The Wonderful Wizard of Oz — Page 1
พ่อมดมหัศจรรย์แห่งออซ
The Wonderful Wizard of Oz
โดย แอล. แฟรงก์ บอม
by L. Frank Baum
หนังสือเล่มนี้อุทิศให้แก่เพื่อนรักและเพื่อนร่วมทางของฉัน ภรรยาของฉัน
This book is dedicated to my good friend & comrade My Wife
สารบัญ
Contents
บทนำ
Introduction
บทที่ ๑ พายุไซโคลน
Chapter I. The Cyclone
บทที่ ๒ การประชุมกับพวกมันช์กิน
Chapter II. The Council with the Munchkins
บทที่ ๓ โดโรธีช่วยหุ่นไล่กาได้อย่างไร
Chapter III. How Dorothy Saved the Scarecrow
บทที่ ๔ เส้นทางผ่านป่า
Chapter IV. The Road Through the Forest
บทที่ ๕ การช่วยเหลือคนตัดไม้สังกะสี
Chapter V. The Rescue of the Tin Woodman
บทที่ ๖ สิงโตขี้ขลาด
Chapter VI. The Cowardly Lion
บทที่ ๗ การเดินทางไปหาออซผู้ยิ่งใหญ่
Chapter VII. The Journey to the Great Oz
บทที่ ๘ ทุ่งดอกป็อปปี้มรณะ
Chapter VIII. The Deadly Poppy Field
บทที่ ๙ ราชินีแห่งหนูทุ่ง
Chapter IX. The Queen of the Field Mice
บทที่ ๑๐ ผู้พิทักษ์ประตู
Chapter X. The Guardian of the Gates
บทที่ ๑๑ นครมรกตแห่งออซ
Chapter XI. The Emerald City of Oz
บทที่ ๑๒ การตามหาแม่มดชั่วร้าย
Chapter XII. The Search for the Wicked Witch
บทที่ ๑๓ การช่วยเหลือ
Chapter XIII. The Rescue
บทที่ ๑๔ ลิงมีปีก
Chapter XIV. The Winged Monkeys
บทที่ ๑๕ การค้นพบออซผู้น่าสะพรึงกลัว
Chapter XV. The Discovery of Oz, the Terrible
บทที่ ๑๖ ศิลปะมหัศจรรย์ของนักต้มตุ๋นผู้ยิ่งใหญ่
Chapter XVI. The Magic Art of the Great Humbug
บทที่ ๑๗ บอลลูนถูกปล่อยขึ้นได้อย่างไร
Chapter XVII. How the Balloon Was Launched
บทที่ ๑๘ มุ่งสู่ทิศใต้
Chapter XVIII. Away to the South
บทที่ ๑๙ ถูกต้นไม้นักสู้โจมตี
Chapter XIX. Attacked by the Fighting Trees
บทที่ ๒๐ ดินแดนเครื่องเคลือบดินเผาอันละเอียดอ่อน
Chapter XX. The Dainty China Country
บทที่ ๒๑ สิงโตกลายเป็นราชาแห่งสัตว์ร้าย
Chapter XXI. The Lion Becomes the King of Beasts
บทที่ ๒๒ ดินแดนของเหล่าควอดลิง
Chapter XXII. The Country of the Quadlings
บทที่ ๒๓ กลินดาแม่มดผู้ดีงามตอบสนองความปรารถนาของโดโรธี
Chapter XXIII. Glinda The Good Witch Grants Dorothy's Wish
บทที่ ๒๔ กลับบ้านอีกครั้ง
Chapter XXIV. Home Again
นิทานพื้นบ้าน ตำนาน นิยายปรัมปรา และเทพนิยายได้ติดตามวัยเด็กมาตลอดทุกยุคทุกสมัย เพราะเด็กที่มีสุขภาพดีทุกคนมีความรักอันบริสุทธิ์และเป็นธรรมชาติต่อเรื่องราวแฟนตาซี อันน่าอัศจรรย์ และเหนือความเป็นจริง
Folklore, legends, myths and fairy tales have followed childhood through the ages, for every healthy youngster has a wholesome and instinctive love for stories fantastic, marvelous and manifestly unreal.
นางฟ้ามีปีกจากเรื่องของกริมม์และแอนเดอร์เซนได้มอบความสุขให้แก่หัวใจเด็กๆ มากกว่าสิ่งสร้างสรรค์ของมนุษย์อื่นใดทั้งหมด
The winged fairies of Grimm and Andersen have brought more happiness to childish hearts than all other human creations.
Vocabulary
- Wonderful
- วิเศษ ดีเยี่ยม น่าทึ่งมาก
- Wizard
- นักมนตร์หรือผู้มีพลังวิเศษ
- dedicated
- อุทิศให้แก่บุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- comrade
- สหาย เพื่อนร่วมงานหรือร่วมอุดมการณ์
- Contents
- สารบัญแสดงหัวข้อต่างๆ ในหนังสือ
- Introduction
- บทนำที่แนะนำเนื้อหาของหนังสือ
- Chapter
- บท หน่วยแบ่งเนื้อหาในหนังสือ
- Cyclone
- พายุหมุนขนาดใหญ่ที่รุนแรงมาก
- Council
- สภาหรือกลุ่มที่ประชุมปรึกษากัน
- Saved
- ช่วยเหลือให้รอดพ้นจากอันตราย
- Scarecrow
- หุ่นไล่กา ตัวละครในเรื่องที่ไม่มีสมอง
- Forest
- ป่าไม้ พื้นที่ที่มีต้นไม้หนาแน่น
- Rescue
- การช่วยเหลือให้รอดพ้นจากอันตราย
- Tin
- สังกะสีหรือโลหะชนิดหนึ่ง
- Woodman
- คนตัดไม้หรือผู้ที่ทำงานในป่า
- Cowardly
- ขี้ขลาด ไม่กล้าหาญเมื่อเผชิญอันตราย
- Lion
- สิงโต สัตว์ป่าขนาดใหญ่ในแอฟริกา
- Journey
- การเดินทางที่ใช้เวลานานและไกล
- Great
- ยิ่งใหญ่ มีขนาดหรือความสำคัญมาก
- Deadly
- ร้ายแรงถึงตาย อันตรายมากจนเสียชีวิต
- Poppy
- ดอกพอปปี้ ดอกไม้ที่มีสีสดใส
- Field
- ทุ่งกว้าง พื้นที่โล่งสำหรับปลูกพืช
- Queen
- ราชินี ผู้ปกครองหญิงสูงสุดของอาณาจักร
- Mice
- หนูหลายตัว รูปพหูพจน์ของ mouse
- Guardian
- ผู้พิทักษ์หรือผู้ดูแลรักษาความปลอดภัย
- Gates
- ประตูใหญ่ที่ใช้เปิดปิดทางเข้า
- Emerald
- มรกต อัญมณีสีเขียวมีค่าสูง
- Search
- การค้นหาสิ่งที่ต้องการอย่างตั้งใจ
- Wicked
- ชั่วร้าย มีนิสัยเลวและเป็นอันตราย
- Witch
- แม่มด หญิงที่ใช้เวทมนตร์คาถา
- Winged
- มีปีก สามารถบินได้เหมือนนก
- Monkeys
- ลิงหลายตัว สัตว์ที่ปีนป่ายได้เก่ง
- Discovery
- การค้นพบสิ่งใหม่ที่ไม่เคยรู้มาก่อน
- Terrible
- น่ากลัวมาก เลวร้ายหรือรุนแรงมาก
- Magic
- เวทมนตร์ พลังอำนาจเหนือธรรมชาติ
- Art
- ศิลปะ ทักษะหรือการแสดงออกทางสร้างสรรค์
- Humbug
- การหลอกลวง คนหรือสิ่งที่ไม่จริง
- Balloon
- บอลลูน ยานที่ลอยได้ด้วยอากาศร้อน
- Launched
- ปล่อยหรือส่งออกไปเริ่มต้นการเดินทาง
- Attacked
- ถูกโจมตีหรือทำร้ายอย่างรุนแรง
- Fighting
- การต่อสู้หรือต่อต้านด้วยกำลัง
- Dainty
- บอบบาง ละเอียดอ่อนและสวยงามน่ารัก
- China
- ชื่อประเทศหรือเครื่องเคลือบดินเผา
- Country
- ประเทศหรือพื้นที่ชนบทห่างไกลเมือง
- Becomes
- กลายเป็น เปลี่ยนสถานะหรือสภาพ
- King
- กษัตริย์ ผู้ปกครองชายสูงสุดของอาณาจักร
- Beasts
- สัตว์ป่าหลายตัว โดยเฉพาะสัตว์ขนาดใหญ่
- Grants
- ให้หรืออนุมัติสิ่งที่ร้องขอ
- Wish
- ความปรารถนาหรือสิ่งที่อยากได้
- Folklore
- นิทานพื้นบ้านและวัฒนธรรมที่สืบทอดกันมา
- legends
- ตำนานเรื่องเล่าโบราณที่ถ่ายทอดสืบกันมา
- myths
- นิยายปรัมปราเกี่ยวกับเทพเจ้าหรือวีรบุรุษ
- fairy
- นางฟ้า สิ่งมีชีวิตมีปีกในนิทาน
- tales
- นิทานหรือเรื่องเล่าที่แต่งขึ้น
- followed
- ติดตามหรือมาพร้อมกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- childhood
- วัยเด็ก ช่วงเวลาที่เป็นเด็ก
- ages
- ยุคสมัยหรือช่วงเวลายาวนานในประวัติศาสตร์
- healthy
- มีสุขภาพดี แข็งแรงทั้งกายและใจ
- youngster
- เด็กหรือคนหนุ่มสาวที่อายุน้อย
- wholesome
- ดีต่อสุขภาพกายและสุขภาพจิต
- instinctive
- โดยสัญชาตญาณ ทำเองโดยไม่ต้องเรียนรู้
- fantastic
- วิเศษมาก เหลือเชื่อหรือน่าทึ่งอย่างยิ่ง
- marvelous
- น่าอัศจรรย์ ดีเยี่ยมจนน่าประหลาดใจ
- manifestly
- อย่างชัดเจน เห็นได้ชัดอย่างไม่ต้องสงสัย
- unreal
- ไม่เป็นความจริง อยู่นอกโลกแห่งความเป็นจริง
- winged
- มีปีก สามารถบินขึ้นฟ้าได้
- fairies
- นางฟ้าหลายองค์ สิ่งมีชีวิตมีปีกในนิทาน
- brought
- นำมาหรือทำให้เกิดขึ้น รูปอดีตของ bring
- happiness
- ความสุข ความรู้สึกดีใจและพึงพอใจ
- childish
- เหมือนเด็ก บางครั้งหมายถึงไม่เป็นผู้ใหญ่
- hearts
- หัวใจหลายดวง ศูนย์กลางของความรู้สึก
- human
- มนุษย์ สิ่งมีชีวิตที่มีความคิดและจิตใจ
- creations
- สิ่งที่สร้างขึ้นหรือผลงานที่ประดิษฐ์ขึ้น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →