The Wonderful Wizard of Oz — Page 3

Ru → English Chapter I Level 3/10

Тото не был серым; он был маленькой чёрной собакой с длинной шелковистой шерстью и маленькими чёрными глазами, которые весело блестели по обе стороны его забавного крошечного носа.

Toto was not gray; he was a little black dog, with long silky hair and small black eyes that twinkled merrily on either side of his funny, wee nose.

Тото играл весь день напролёт, и Дороти играла с ним и очень его любила.

Toto played all day long, and Dorothy played with him, and loved him dearly.

Однако сегодня они не играли.

Today, however, they were not playing.

Дядя Генри сидел на крыльце и тревожно смотрел на небо, которое было ещё серее, чем обычно.

Uncle Henry sat upon the doorstep and looked anxiously at the sky, which was even grayer than usual.

Дороти стояла в дверях с Тото на руках и тоже смотрела на небо.

Dorothy stood in the door with Toto in her arms, and looked at the sky too.

Тётя Эм мыла посуду.

Aunt Em was washing the dishes.

С далёкого севера до них донёсся тихий вой ветра, и дядя Генри с Дороти увидели, как длинная трава клонилась волнами перед надвигающейся бурей.

From the far north they heard a low wail of the wind, and Uncle Henry and Dorothy could see where the long grass bowed in waves before the coming storm.

Теперь с юга послышался резкий свист в воздухе, и когда они повернули взгляды в ту сторону, то увидели рябь в траве, идущую и оттуда тоже.

There now came a sharp whistling in the air from the south, and as they turned their eyes that way they saw ripples in the grass coming from that direction also.

Внезапно дядя Генри встал.

Suddenly Uncle Henry stood up.

«Надвигается циклон, Эм,» — крикнул он жене.

"There's a cyclone coming, Em," he called to his wife.

«Я пойду пригляжу за скотиной.»

"I'll go look after the stock."

Затем он побежал к сараям, где держали коров и лошадей.

Then he ran toward the sheds where the cows and horses were kept.

Тётя Эм бросила работу и подошла к двери.

Aunt Em dropped her work and came to the door.

Одного взгляда ей хватило, чтобы понять: опасность совсем рядом.

One glance told her of the danger close at hand.

«Скорее, Дороти!» — закричала она.

"Quick, Dorothy!" she screamed.

«Беги в погреб!»

"Run for the cellar!"

Тото выпрыгнул из рук Дороти и спрятался под кроватью, а девочка бросилась его доставать.

Toto jumped out of Dorothy's arms and hid under the bed, and the girl started to get him.

Vocabulary

was: Прошедшее время глагола 'быть'.
not: Отрицание, используется с глаголами.
gray: Серый цвет, оттенок между чёрным и белым.
he: Личное местоимение мужского рода третьего лица.
little: Маленький, небольшой по размеру или количеству.
black: Чёрный цвет, самый тёмный цвет спектра.
dog: Домашнее животное, верный компаньон человека.
with: Предлог, обозначающий компанию или наличие.
long: Протяженный, имеющий большую длину в пространстве.
silky: Гладкий и мягкий, как шелк на ощупь.
hair: Волосы, растущие на голове и теле.
and: Союз для связи слов и предложений.
small: Маленький, незначительный по величине или размеру.
eyes: Парные органы зрения человека и животных.
that: Указательное местоимение, указывает на предмет.
twinkled: Мерцал, светился прерывистым или слабым светом.
merrily: Весело, с радостью и хорошим настроением.
on: Предлог, обозначающий положение на поверхности.
either: Один из двух, каждый из двух вариантов.
side: Боковая часть, левая или правая сторона.
of: Предлог, обозначающий принадлежность или отношение.
his: Притяжательное местоимение мужского рода третьего лица.
funny: Смешной, вызывающий смех и веселье.
wee: Очень маленький, крошечный, миниатюрный размер.
nose: Орган обоняния на лице человека и животных.
played: Прошедшее время глагола 'играть'.
all: Весь, целый, полный, каждый из множества.
day: Сутки, период от восхода до заката солнца.
him: Личное местоимение мужского рода в косвенном падеже.
loved: Прошедшее время глагола 'любить'.
dearly: Дорого, глубоко, от всего сердца.
Today: В этот день, текущий день, на данный момент.
however: Однако, тем не менее, в то же время.
they: Личное местоимение третьего лица множественного числа.
were: Прошедшее время глагола 'быть' для множественного числа.
playing: Настоящее причастие глагола 'играть'.
Uncle: Дядя, брат отца или матери человека.
sat: Прошедшее время глагола 'сидеть'.
upon: На, выше, поверх чего-либо, предлог.
the: Определенный артикль, указывает на конкретный предмет.
doorstep: Ступень, порог при входе в дом.
looked: Прошедшее время глагола 'смотреть, выглядеть'.
anxiously: С беспокойством, озабоченно, нервно.
at: Предлог, обозначающий направление или объект внимания.
sky: Небо, атмосфера над земной поверхностью.
which: Относительное местоимение, используется в придаточных предложениях.
even: Даже, еще, усиливает значение слова.
grayer: Сравнительная степень прилагательного 'серый'.
than: Чем, используется при сравнении в английском.
usual: Обычный, привычный, происходящий чаще всего.
stood: Прошедшее время глагола 'стоять'.
in: Предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо.
door: Дверь, вход в помещение или здание.
her: Притяжательное местоимение женского рода третьего лица.
arms: Руки, верхние конечности человека от плеча.
too: Тоже, также, кроме того, дополнительно.
Aunt: Тётя, сестра отца или матери человека.
washing: Настоящее причастие глагола 'мыть'.
dishes: Посуда, тарелки и чашки для еды.
From: Предлог, обозначающий начало, источник или происхождение.
far: Далёкий, находящийся на большом расстоянии.
north: Север, одна из четырёх сторон света.
heard: Прошедшее время глагола 'слышать'.
low: Низкий, небольшой по высоте или громкости.
wail: Вой, протяжный громкий звук, плач.
wind: Ветер, движение воздуха в атмосфере.
could: Прошедшее время модального глагола 'мочь'.
see: Видеть, воспринимать глазами, смотреть.
where: Где, в каком месте, относительное наречие.
grass: Трава, растение с узкими листьями и стеблями.
bowed: Прошедшее время глагола 'согнуться, поклониться'.
waves: Волны, колебания воды или колебания в целом.
before: Перед, до, ранее, спереди от чего-либо.
coming: Приходящий, будущий, грядущий, надвигающийся.
storm: Буря, сильный ветер с дождём и грозой.
There: Там, в том месте, указывает на место.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →