The Wonderful Wizard of Oz — Page 8
«Да,» — ответил ребёнок, подняв глаза и вытирая слёзы.
"Yes," answered the child, looking up and drying her tears.
«Тогда тебе нужно отправиться в Изумрудный город. Возможно, Оз тебе поможет.»
"Then you must go to the City of Emeralds. Perhaps Oz will help you."
«Где находится этот город?» — спросила Дороти.
"Where is this city?" asked Dorothy.
«Он находится точно в центре страны и управляется Озом, великим Волшебником, о котором я тебе рассказывала.»
"It is exactly in the center of the country, and is ruled by Oz, the Great Wizard I told you of."
«Он хороший человек?» — с тревогой спросила девочка.
"Is he a good man?" inquired the girl anxiously.
«Он хороший Волшебник. Человек ли он — я не могу сказать, ведь я никогда его не видела.»
"He is a good Wizard. Whether he is a man or not I cannot tell, for I have never seen him."
«Как мне туда добраться?» — спросила Дороти.
"How can I get there?" asked Dorothy.
«Тебе нужно идти пешком. Это долгий путь через страну, которая бывает то приятной, то мрачной и страшной. Однако я использую все известные мне магические искусства, чтобы уберечь тебя от вреда.»
"You must walk. It is a long journey, through a country that is sometimes pleasant and sometimes dark and terrible. However, I will use all the magic arts I know of to keep you from harm."
«Ты не пойдёшь со мной?» — умоляла девочка, которая уже начала считать старушку своей единственной подругой.
"Won't you go with me?" pleaded the girl, who had begun to look upon the little old woman as her only friend.
«Нет, я не могу этого сделать,» — ответила она, — «но я дам тебе свой поцелуй, и никто не осмелится обидеть того, кого поцеловала Ведьма Севера.»
"No, I cannot do that," she replied, "but I will give you my kiss, and no one will dare injure a person who has been kissed by the Witch of the North."
Она подошла близко к Дороти и нежно поцеловала её в лоб. Там, где её губы коснулись девочки, они оставили круглый сияющий след, как Дороти вскоре обнаружила.
She came close to Dorothy and kissed her gently on the forehead. Where her lips touched the girl they left a round, shining mark, as Dorothy found out soon after.
«Дорога в Изумрудный город вымощена жёлтым кирпичом,» — сказала Ведьма, — «так что ты не собьёшься с пути.»
"The road to the City of Emeralds is paved with yellow brick," said the Witch, "so you cannot miss it.
Vocabulary
- answered
- Дал ответ на вопрос или обращение.
- child
- Маленький человек, мальчик или девочка.
- drying
- Убирающий влагу, вытирающий слёзы или воду.
- tears
- Капли жидкости, текущие из глаз при плаче.
- must
- Выражает необходимость или обязательность действия.
- City
- Большой населённый пункт, крупный город.
- Emeralds
- Драгоценные камни ярко-зелёного цвета.
- Perhaps
- Возможно, может быть, выражает неуверенность.
- exactly
- Точно, именно, без отклонений.
- center
- Средняя точка или место, середина чего-либо.
- country
- Государство или территория со своими границами.
- ruled
- Управляемый, находящийся под властью кого-либо.
- Great
- Великий, выдающийся, очень значительный.
- Wizard
- Волшебник, человек, обладающий магическими способностями.
- inquired
- Спросил, осведомился о чём-либо официально или вежливо.
- anxiously
- С тревогой и беспокойством, волнуясь.
- Whether
- Союз, вводящий альтернативный вопрос, «ли».
- journey
- Длительная поездка или путешествие куда-либо.
- sometimes
- Иногда, время от времени, не всегда.
- pleasant
- Приятный, доставляющий удовольствие и радость.
- dark
- Тёмный, лишённый света или мрачный.
- terrible
- Ужасный, вызывающий страх или сильное беспокойство.
- However
- Однако, тем не менее, выражает противоречие.
- magic
- Волшебство, сверхъестественная сила или колдовство.
- arts
- Искусства или умения, навыки в какой-либо области.
- keep
- Удерживать, сохранять, не допускать чего-либо.
- harm
- Вред, ущерб, опасность для кого-либо.
- Won't
- Сокращение «will not», выражает отказ или нежелание.
- pleaded
- Умолял, просил настойчиво и эмоционально.
- upon
- На, поверх чего-либо, близкое к «on».
- replied
- Ответил, дал ответ на вопрос или слова.
- kiss
- Прикосновение губами к кому-либо как знак привязанности.
- dare
- Осмелиться, решиться сделать что-либо рискованное.
- injure
- Причинить вред, ранить или травмировать кого-либо.
- kissed
- Поцелованный, получивший поцелуй от кого-либо.
- Witch
- Ведьма, женщина, занимающаяся колдовством и магией.
- gently
- Нежно, мягко, осторожно и бережно.
- forehead
- Лоб, верхняя часть лица над бровями.
- lips
- Губы, мягкие части рта человека.
- touched
- Прикоснулся, слегка дотронулся до чего-либо.
- round
- Круглый, имеющий форму окружности.
- shining
- Сияющий, блестящий, испускающий свет.
- mark
- Метка, знак, оставленный на поверхности.
- paved
- Мощёный, покрытый твёрдым материалом, например кирпичом.
- brick
- Кирпич, прямоугольный строительный блок из глины.
- miss
- Пропустить, не заметить что-либо, упустить.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →