The Wonderful Wizard of Oz — Page 6
Он живёт в Изумрудном городе.»
He lives in the City of Emeralds."
Дороти собиралась задать ещё один вопрос, но в этот момент Манчкины, которые молча стояли рядом, громко закричали и указали на угол дома, где лежала Злая Ведьма.
Dorothy was going to ask another question, but just then the Munchkins, who had been standing silently by, gave a loud shout and pointed to the corner of the house where the Wicked Witch had been lying.
«Что там?» — спросила маленькая старушка, посмотрела и начала смеяться.
"What is it?" asked the little old woman, and looked, and began to laugh.
Ноги мёртвой Ведьмы исчезли полностью, и не осталось ничего, кроме серебряных башмачков.
The feet of the dead Witch had disappeared entirely, and nothing was left but the silver shoes.
«Она была такой старой, — объяснила Ведьма Севера, — что быстро высохла на солнце.
"She was so old," explained the Witch of the North, "that she dried up quickly in the sun.
Вот и всё, что от неё осталось.
That is the end of her.
Но серебряные башмачки — твои, и ты будешь носить их.»
But the silver shoes are yours, and you shall have them to wear."
Она нагнулась, подняла башмачки и, вытряхнув из них пыль, передала их Дороти.
She reached down and picked up the shoes, and after shaking the dust out of them handed them to Dorothy.
«Ведьма Востока очень гордилась этими серебряными башмачками, — сказал один из Манчкинов, — и с ними связаны какие-то чары, но мы так и не узнали, какие именно.»
"The Witch of the East was proud of those silver shoes," said one of the Munchkins, "and there is some charm connected with them; but what it is we never knew."
Дороти отнесла башмачки в дом и положила их на стол.
Dorothy carried the shoes into the house and placed them on the table.
Затем она снова вышла к Манчкинам и сказала:
Then she came out again to the Munchkins and said:
«Я очень хочу вернуться к своим тёте и дяде, потому что они, наверное, беспокоятся обо мне.
"I am anxious to get back to my aunt and uncle, for I am sure they will worry about me.
Можете ли вы помочь мне найти дорогу?»
Can you help me find my way?"
Манчкины и Ведьма сначала переглянулись, затем посмотрели на Дороти и покачали головами.
The Munchkins and the Witch first looked at one another, and then at Dorothy, and then shook their heads.
Vocabulary
- lives
- Проживает, обитает в каком-либо месте
- City
- Город, крупный населённый пункт
- Emeralds
- Изумруды — драгоценные камни зелёного цвета
- going
- Собирался сделать что-либо, намеревался
- ask
- Задавать вопрос, обращаться с просьбой
- another
- Ещё один, другой, дополнительный
- question
- Вопрос, требующий ответа
- just
- Именно в этот момент, как раз тогда
- standing
- Стоящий, находящийся в вертикальном положении
- silently
- Молча, без единого звука, тихо
- loud
- Громкий, издающий сильный звук
- shout
- Крик, громкий возглас человека
- pointed
- Указал пальцем в направлении чего-либо
- corner
- Угол, место пересечения двух сторон
- Wicked
- Злой, жестокий, порочный
- Witch
- Ведьма, злая волшебница
- lying
- Лежащий, находящийся в горизонтальном положении
- began
- Начал; прошедшее время глагола begin
- laugh
- Смеяться, выражать веселье звуком
- feet
- Ноги, ступни; множественное число от foot
- dead
- Мёртвый, лишённый жизни
- disappeared
- Исчез, перестал быть видимым
- entirely
- Полностью, совершенно, без остатка
- nothing
- Ничего, полное отсутствие чего-либо
- left
- Осталось; прошедшее время глагола leave
- silver
- Серебряный, сделанный из серебра
- shoes
- Туфли, обувь для ног
- explained
- Объяснил, растолковал что-либо кому-либо
- North
- Север, одна из сторон света
- dried
- Высохла, лишилась влаги
- quickly
- Быстро, с большой скоростью
- sun
- Солнце, звезда нашей солнечной системы
- end
- Конец, финал, завершение чего-либо
- yours
- Ваш, твой; притяжательное местоимение второго лица
- shall
- Вспомогательный глагол будущего времени
- wear
- Носить, надевать на себя одежду или обувь
- reached
- Потянулся, дотянулся до чего-либо
- picked
- Поднял, взял что-либо с поверхности
- shaking
- Встряхивая, трясти с целью очистить
- dust
- Пыль, мелкие частицы загрязнения
- handed
- Передал из рук в руки кому-либо
- East
- Восток, одна из четырёх сторон света
- proud
- Гордый, испытывающий чувство гордости
- charm
- Волшебное свойство, магическая сила предмета
- connected
- Связанный, имеющий отношение к чему-либо
- never
- Никогда, ни разу, ни при каких обстоятельствах
- carried
- Принёс, перенёс, доставил что-либо куда-то
- placed
- Положил, поставил на определённое место
- table
- Стол, предмет мебели с горизонтальной поверхностью
- again
- Снова, ещё раз, повторно
- anxious
- Обеспокоенный, тревожный, желающий что-либо сделать
- aunt
- Тётя, сестра одного из родителей
- uncle
- Дядя, брат одного из родителей
- sure
- Уверенный, не сомневающийся в чём-либо
- worry
- Беспокоиться, тревожиться о ком-либо
- help
- Помочь, оказать помощь кому-либо
- find
- Найти, обнаружить что-либо или кого-либо
- way
- Путь, дорога, способ достижения цели
- shook
- Покачали; прошедшее время глагола shake
- heads
- Головы; множественное число от head
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →