The Wonderful Wizard of Oz — Page 5
Он бегал по комнате туда-сюда, громко лая; но Дороти тихо сидела на полу и ждала, что произойдёт.
He ran about the room, now here, now there, barking loudly; but Dorothy sat quite still on the floor and waited to see what would happen.
Однажды Тото подобрался слишком близко к открытому люку и провалился в него; и поначалу маленькая девочка решила, что потеряла его.
Once Toto got too near the open trap door, and fell in; and at first the little girl thought she had lost him.
Но вскоре она увидела одно его ухо, торчавшее из отверстия, — сильный поток воздуха удерживал его так, что он не мог упасть вниз.
But soon she saw one of his ears sticking up through the hole, for the strong pressure of the air was keeping him up so that he could not fall.
Она подползла к люку, схватила Тото за ухо и втащила его обратно в комнату, а затем закрыла крышку люка, чтобы больше не случалось никаких происшествий.
She crept to the hole, caught Toto by the ear, and dragged him into the room again, afterward closing the trap door so that no more accidents could happen.
Час за часом проходил, и постепенно Дороти оправлялась от страха; но ей было очень одиноко, а ветер так громко выл вокруг, что она едва не оглохла.
Hour after hour passed away, and slowly Dorothy got over her fright; but she felt quite lonely, and the wind shrieked so loudly all about her that she nearly became deaf.
Поначалу она думала, не разобьётся ли она вдребезги, когда дом снова упадёт; но по мере того как часы шли и ничего страшного не происходило, она перестала беспокоиться и решила спокойно ждать, что принесёт ей будущее.
At first she had wondered if she would be dashed to pieces when the house fell again; but as the hours passed and nothing terrible happened, she stopped worrying and resolved to wait calmly and see what the future would bring.
Наконец она перебралась по качающемуся полу к своей кровати и легла на неё; Тото последовал за ней и лёг рядом.
At last she crawled over the swaying floor to her bed, and lay down upon it; and Toto followed and lay down beside her.
Несмотря на раскачивание дома и вой ветра, Дороти вскоре закрыла глаза и крепко заснула.
In spite of the swaying of the house and the wailing of the wind, Dorothy soon closed her eyes and fell fast asleep.
Vocabulary
- ran
- Прошедшее время глагола «бежать»
- about
- По всему (пространству); туда-сюда
- room
- Комната, помещение в здании
- now
- Сейчас, в данный момент
- here
- Здесь, в этом месте
- there
- Там, в том месте
- barking
- Лающий; издающий лай (о собаке)
- loudly
- Громко, с большой громкостью
- sat
- Прошедшее время глагола «сидеть»
- quite
- Совершенно, совсем, полностью
- still
- Неподвижно; без движения
- floor
- Пол, нижняя поверхность комнаты
- waited
- Ждал(а), оставался в ожидании
- would
- Вспомогательный глагол условного наклонения
- happen
- Случаться, происходить (о событии)
- Once
- Однажды; в какой-то момент
- got
- Прошедшее время глагола «получить/оказаться»
- too
- Слишком, чрезмерно
- near
- Близко, рядом с чем-либо
- open
- Открытый, не закрытый
- trap
- Люк или ловушка в полу
- door
- Дверь, створка для входа
- fell
- Прошедшее время глагола «падать»
- first
- Сначала, первый по порядку
- little
- Маленький, небольшого размера
- girl
- Девочка, молодая женщина
- thought
- Подумала; прошедшее время «думать»
- lost
- Потерял(а); прошедшее время «терять»
- soon
- Скоро, вскоре, через малое время
- saw
- Увидела; прошедшее время «видеть»
- ears
- Уши; органы слуха (множественное число)
- sticking
- Торчащий, выступающий наружу
- through
- Сквозь, через (отверстие или пространство)
- hole
- Дыра, отверстие в поверхности
- strong
- Сильный, мощный, интенсивный
- pressure
- Давление, напор воздуха или силы
- air
- Воздух, атмосфера вокруг нас
- keeping
- Удерживающий, не позволяющий двигаться
- could
- Мог; прошедшее время «мочь»
- fall
- Падать, опускаться вниз
- crept
- Подкралась; прошедшее время «красться»
- caught
- Поймала; прошедшее время «ловить»
- ear
- Ухо; орган слуха (единственное число)
- dragged
- Потащила, волоком переместила
- again
- Снова, ещё раз
- afterward
- После этого, впоследствии
- closing
- Закрывая, затворяя (люк или дверь)
- accidents
- Несчастные случаи, непредвиденные происшествия
- Hour
- Час; единица измерения времени
- hour
- Час; единица измерения времени
- passed
- Прошло, миновало (о времени)
- away
- Прочь, в сторону; вдаль
- slowly
- Медленно, не быстро
- over
- Преодолев; после того как прошло
- fright
- Испуг, страх, внезапный ужас
- felt
- Чувствовала; прошедшее время «чувствовать»
- lonely
- Одинокий, ощущающий одиночество
- wind
- Ветер, движение воздуха
- shrieked
- Завывал, издавал пронзительные звуки
- nearly
- Почти, едва не
- became
- Стала; прошедшее время «становиться»
- deaf
- Глухой, неспособный слышать
- wondered
- Задавалась вопросом, размышляла с любопытством
- dashed
- Разбита вдребезги с силой
- pieces
- Куски, части; осколки чего-либо
- house
- Дом, жилое строение
- hours
- Часы; множественное число от «час»
- nothing
- Ничего, отсутствие чего-либо
- terrible
- Ужасный, страшный, очень плохой
- happened
- Случилось, произошло (о событии)
- stopped
- Перестала; прекратила действие
- worrying
- Беспокойство, тревога о чём-либо
- resolved
- Решила, приняла твёрдое решение
- wait
- Ждать, оставаться в ожидании
- calmly
- Спокойно, без тревоги и волнения
- future
- Будущее, то что ещё не наступило
- bring
- Принести, доставить что-либо
- last
- Наконец, в конце концов
- crawled
- Поползла, передвигалась на четвереньках
- swaying
- Качающийся, раскачивающийся из стороны в сторону
- bed
- Кровать, место для сна
- lay
- Легла; прошедшее время «лежать»
- upon
- На, поверх чего-либо
- followed
- Последовал, пошёл следом
- beside
- Рядом, сбоку от чего-либо
- spite
- Несмотря на (в сочетании in spite of)
- wailing
- Вой, протяжный жалобный звук
- closed
- Закрыла; прошедшее время «закрывать»
- eyes
- Глаза; органы зрения (множественное число)
- fast
- Крепко, глубоко (о сне)
- asleep
- Спящий, погружённый в сон
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →