The Wonderful Wizard of Oz — Page 4
Тётя Эм, сильно испуганная, распахнула люк в полу и спустилась по лестнице в маленькую тёмную нишу.
Aunt Em, badly frightened, threw open the trap door in the floor and climbed down the ladder into the small, dark hole.
Дороти наконец поймала Тото и начала следовать за тётей.
Dorothy caught Toto at last and started to follow her aunt.
Когда она была на полпути через комнату, раздался громкий вой ветра, и дом так сильно затрясся, что она потеряла равновесие и внезапно села на пол.
When she was halfway across the room there came a great shriek from the wind, and the house shook so hard that she lost her footing and sat down suddenly upon the floor.
Затем произошло нечто странное.
Then a strange thing happened.
Дом закружился два или три раза и медленно поднялся в воздух.
The house whirled around two or three times and rose slowly through the air.
Дороти казалось, что она поднимается на воздушном шаре.
Dorothy felt as if she were going up in a balloon.
Северный и южный ветры встретились там, где стоял дом, и сделали его точным центром циклона.
The north and south winds met where the house stood, and made it the exact center of the cyclone.
В центре циклона воздух обычно спокоен, но сильное давление ветра со всех сторон дома поднимало его всё выше и выше, пока он не оказался на самой вершине циклона.
In the middle of a cyclone the air is generally still, but the great pressure of the wind on every side of the house raised it up higher and higher, until it was at the very top of the cyclone.
И там он остался и был унесён на многие и многие мили так же легко, как вы могли бы унести перышко.
And there it remained and was carried miles and miles away as easily as you could carry a feather.
Было очень темно, и ветер ужасно завывал вокруг неё, но Дороти обнаружила, что летит вполне спокойно.
It was very dark, and the wind howled horribly around her, but Dorothy found she was riding quite easily.
После первых нескольких оборотов и ещё одного момента, когда дом сильно накренился, ей казалось, что её тихонько укачивают, как младенца в колыбели.
After the first few whirls around, and one other time when the house tipped badly, she felt as if she were being rocked gently, like a baby in a cradle.
Тото это не нравилось.
Toto did not like it.
Vocabulary
- Aunt
- Сестра матери или отца; тётя
- badly
- Очень сильно, в плохой степени
- frightened
- Испуганный, охваченный страхом
- threw
- Прошедшее время глагола throw — бросил, откинул
- open
- Открытый; распахнуть что-либо
- trap
- Люк или ловушка; скрытый проход
- door
- Дверь, вход в помещение
- floor
- Пол комнаты или здания
- climbed
- Залез, взобрался куда-либо
- down
- Вниз, в направлении низа
- ladder
- Лестница-стремянка для подъёма или спуска
- small
- Маленький, небольшого размера
- dark
- Тёмный, без света
- hole
- Отверстие, яма или углубление
- caught
- Поймал, схватил кого-либо или что-либо
- last
- Наконец, в конце концов
- started
- Начал делать что-либо
- follow
- Следовать за кем-либо, идти следом
- aunt
- Тётя, сестра родителя
- halfway
- На полпути, в середине пути
- across
- Через, поперёк чего-либо
- room
- Комната, помещение в здании
- great
- Великий, огромный, очень сильный
- shriek
- Пронзительный крик или визг
- wind
- Ветер, движение воздуха
- house
- Дом, жилое здание
- shook
- Трясся, вибрировал от удара или ветра
- hard
- Сильно, твёрдо; сильный
- lost
- Потерял, утратил что-либо
- footing
- Равновесие, устойчивость при стоянии
- sat
- Сел, принял сидячее положение
- suddenly
- Внезапно, неожиданно, без предупреждения
- upon
- На, поверх чего-либо
- strange
- Странный, необычный, непонятный
- thing
- Вещь, предмет или событие
- happened
- Случилось, произошло событие
- whirled
- Вращался, крутился с большой скоростью
- around
- Вокруг, по кругу
- times
- Раза, разы; количество повторений
- rose
- Поднялся вверх, взлетел
- slowly
- Медленно, без спешки
- through
- Через, сквозь что-либо
- air
- Воздух, атмосфера вокруг нас
- felt
- Чувствовал, ощущал что-либо
- balloon
- Воздушный шар для полётов
- north
- Север, одна из сторон света
- south
- Юг, одна из сторон света
- winds
- Ветры, потоки воздуха
- met
- Встретились, столкнулись друг с другом
- stood
- Стоял, находился в стоячем положении
- exact
- Точный, без отклонений
- center
- Центр, середина чего-либо
- cyclone
- Циклон, сильный вращающийся шторм
- middle
- Середина, центральная часть чего-либо
- generally
- Как правило, обычно, в основном
- still
- Тихий, спокойный, неподвижный
- pressure
- Давление, сила воздействия на поверхность
- every
- Каждый, любой из перечисленных
- side
- Сторона, боковая часть чего-либо
- raised
- Поднял, вознёс на большую высоту
- higher
- Выше, на большей высоте
- until
- До тех пор пока, вплоть до
- top
- Вершина, верхняя часть чего-либо
- remained
- Остался, продолжал находиться там
- carried
- Перенёс, унёс что-либо с собой
- miles
- Мили, единица измерения расстояния
- away
- Прочь, в сторону, далеко
- easily
- Легко, без усилий
- could
- Мог, был в состоянии что-то сделать
- carry
- Нести, переносить что-либо
- feather
- Перо птицы, лёгкий и пушистый предмет
- howled
- Выло, издавало протяжный громкий звук
- horribly
- Ужасно, очень страшно и неприятно
- found
- Обнаружил, нашёл что-либо
- riding
- Едущий, перемещающийся на чём-либо
- quite
- Довольно, достаточно, вполне
- After
- После, по истечении какого-то времени
- first
- Первый, начальный по порядку
- few
- Несколько, небольшое количество
- whirls
- Вращения, обороты по кругу
- other
- Другой, иной, отличный от первого
- time
- Время, момент или период
- tipped
- Наклонился, покосился в сторону
- being
- Будучи, находясь в каком-то состоянии
- rocked
- Покачивался, плавно двигался из стороны в сторону
- gently
- Нежно, мягко, осторожно
- like
- Как, подобно чему-либо
- baby
- Младенец, маленький ребёнок
- cradle
- Колыбель, кроватка для укачивания младенца
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →