The Wonderful Wizard of Oz — Page 3

Ru → English Chapter II Level 3/10

Но маленькая старушка подошла к Дороти, низко поклонилась и сказала нежным голосом:

But the little old woman walked up to Dorothy, made a low bow and said, in a sweet voice:

«Добро пожаловать, благороднейшая волшебница, в страну Манчкинов.

"You are welcome, most noble Sorceress, to the land of the Munchkins.

Мы так благодарны вам за то, что вы убили Злую Ведьму Востока и освободили наш народ от рабства».

We are so grateful to you for having killed the Wicked Witch of the East, and for setting our people free from bondage."

Дороти слушала эту речь с изумлением.

Dorothy listened to this speech with wonder.

Что могла иметь в виду маленькая женщина, называя её волшебницей и говоря, что она убила Злую Ведьму Востока?

What could the little woman possibly mean by calling her a sorceress, and saying she had killed the Wicked Witch of the East?

Дороти была невинной, безобидной маленькой девочкой, которую циклон унёс за много миль от дома, и она никогда в жизни никого не убивала.

Dorothy was an innocent, harmless little girl, who had been carried by a cyclone many miles from home; and she had never killed anything in all her life.

Но маленькая женщина явно ждала ответа, и Дороти нерешительно произнесла: «Вы очень добры, но, должно быть, произошла какая-то ошибка.

But the little woman evidently expected her to answer; so Dorothy said, with hesitation, "You are very kind, but there must be some mistake.

Я никого не убивала».

I have not killed anything."

«Ваш дом — это уж точно», — ответила маленькая старушка со смехом, — «а это одно и то же.

"Your house did, anyway," replied the little old woman, with a laugh, "and that is the same thing.

Смотрите!» — продолжала она, указывая на угол дома.

See!" she continued, pointing to the corner of the house.

«Вот её две ноги, всё ещё торчащие из-под бревна».

"There are her two feet, still sticking out from under a block of wood."

Дороти посмотрела и вскрикнула от испуга.

Dorothy looked, and gave a little cry of fright.

Там, прямо под углом большой балки, на которой стоял дом, торчали две ноги в серебряных башмаках с острыми носками.

There, indeed, just under the corner of the great beam the house rested on, two feet were sticking out, shod in silver shoes with pointed toes.

«Ах, боже мой! Ах, боже мой!» — воскликнула Дороти, в отчаянии сжимая руки.

"Oh, dear! Oh, dear!" cried Dorothy, clasping her hands together in dismay.

«Должно быть, дом упал на неё. Что же нам теперь делать?»

"The house must have fallen on her. Whatever shall we do?

Vocabulary

little: Маленький по размеру или количеству.
old: Имеющий большой возраст; не молодой.
woman: Взрослая особа женского пола.
walked: Передвигался пешком, шёл.
low: Невысокий; находящийся близко к земле.
bow: Поклон как жест уважения или приветствия.
sweet: Приятный, мягкий, нежный (о голосе или вкусе).
voice: Звук, издаваемый человеком при разговоре или пении.
welcome: Желанный гость; приветствие при встрече.
noble: Благородный, знатный, достойный уважения.
Sorceress: Женщина, владеющая магией; волшебница, чародейка.
land: Территория, страна или участок земли.
grateful: Чувствующий благодарность за помощь или добро.
killed: Лишил жизни; уничтожил кого-либо.
Wicked: Злой, жестокий, аморальный.
Witch: Колдунья, ведьма, злая волшебница.
East: Восток — одна из четырёх сторон света.
setting: Освобождение; приведение в определённое состояние.
people: Люди, народ, население какой-либо местности.
free: Свободный, не связанный ограничениями или зависимостью.
bondage: Рабство, неволя, состояние несвободы и угнетения.
listened: Внимательно слушал речь или звук.
speech: Устная речь; произнесённые слова или обращение.
wonder: Изумление, удивление от чего-то необычного.
possibly: Возможно, вероятно; допускает наличие варианта.
mean: Иметь в виду; подразумевать определённый смысл.
calling: Называние кого-либо определённым именем или титулом.
sorceress: Волшебница, женщина, владеющая магическими способностями.
innocent: Невиновный, не совершавший плохих поступков; чистый.
harmless: Безвредный, не способный причинить вред.
girl: Молодая особа женского пола; девочка или девушка.
carried: Перенесён, доставлен куда-либо силой или ветром.
cyclone: Мощный вихрь, ураган с вращающимся ветром.
many: Много, большое количество чего-либо.
miles: Единица измерения расстояния, около 1,6 км.
home: Дом, место проживания или родной край.
never: Никогда, ни разу не в течение времени.
anything: Что-либо; любой предмет или явление.
life: Жизнь; период существования живого существа.
evidently: Очевидно, явно, судя по всему.
expected: Ожидал, предполагал получить что-либо в ответ.
answer: Ответ на вопрос или реакция на обращение.
hesitation: Колебание, нерешительность перед принятием решения или ответом.
kind: Добрый, отзывчивый, проявляющий доброту к другим.
must: Должен, обязан; выражает необходимость или уверенность.
mistake: Ошибка, неверное действие или понимание чего-либо.
house: Дом, здание для проживания людей.
anyway: Всё равно, тем не менее, в любом случае.
replied: Ответил, дал ответ на вопрос или реплику.
laugh: Смех; выражение веселья звуком.
same: Такой же, одинаковый, тот самый.
thing: Вещь, предмет или явление в широком смысле.
continued: Продолжил действие или речь после паузы.
pointing: Указывая пальцем на что-либо или кого-либо.
corner: Угол помещения или место пересечения двух сторон.
feet: Ноги (ступни); множественное число от «foot».
still: Всё ещё, по-прежнему; продолжает оставаться.
sticking: Торчащий, выступающий наружу за пределы чего-либо.
under: Под чем-либо; в нижней части по отношению к.
block: Большой кусок, глыба твёрдого материала.
wood: Дерево как материал; древесина.
cry: Крик, вскрик от испуга, боли или радости.
fright: Испуг, внезапный страх от чего-то неожиданного.
indeed: Действительно, в самом деле, без сомнения.
great: Большой, огромный; значительный по размеру.
beam: Балка, брус; тяжёлый несущий элемент конструкции.
rested: Лежал, опирался на что-либо; находился сверху.
shod: Обутый, имеющий на ногах обувь.
silver: Серебряный; сделанный из серебра или похожий на него.
shoes: Туфли, ботинки; обувь для ног.
pointed: Остроконечный, заострённый; имеющий острый конец.
toes: Пальцы ног; передняя часть стопы.
dear: Дорогой; восклицание при удивлении или огорчении.
cried: Воскликнул, закричал; выразил эмоцию голосом.
clasping: Сжимая, крепко держа что-либо руками вместе.
hands: Руки (кисти); части тела для хватания.
together: Вместе, одновременно, соединив что-либо.
dismay: Растерянность, ужас, тревога от неожиданной неудачи.
fallen: Упавший, рухнувший; причастие от глагола «fall».
Whatever: Что бы ни; всё, что угодно.
shall: Вспомогательный глагол будущего времени или намерения.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →