The Wonderful Wizard of Oz — Page 4
«Ничего не поделаешь,» — спокойно сказала маленькая женщина.
"There is nothing to be done," said the little woman calmly.
«Но кто она была?» — спросила Дороти.
"But who was she?" asked Dorothy.
«Это была Злая Ведьма Востока, как я и сказала,» — ответила маленькая женщина.
"She was the Wicked Witch of the East, as I said," answered the little woman.
«Она держала всех Манчкинов в рабстве долгие годы, заставляя их работать на себя днём и ночью.
"She has held all the Munchkins in bondage for many years, making them slave for her night and day.
Теперь они все свободны и благодарны вам за эту услугу.»
Now they are all set free, and are grateful to you for the favor."
«Кто такие Манчкины?» — спросила Дороти.
"Who are the Munchkins?" inquired Dorothy.
«Это народ, который живёт в этой восточной стране, где правила Злая Ведьма.»
"They are the people who live in this land of the East where the Wicked Witch ruled."
«Вы сами Манчкин?» — спросила Дороти.
"Are you a Munchkin?" asked Dorothy.
«Нет, но я их друг, хотя живу в северной стране.
"No, but I am their friend, although I live in the land of the North.
Когда они увидели, что Ведьма Востока мертва, Манчкины послали ко мне быстрого гонца, и я тотчас явилась.
When they saw the Witch of the East was dead the Munchkins sent a swift messenger to me, and I came at once.
Я — Ведьма Севера.»
I am the Witch of the North."
«О, боже мой!» — воскликнула Дороти. «Вы настоящая ведьма?»
"Oh, gracious!" cried Dorothy. "Are you a real witch?"
«Да, именно так,» — ответила маленькая женщина.
"Yes, indeed," answered the little woman.
«Но я добрая ведьма, и люди любят меня.
"But I am a good witch, and the people love me.
Я не так могущественна, как была Злая Ведьма, что правила здесь, иначе я бы сама освободила этих людей.»
I am not as powerful as the Wicked Witch was who ruled here, or I should have set the people free myself."
«Но я думала, что все ведьмы злые,» — сказала девочка, которая немного боялась, оказавшись лицом к лицу с настоящей ведьмой.
"But I thought all witches were wicked," said the girl, who was half frightened at facing a real witch.
«О нет, это большое заблуждение.
"Oh, no, that is a great mistake.
Во всей Стране Оз было только четыре ведьмы, и две из них — те, что живут на Севере и на Юге, — добрые ведьмы.
There were only four witches in all the Land of Oz, and two of them, those who live in the North and the South, are good witches.
Vocabulary
- There
- Вводное слово, указывающее на существование чего-либо
- is
- Форма глагола «быть» в настоящем времени
- nothing
- Ничего, отсутствие чего-либо
- to
- Предлог или частица инфинитива в английском языке
- be
- Быть, существовать
- done
- Сделано, завершено, выполнено
- said
- Сказал(а), произнёс(ла) — прошедшее время глагола «say»
- the
- Определённый артикль, указывает на конкретный предмет
- little
- Маленький, небольшой по размеру или возрасту
- woman
- Женщина, взрослая особа женского пола
- calmly
- Спокойно, без волнения или тревоги
- But
- Но, однако — союз противопоставления
- who
- Кто — вопросительное или относительное местоимение
- was
- Был(а) — прошедшее время глагола «be»
- she
- Она — местоимение третьего лица женского рода
- asked
- Спросил(а), задал(а) вопрос
- She
- Она — местоимение третьего лица женского рода
- Wicked
- Злая, порочная, жестокая
- Witch
- Ведьма, колдунья
- of
- Предлог принадлежности или связи
- East
- Восток — одна из сторон света
- as
- Как, в качестве, так как
- I
- Я — местоимение первого лица единственного числа
- answered
- Ответил(а), дал(а) ответ на вопрос
- has
- Имеет; вспомогательный глагол настоящего совершённого времени
- held
- Держал(а), удерживал(а) — прошедшее время «hold»
- all
- Все, весь, целый
- in
- В, внутри — предлог места или состояния
- bondage
- Рабство, зависимость, принудительное подчинение
- for
- Для, в течение — предлог цели или времени
- many
- Много, большое количество
- years
- Годы, множественное число слова «год»
- making
- Заставляя, делая — причастие настоящего времени «make»
- them
- Их, им — местоимение третьего лица множественного числа
- slave
- Раб, человек в полном подчинении другому
- her
- Её, ей — местоимение женского рода
- night
- Ночь, тёмное время суток
- and
- И, а также — соединительный союз
- day
- День, светлое время суток
- Now
- Теперь, сейчас, в данный момент
- they
- Они — местоимение третьего лица множественного числа
- are
- Являются, есть — форма глагола «be»
- set
- Освободить, установить — многозначный глагол
- free
- Свободный, освобождённый от зависимости
- grateful
- Благодарный, испытывающий признательность
- you
- Ты, вы — местоимение второго лица
- favor
- Услуга, одолжение, добрый поступок
- Who
- Кто — вопросительное местоимение
- inquired
- Поинтересовался(лась), спросил(а) официально
- They
- Они — местоимение третьего лица множественного числа
- people
- Люди, народ, жители
- live
- Жить, проживать в каком-либо месте
- this
- Этот, эта, это — указательное местоимение
- land
- Земля, страна, территория
- where
- Где, куда — вопросительное или относительное наречие
- ruled
- Правил(а), властвовал(а) над кем-либо
- Are
- Являетесь, есть — форма глагола «be»
- a
- Неопределённый артикль, обозначает любой предмет
- No
- Нет — отрицательный ответ
- but
- Но, однако — союз противопоставления
- am
- Есть, являюсь — форма «be» для «I»
- their
- Их — притяжательное местоимение третьего лица
- friend
- Друг, близкий человек, приятель
- although
- Хотя, несмотря на то что — уступительный союз
- North
- Север — одна из сторон света
- When
- Когда — вопросительное или союзное слово времени
- saw
- Увидел(а) — прошедшее время глагола «see»
- dead
- Мёртвый, умерший, лишённый жизни
- sent
- Послал(а) — прошедшее время глагола «send»
- swift
- Быстрый, стремительный, скорый
- messenger
- Посыльный, гонец, тот, кто доставляет сообщения
- me
- Меня, мне — объектное местоимение первого лица
- came
- Пришёл(ла) — прошедшее время глагола «come»
- at
- В, на, при — предлог места или времени
- once
- Немедленно, сразу; однажды, один раз
- Oh
- О, ой — восклицание удивления или эмоции
- gracious
- Милостивый, добросердечный; восклицание изумления
- cried
- Воскликнул(а), закричал(а) — прошедшее время «cry»
- real
- Настоящий, подлинный, реальный
- witch
- Ведьма, колдунья
- Yes
- Да — утвердительный ответ
- indeed
- Действительно, конечно, в самом деле
- good
- Добрый, хороший, положительный
- love
- Любить; любовь — сильное положительное чувство
- not
- Не — отрицательная частица
- powerful
- Могущественный, мощный, сильный
- here
- Здесь, тут — наречие места
- or
- Или — разделительный союз
- should
- Должен(на), следует — модальный глагол
- have
- Иметь; вспомогательный глагол совершённого времени
- myself
- Себя, сам(а) — возвратное местоимение первого лица
- thought
- Думал(а), считал(а) — прошедшее время «think»
- witches
- Ведьмы, колдуньи — множественное число «witch»
- were
- Были — прошедшее время глагола «be»
- wicked
- Злой, порочный, дурной
- girl
- Девочка, девушка, молодая женщина
- half
- Наполовину, частично; половина
- frightened
- Испуганный, охваченный страхом
- facing
- Стоящий лицом к чему-либо; сталкивающийся с чем-либо
- no
- Нет, никакой — отрицание
- that
- Это, тот — указательное местоимение или союз
- great
- Большой, великий, значительный
- mistake
- Ошибка, заблуждение, неверное суждение
- only
- Только, лишь, единственный
- four
- Четыре — числительное
- Land
- Земля, страна, территория
- two
- Два — числительное
- those
- Те, эти — указательное местоимение множественного числа
- South
- Юг — одна из сторон света
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →