The Wonderful Wizard of Oz — Page 7
«На востоке, недалеко отсюда,» — сказал один, — «есть огромная пустыня, и никто не сможет пересечь её живым.»
"At the East, not far from here," said one, "there is a great desert, and none could live to cross it."
«На юге то же самое,» — сказал другой, — «ведь я был там и видел это. Юг — это страна Квадлингов.»
"It is the same at the South," said another, "for I have been there and seen it. The South is the country of the Quadlings."
«Мне говорили,» — сказал третий мужчина, — «что на западе то же самое. А та страна, где живут Винки, управляется Злой Ведьмой Запада, которая сделает вас своей рабыней, если вы пройдёте мимо неё.»
"I am told," said the third man, "that it is the same at the West. And that country, where the Winkies live, is ruled by the Wicked Witch of the West, who would make you her slave if you passed her way."
«Север — мой дом,» — сказала старая дама, — «а на его краю находится та же великая пустыня, которая окружает эту Страну Оз. Боюсь, дорогая, вам придётся жить с нами.»
"The North is my home," said the old lady, "and at its edge is the same great desert that surrounds this Land of Oz. I'm afraid, my dear, you will have to live with us."
Дороти начала рыдать при этих словах, ибо чувствовала себя одинокой среди всех этих незнакомых людей.
Dorothy began to sob at this, for she felt lonely among all these strange people.
Её слёзы, казалось, опечалили добросердечных Манчкинов, и они тотчас же достали платки и тоже начали плакать.
Her tears seemed to grieve the kind-hearted Munchkins, for they immediately took out their handkerchiefs and began to weep also.
Что касается маленькой старушки, она сняла свою шляпу и балансировала её острием на кончике носа, считая торжественным голосом: «Раз, два, три».
As for the little old woman, she took off her cap and balanced the point on the end of her nose, while she counted "One, two, three" in a solemn voice.
Тут же шляпа превратилась в грифельную доску, на которой большими белыми меловыми буквами было написано:
At once the cap changed to a slate, on which was written in big, white chalk marks:
«ПУСТЬ ДОРОТИ ОТПРАВИТСЯ В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД»
"LET DOROTHY GO TO THE CITY OF EMERALDS"
Маленькая старушка сняла грифельную доску с носа и, прочитав написанные на ней слова, спросила: «Вас зовут Дороти, дорогая моя?»
The little old woman took the slate from her nose, and having read the words on it, asked, "Is your name Dorothy, my dear?
Vocabulary
- At
- Предлог, указывающий на место или время
- the
- Определённый артикль, указывает на конкретный предмет
- East
- Восток — одна из четырёх сторон света
- not
- Частица отрицания, означает «нет» или «не»
- far
- Далеко, на большом расстоянии от чего-либо
- from
- Предлог, указывающий на исходную точку или источник
- here
- Здесь, в этом месте, рядом с говорящим
- said
- Прошедшее время глагола «say» — сказал, произнёс
- one
- Один; также может означать «некто», «кто-то»
- there
- Там, в том месте; или вводное слово «там есть»
- is
- Третье лицо единственного числа глагола «быть»
- a
- Неопределённый артикль, указывает на неконкретный предмет
- great
- Великий, огромный, очень большой или значительный
- desert
- Пустыня — засушливая местность без растительности и воды
- and
- Союз «и», соединяет слова или предложения
- none
- Никто, ни один — полное отсутствие кого-либо или чего-либо
- could
- Прошедшее время «can» — мог, был способен сделать
- live
- Жить, существовать, оставаться в живых
- to
- Предлог направления; также частица инфинитива
- cross
- Пересекать, переходить через что-либо с одной стороны на другую
- it
- Местоимение третьего лица для предметов и явлений — «это, оно»
- same
- Такой же, одинаковый, тот самый
- South
- Юг — одна из четырёх основных сторон света
- another
- Другой, ещё один, иной
- for
- Предлог «для, ради»; союз «потому что»
- I
- Местоимение первого лица единственного числа — «я»
- have
- Иметь; вспомогательный глагол для образования перфекта
- been
- Причастие глагола «be» — был, находился где-либо
- seen
- Причастие глагола «see» — видел, наблюдал что-либо
- country
- Страна, территория, государство или сельская местность
- of
- Предлог принадлежности или связи — «из, от, о»
- am
- Форма глагола «be» для первого лица — «я есть»
- told
- Прошедшее время «tell» — сказал, рассказал, сообщил
- third
- Третий — порядковое числительное, следующее после второго
- man
- Мужчина, человек мужского пола, взрослый
- that
- Тот, этот; союз «что»; указательное местоимение
- West
- Запад — одна из четырёх основных сторон света
- where
- Где, в каком месте — вопросительное или относительное слово
- ruled
- Управлял, властвовал, господствовал над кем-либо
- by
- Предлог «кем-либо, рядом, к»; указывает на действующее лицо
- Wicked
- Злой, порочный, жестокий, очень плохой
- Witch
- Ведьма — женщина, владеющая злой магией
- who
- Кто — вопросительное или относительное местоимение
- would
- Вспомогательный глагол условного наклонения — «бы, хотел бы»
- make
- Делать, заставлять, создавать что-либо или кого-либо
- you
- Ты, вы — местоимение второго лица
- her
- Её, ей — местоимение женского рода третьего лица
- slave
- Раб — человек, лишённый свободы и права выбора
- if
- Если — союз условия в предложении
- passed
- Прошёл мимо, миновал, преодолел какое-либо место
- way
- Путь, дорога, способ или направление движения
- North
- Север — одна из четырёх основных сторон света
- my
- Мой, моя, моё — притяжательное местоимение
- home
- Дом, родное место, жилище человека
- old
- Старый, пожилой, давний, немолодой
- lady
- Дама, женщина, леди — вежливое обращение к женщине
- its
- Его, её — притяжательное местоимение для неодушевлённых предметов
- edge
- Край, граница, кромка чего-либо
- surrounds
- Окружает, огибает что-либо со всех сторон
- this
- Этот, эта, это — указательное местоимение
- Land
- Земля, страна, территория, край
- afraid
- Бояться, испуганный, охваченный страхом
- dear
- Дорогой, милый — ласковое обращение к близкому человеку
- will
- Вспомогательный глагол будущего времени — «буду, будет»
- with
- С, вместе с кем-либо или чем-либо
- us
- Нас, нам — местоимение первого лица множественного числа
- began
- Начал, приступил к чему-либо — прошедшее время «begin»
- sob
- Рыдать, плакать навзрыд, всхлипывать от горя
- she
- Она — местоимение третьего лица женского рода
- felt
- Чувствовал, ощущал — прошедшее время глагола «feel»
- lonely
- Одинокий, чувствующий себя изолированным от других людей
- among
- Среди, в окружении нескольких людей или предметов
- all
- Все, весь, целый — указывает на полноту охвата
- these
- Эти — указательное местоимение множественного числа
- strange
- Странный, незнакомый, необычный, вызывающий удивление
- people
- Люди, народ, население — множественное от «person»
- Her
- Её — притяжательное или объектное местоимение женского рода
- tears
- Слёзы — капли жидкости, появляющиеся при плаче
- seemed
- Казалось, выглядело определённым образом — прошедшее «seem»
- grieve
- Огорчать, причинять горе, заставлять страдать кого-либо
- kind-hearted
- Добросердечный, добрый, отзывчивый по своей природе
- they
- Они — местоимение третьего лица множественного числа
- immediately
- Немедленно, сразу же, без промедления
- took
- Взял, достал — прошедшее время глагола «take»
- out
- Вне, наружу, из чего-либо — наречие или предлог
- their
- Их — притяжательное местоимение третьего лица множественного числа
- handkerchiefs
- Носовые платки — небольшие куски ткани для вытирания
- weep
- Плакать, рыдать, проливать слёзы от горя
- also
- Тоже, также, в дополнение к сказанному ранее
- As
- Как, когда, пока — союз сравнения или времени
- little
- Маленький, небольшой, незначительный по размеру
- woman
- Женщина — взрослый человек женского пола
- off
- Прочь, с чего-либо; снял, убрал — наречие или предлог
- cap
- Шапка, кепка — головной убор без полей или с козырьком
- balanced
- Балансировал, удерживал равновесие чего-либо
- point
- Острый конец, точка, кончик чего-либо
- on
- На — предлог, указывающий на поверхность или положение
- end
- Конец, край, завершение чего-либо
- nose
- Нос — часть лица, орган обоняния человека
- while
- Пока, в то время как — союз одновременности действий
- counted
- Считал вслух, произносил числа по порядку
- One
- Один — первое натуральное число
- two
- Два — второе натуральное число
- three
- Три — третье натуральное число
- in
- В, внутри — предлог, указывающий на нахождение внутри
- solemn
- Торжественный, серьёзный, важный, произнесённый с достоинством
- voice
- Голос — звук, издаваемый человеком при разговоре
- once
- Один раз; сразу же, немедленно после чего-либо
- changed
- Изменился, превратился во что-то другое — прошедшее «change»
- slate
- Грифельная доска — дощечка для написания мелом
- which
- Который, которая — относительное или вопросительное местоимение
- was
- Был, являлся — прошедшее время глагола «be»
- written
- Написанный — причастие глагола «write», быть записанным
- big
- Большой, крупный, значительного размера
- white
- Белый — цвет снега или мела
- chalk
- Мел — белое вещество для письма на доске
- marks
- Знаки, пометки, написанные символы на поверхности
- LET
- Позволь, пусть — повелительная форма разрешения
- GO
- Идти, отправляться куда-либо — глагол движения
- CITY
- Город — крупный населённый пункт
- EMERALDS
- Изумруды — драгоценные камни зелёного цвета
- having
- Имея, обладая — причастная форма глагола «have»
- read
- Прочитал, ознакомился с написанным текстом
- words
- Слова — единицы языка, несущие смысловое значение
- asked
- Спросил, задал вопрос кому-либо — прошедшее «ask»
- Is
- Является ли — форма «be» в вопросительном предложении
- your
- Твой, ваш — притяжательное местоимение второго лица
- name
- Имя, название — слово, которым называют человека
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →