The Wonderful Wizard of Oz — Page 2
Они были не такими высокими, как взрослые люди, к которым она всегда привыкла; но и совсем маленькими их тоже нельзя было назвать.
They were not as big as the grown folk she had always been used to; but neither were they very small.
На самом деле они казались примерно такого же роста, как Дороти, которая была хорошо развитым ребёнком для своего возраста, хотя на вид они были намного старше её.
In fact, they seemed about as tall as Dorothy, who was a well-grown child for her age, although they were, so far as looks go, many years older.
Трое из них были мужчинами и одна — женщиной, и все были одеты необычно.
Three were men and one a woman, and all were oddly dressed.
Они носили круглые шляпы, которые поднимались острым конусом на фут выше головы, с маленькими колокольчиками по краям, нежно звеневшими при каждом движении.
They wore round hats that rose to a small point a foot above their heads, with little bells around the brims that tinkled sweetly as they moved.
Шляпы мужчин были синими; шляпка маленькой женщины была белой, и на ней было белое платье, ниспадавшее складками с плеч.
The hats of the men were blue; the little woman's hat was white, and she wore a white gown that hung in pleats from her shoulders.
По всему платью были рассыпаны маленькие звёздочки, сверкавшие на солнце, словно бриллианты.
Over it were sprinkled little stars that glistened in the sun like diamonds.
Мужчины были одеты в синее, того же оттенка, что и их шляпы, и носили хорошо начищенные сапоги с широкими синими отворотами.
The men were dressed in blue, of the same shade as their hats, and wore well-polished boots with a deep roll of blue at the tops.
Мужчины, как подумала Дороти, были примерно такого же возраста, как дядя Генри, потому что двое из них носили бороды.
The men, Dorothy thought, were about as old as Uncle Henry, for two of them had beards.
Но маленькая женщина была, без сомнения, намного старше.
But the little woman was doubtless much older.
Её лицо было покрыто морщинами, волосы почти совсем побелели, и ходила она довольно неловко.
Her face was covered with wrinkles, her hair was nearly white, and she walked rather stiffly.
Когда эти люди приблизились к дому, где Дороти стояла в дверях, они остановились и начали перешёптываться между собой, словно боясь подойти ближе.
When these people drew near the house where Dorothy was standing in the doorway, they paused and whispered among themselves, as if afraid to come farther.
Vocabulary
- They
- множественное местоимение для обозначения людей или предметов
- were
- прошедшее время глагола 'быть' для множественного числа
- not
- отрицание, частица для выражения отрицательного значения
- as
- союз для сравнения или указания одновременности действий
- big
- большой по размеру или объёму
- grown
- выросший, взрослый, достигший полного размера
- folk
- люди, народ, или группа людей с общими чертами
- had
- прошедшее время глагола 'иметь' или вспомогательный глагол
- always
- постоянно, во все времена, без исключения
- been
- причастие прошедшего времени глагола 'быть'
- used
- привыкший, привычный к чему-либо или использованный
- to
- предлог направления или инфинитивный маркер
- but
- союз для выражения противопоставления или исключения
- neither
- ни один из двух, ни тот ни другой
- very
- наречие для усиления значения прилагательных и наречий
- small
- маленький по размеру или объёму
- In
- предлог, обозначающий нахождение внутри или во время
- fact
- действительность, реальное событие или явление
- seemed
- казалось, производило впечатление, выглядело так
- about
- предлог или наречие со значением 'примерно', 'около'
- tall
- высокий по росту или по протяжённости
- who
- вопросительное или относительное местоимение для людей
- was
- прошедшее время глагола 'быть' для единственного числа
- well-grown
- хорошо развитый, крепкого телосложения
- child
- ребёнок, малолетний человек
- for
- предлог со значением 'для', 'в течение', 'в пользу'
- her
- притяжательное местоимение женского рода третьего лица
- age
- возраст, количество лет или исторический период
- although
- союз со значением 'хотя', 'несмотря на то что'
- so
- наречие со значением 'так', 'в такой степени'
- far
- далёкий по расстоянию или по времени, насколько
- looks
- внешность, взгляд или глаголы третьего лица 'смотреть'
- go
- идти, ходить, отправляться, двигаться
- many
- большое количество, множество чего-либо
- years
- годы, единица измерения времени
- older
- более старый, имеющий больший возраст
- Three
- числительное, обозначающее количество три
- men
- люди мужского пола, множественное число слова 'мужчина'
- and
- союз для соединения слов, предложений, перечисления
- one
- числительное, обозначающее единицу, один предмет
- woman
- взрослая женщина, лица женского пола
- all
- всё, каждый, полностью, совсем
- oddly
- странно, необычно, причудливо
- dressed
- одетый, одевающийся или прошедшее время 'одеваться'
- wore
- прошедшее время глагола 'носить' об одежде
- round
- круглый, округлый по форме
- hats
- шляпы, головные уборы различных видов
- that
- указательное местоимение 'тот', 'та', 'то'
- rose
- поднялся, прошедшее время 'подняться'
- point
- острый конец, вершина или точка
- foot
- нога или единица длины около тридцати сантиметров
- above
- над, сверху, выше по положению
- their
- притяжательное местоимение множественного числа
- heads
- голова, верхняя часть тела
- with
- предлог со значением 'с', 'вместе с', 'посредством'
- little
- маленький, небольшой по размеру
- bells
- колокольчики, звонкие предметы издающие звон
- around
- вокруг, по кругу, около
- brims
- поля шляпы, края головного убора
- tinkled
- звенел, издавал звонкие звуки
- sweetly
- сладко, приятно, мелодично
- moved
- двигался, передвигался или прошедшее время 'двигать'
- of
- предлог принадлежности, выражает отношение между предметами
- blue
- синий, голубой цвет
- hat
- шляпа, головной убор
- white
- белый цвет, светлый
- gown
- платье, длинное женское платье
- hung
- висел, прошедшее время глагола 'вешать'
- in
- предлог, обозначающий нахождение внутри или во время
- pleats
- складки, завёртки ткани в одежде
- from
- предлог со значением 'из', 'от', 'с'
- shoulders
- плечи, верхняя часть туловища
- Over
- над, через, сверху
- it
- личное местоимение среднего рода третьего лица
- sprinkled
- посыпано, разбросано, покрыто мелкими частицами
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →