошедшая форма глагола быть для множественного числа
- same
- тот же самый, идентичный, одинаковый
- gray
- серый цвет, промежуточный между чёрным и белым
- color
- цвет, окраска предмета, характеристика видимого света
- to
- предлог, указывающий направление или инфинитив глагола
- be
- быть, существовать, находиться в каком-то состоянии
- seen
- виден, наблюдаемый, замеченный взглядом
- everywhere
- везде, во всех местах, повсюду
- once
- однажды, когда-то в прошлом, один раз
- house
- дом, жилое здание для проживания людей
- been
- был, причастие прошедшего времени от быть
- painted
- покрашен, окрашен краской или другим материалом
- but
- но, однако, выражающий контраст или исключение
- paint
- краска, материал для окрашивания поверхностей
- and
- и, союз для связи двух слов или предложений
- rains
- дожди, осадки в виде воды с неба
- washed
- смыл, очистил водой, удалил грязь
- it
- это, оно, местоимение третьего лица единственного числа
- away
- прочь, далеко, в стороне от места
- now
- сейчас, в данный момент времени
- as
- как, в качестве, пока, в то время как
- dull
- тусклый, скучный, неживой, без блеска
- else
- ещё, другой, в противном случае, иначе
- when
- когда, в какой момент времени, в то время как
- aunt
- тётя, сестра отца или матери
- came
- пришла, приехала, прибыла в какое-то место
- there
- там, в том месте, туда направления
- live
- жить, проживать в каком-то месте постоянно
- she
- она, личное местоимение женского рода третьего лица
- young
- молодой, в молодом возрасте, не старый
- pretty
- красивая, симпатичная, привлекательная внешне
- wife
- жена, супруга, женщина замужем за мужчиной
- wind
- ветер, движение воздуха в атмосфере
- changed
- изменил, переменил, сделал другим
- her
- её, местоимение женского рода третьего лица
- too
- тоже, также, чересчур, слишком много
- taken
- взял, причастие взять, отнял что-то
- sparkle
- сияние, блеск, искры, сверкание света
- from
- от, из, предлог указывающий источник или место
- eyes
- глаза, органы зрения для видения
- left
- оставил, остался, левый, прошедшее время оставить
- them
- их, им, местоимение третьего лица множественного числа
- sober
- серьёзный, трезвый, сдержанный, не весёлый
- red
- красный цвет, яркий цвет видимого спектра
- cheeks
- щёки, части лица по сторонам носа
- lips
- губы, мягкие части вокруг рта человека
- also
- также, кроме того, в дополнение к этому
- thin
- тонкий, худой, не толстый или широкий
- never
- никогда, ни в какой момент времени
- smiled
- улыбнулась, выразила улыбкой радость или удовольствие
- who
- кто, относительное местоимение для лиц
- an
- неопределённый артикль перед гласными звуками
- orphan
- сирота, ребёнок без живых родителей
- first
- первый, начальный, в первую очередь
- so
- так, таким образом, поэтому, в такой степени
- startled
- испугана, напугана, удивлена неожиданностью
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →