The Wonderful Wizard of Oz — Page 5

Ru → English Chapter II Level 3/10

Я знаю, что это правда, ибо я сама одна из них и не могу ошибаться.

I know this is true, for I am one of them myself, and cannot be mistaken.

Те, кто жил на Востоке и на Западе, были злыми ведьмами;

Those who dwelt in the East and the West were, indeed, wicked witches;

но теперь, когда вы убили одну из них, во всей Стране Оз осталась лишь одна Злая Ведьма — та, что живёт на Западе.

but now that you have killed one of them, there is but one Wicked Witch in all the Land of Oz—the one who lives in the West.

— Но, — сказала Дороти, немного подумав, — тётя Эм говорила мне, что все ведьмы давным-давно умерли.

"But," said Dorothy, after a moment's thought, "Aunt Em has told me that the witches were all dead—years and years ago."

— Кто такая тётя Эм? — спросила маленькая старушка.

"Who is Aunt Em?" inquired the little old woman.

— Это моя тётя, которая живёт в Канзасе, откуда я приехала.

"She is my aunt who lives in Kansas, where I came from."

Ведьма Севера, казалось, задумалась на мгновение, склонив голову и опустив глаза к земле.

The Witch of the North seemed to think for a time, with her head bowed and her eyes upon the ground.

Затем она подняла голову и сказала: — Я не знаю, где находится Канзас, ибо никогда прежде не слышала об этой стране.

Then she looked up and said, "I do not know where Kansas is, for I have never heard that country mentioned before.

Но скажите мне, это цивилизованная страна?

But tell me, is it a civilized country?"

— О да, — ответила Дороти.

"Oh, yes," replied Dorothy.

— Тогда всё объясняется. В цивилизованных странах, я думаю, не осталось ни ведьм, ни волшебников, ни чародеек, ни магов.

"Then that accounts for it. In the civilized countries I believe there are no witches left, nor wizards, nor sorceresses, nor magicians.

Но, видите ли, Страна Оз никогда не была цивилизованной, ибо мы отрезаны от всего остального мира.

But, you see, the Land of Oz has never been civilized, for we are cut off from all the rest of the world.

Поэтому у нас до сих пор есть ведьмы и волшебники.

Therefore we still have witches and wizards amongst us."

— Кто такие волшебники? — спросила Дороти.

"Who are the wizards?" asked Dorothy.

— Сам Оз — это Великий Волшебник, — ответила Ведьма, понизив голос до шёпота.

"Oz himself is the Great Wizard," answered the Witch, sinking her voice to a whisper.

— Он могущественнее всех нас вместе взятых.

"He is more powerful than all the rest of us together.

Vocabulary

know: Иметь знание о чём-либо, быть осведомлённым.
true: Соответствующий действительности, правдивый, верный.
myself: Возвратное местоимение «сам себя», «я сам».
mistaken: Ошибающийся, находящийся в заблуждении.
dwelt: Прошедшее время глагола «dwell» — жил, обитал.
East: Восток — одна из четырёх сторон света.
West: Запад — сторона света, противоположная востоку.
indeed: Действительно, в самом деле, на самом деле.
wicked: Злой, нечестивый, порочный, дурной по характеру.
witches: Ведьмы — женщины, занимающиеся колдовством.
killed: Прошедшее время «kill» — убил, лишил жизни.
Wicked: Злой, нечестивый — здесь часть имени персонажа.
Witch: Ведьма — женщина-колдунья, персонаж сказок.
Land: Земля, страна, край, территория.
moment: Момент, мгновение, короткий промежуток времени.
thought: Мысль; прошедшее время «think» — думал.
Aunt: Тётя — сестра отца или матери.
dead: Мёртвый, умерший, лишённый жизни.
ago: Назад, тому назад — указывает на прошедшее время.
inquired: Осведомился, спросил, поинтересовался о чём-либо.
aunt: Тётя — сестра одного из родителей.
North: Север — одна из четырёх сторон света.
seemed: Казалось, выглядело, производило такое впечатление.
bowed: Склонённый, опущенный вниз (о голове).
upon: На, поверх — предлог, указывающий на расположение.
ground: Земля, почва — поверхность под ногами.
never: Никогда — отрицание для всего времени.
country: Страна, государство; также сельская местность.
mentioned: Упомянутый, о котором говорили вскользь.
civilized: Цивилизованный, культурный, развитый в социальном плане.
replied: Ответил, отозвался — прошедшее время «reply».
accounts: Сообщения, отчёты; по рассказам, согласно сведениям.
believe: Верить, считать, полагать, быть убеждённым.
left: Оставшийся; прошедшее время «leave» — ушёл, оставил.
nor: И не, также не — отрицательный союз.
wizards: Волшебники, чародеи — люди со сверхъестественными способностями.
sorceresses: Колдуньи, чародейки — женщины, владеющие магией.
magicians: Маги, волшебники, фокусники — люди, творящие магию.
cut: Отрезать, отделять; здесь — изолировать, отрезать от мира.
rest: Остальное, остаток; также отдых.
Therefore: Поэтому, следовательно, по этой причине.
still: Всё ещё, по-прежнему; также тихий, спокойный.
amongst: Среди, в числе — предлог (вариант «among»).
himself: Себя, сам — возвратное местоимение мужского рода.
Great: Великий, большой, выдающийся по значимости.
Wizard: Волшебник, чародей — персонаж, владеющий магией.
sinking: Опускающийся, тихнущий — о голосе, становящемся тише.
voice: Голос — звук, издаваемый человеком при речи.
whisper: Шёпот — тихая речь, почти без звука.
powerful: Могущественный, мощный, обладающий большой силой.
together: Вместе, совместно, в одном месте или деле.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →