The Wonderful Wizard of Oz — Page 1

Ru → English Chapter II Level 3/10

Совет с Манчкинами

The Council with the Munchkins

Её разбудил резкий толчок, такой внезапный и сильный, что если бы Дороти не лежала на мягкой кровати, она могла бы пострадать.

She was awakened by a shock, so sudden and severe that if Dorothy had not been lying on the soft bed she might have been hurt.

Но всё же сотрясение заставило её затаить дыхание и задуматься о том, что произошло; а Тото сунул свой холодный маленький нос ей в лицо и жалобно заскулил.

As it was, the jar made her catch her breath and wonder what had happened; and Toto put his cold little nose into her face and whined dismally.

Дороти села и заметила, что дом не движется; и не было темно, потому что яркий солнечный свет проникал в окно, заливая маленькую комнату.

Dorothy sat up and noticed that the house was not moving; nor was it dark, for the bright sunshine came in at the window, flooding the little room.

Она вскочила с кровати и с Тото, бежавшим по пятам, подбежала и открыла дверь.

She sprang from her bed and with Toto at her heels ran and opened the door.

Маленькая девочка вскрикнула от изумления и огляделась вокруг, её глаза становились всё больше и больше от чудесных зрелищ, которые она видела.

The little girl gave a cry of amazement and looked about her, her eyes growing bigger and bigger at the wonderful sights she saw.

Циклон очень мягко — для циклона — опустил дом посреди страны сказочной красоты.

The cyclone had set the house down very gently—for a cyclone—in the midst of a country of marvelous beauty.

Повсюду виднелись прекрасные лужайки с зелёной травой и величественными деревьями, усыпанными сочными плодами.

There were lovely patches of greensward all about, with stately trees bearing rich and luscious fruits.

Повсюду росли великолепные цветы, а птицы с редкостным ярким оперением пели и порхали среди деревьев и кустов.

Banks of gorgeous flowers were on every hand, and birds with rare and brilliant plumage sang and fluttered in the trees and bushes.

Неподалёку журчал маленький ручей, стремительно и искристо бежавший между зелёными берегами, — его голос был очень отраден для маленькой девочки, так долго жившей в сухих серых прериях.

A little way off was a small brook, rushing and sparkling along between green banks, and murmuring in a voice very grateful to a little girl who had lived so long on the dry, gray prairies.

Пока она стояла, с жадным любопытством разглядывая странные и прекрасные виды, она заметила, что к ней приближается группа самых необычных людей, каких она когда-либо видела.

While she stood looking eagerly at the strange and beautiful sights, she noticed coming toward her a group of the queerest people she had ever seen.

Vocabulary

Council: Совет, группа людей, принимающих решения вместе.
awakened: Разбуженный, приведённый в состояние бодрствования внезапно.
shock: Внезапный удар или потрясение, физическое или эмоциональное.
sudden: Внезапный, произошедший неожиданно и очень быстро.
severe: Суровый, очень сильный или жестокий по характеру.
lying: Лежащий, находящийся в горизонтальном положении.
soft: Мягкий, приятный на ощупь, не жёсткий.
might: Модальный глагол, выражающий возможность или вероятность.
hurt: Причинить боль или получить травму, пораниться.
jar: Резкий толчок или встряска; также стеклянная банка.
catch: Поймать, схватить; также задержать дыхание.
breath: Дыхание, воздух, вдыхаемый и выдыхаемый лёгкими.
wonder: Удивляться, задаваться вопросом; также восхищение, изумление.
happened: Произошедший, случившийся в прошлом момент времени.
whined: Скулил, издавал жалобные тихие звуки от страха.
dismally: Уныло, мрачно, выражая глубокое уныние или тоску.
noticed: Заметил, обратил внимание на что-либо вокруг.
nor: Союз «ни», используется в отрицательных конструкциях.
bright: Яркий, излучающий много света.
sunshine: Солнечный свет, яркое освещение от солнца.
flooding: Заполняющий полностью, заливающий светом или жидкостью.
sprang: Вскочил, резко поднялся; прошедшее время «spring».
heels: Пятки, задние части ступней ног человека.
cry: Крик или возглас, громкое выражение эмоции.
amazement: Изумление, сильное удивление от увиденного или услышанного.
growing: Растущий, увеличивающийся в размере или степени.
wonderful: Чудесный, восхитительный, вызывающий восторг и удивление.
sights: Зрелища, достопримечательности, то, что стоит посмотреть.
cyclone: Циклон, мощный вращающийся вихрь ветра.
gently: Мягко, нежно, осторожно, без резкости и грубости.
midst: Середина, центральная часть чего-либо; среди чего-то.
marvelous: Изумительный, поразительный, вызывающий восхищение своей красотой.
beauty: Красота, прекрасные качества, доставляющие эстетическое удовольствие.
lovely: Прелестный, очаровательный, очень приятный внешне.
patches: Участки, небольшие отдельные куски или области чего-либо.
greensward: Зелёный луг, покрытый густой травой участок земли.
stately: Величественный, внушительный, производящий впечатление достоинства.
bearing: Несущий, производящий; здесь — дающий плоды.
luscious: Сочный, очень вкусный и аппетитный на вид.
Banks: Берега, края у водоёма; также насыпи из земли.
gorgeous: Великолепный, очень красивый, роскошный внешне.
rare: Редкий, встречающийся нечасто, необычный или уникальный.
brilliant: Яркий, сверкающий, очень насыщенного и красивого цвета.
plumage: Оперение, совокупность перьев у птицы.
fluttered: Порхал, махал крыльями, перелетая с места на место.
bushes: Кусты, низкорослые ветвистые растения с густой листвой.
brook: Ручей, небольшой поток воды.
rushing: Стремительно текущий, несущийся с большой скоростью.
sparkling: Искрящийся, сверкающий на свету яркими бликами.
banks: Берега реки или ручья по обеим сторонам.
murmuring: Журчащий, издающий тихий непрерывный мелодичный звук.
grateful: Приятный, желанный; также «благодарный» кому-либо.
dry: Сухой, лишённый влаги или осадков.
prairies: Прерии, обширные безлесные равнины Северной Америки.
eagerly: С нетерпением, с жадным интересом и энтузиазмом.
strange: Странный, необычный, вызывающий недоумение или удивление.
toward: По направлению к, в сторону кого-либо или чего-либо.
queerest: Самый странный, необычный; превосходная степень от «queer».

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →