The Wonderful Wizard of Oz — Page 2

Thai → English Chapter II Level 3/10

พวกเขาไม่ได้ตัวใหญ่เหมือนผู้ใหญ่ที่เธอคุ้นเคยมาตลอด แต่ก็ไม่ได้เล็กมากนัก

They were not as big as the grown folk she had always been used to; but neither were they very small.

ที่จริงแล้ว พวกเขาดูสูงพอๆ กับดอโรธี ซึ่งเป็นเด็กที่โตสมวัย

In fact, they seemed about as tall as Dorothy, who was a well-grown child for her age,

แม้ว่าหากดูจากรูปลักษณ์ภายนอกแล้ว พวกเขาจะดูแก่กว่าหลายปี

although they were, so far as looks go, many years older.

สามคนเป็นผู้ชายและหนึ่งคนเป็นผู้หญิง และทุกคนแต่งตัวแปลกประหลาด

Three were men and one a woman, and all were oddly dressed.

พวกเขาสวมหมวกทรงกลมที่มียอดแหลมสูงขึ้นไปหนึ่งฟุตเหนือศีรษะ พร้อมกระดิ่งเล็กๆ รอบขอบหมวกที่ดังกังวานไพเราะเวลาเดิน

They wore round hats that rose to a small point a foot above their heads, with little bells around the brims that tinkled sweetly as they moved.

หมวกของผู้ชายเป็นสีน้ำเงิน หมวกของหญิงตัวเล็กเป็นสีขาว

The hats of the men were blue; the little woman's hat was white,

และเธอสวมชุดสีขาวที่ห้อยระย้าเป็นจีบจากบ่าของเธอ

and she wore a white gown that hung in pleats from her shoulders.

บนชุดนั้นมีดาวเล็กๆ กระจายอยู่ทั่ว ระยิบระยับในแสงแดดดุจเพชร

Over it were sprinkled little stars that glistened in the sun like diamonds.

ผู้ชายแต่งตัวด้วยสีน้ำเงินเหมือนกับหมวก และสวมรองเท้าบู๊ตขัดมันพร้อมขอบพับสีน้ำเงินที่ปลายขา

The men were dressed in blue, of the same shade as their hats, and wore well-polished boots with a deep roll of blue at the tops.

ดอโรธีคิดว่าผู้ชายเหล่านั้นอายุพอๆ กับลุงเฮนรี เพราะสองคนในนั้นมีเครา

The men, Dorothy thought, were about as old as Uncle Henry, for two of them had beards.

แต่หญิงตัวเล็กนั้นคงอายุมากกว่ามาก ใบหน้าของเธอเต็มไปด้วยรอยเหี่ยวย่น ผมแทบจะขาวหมดแล้ว และเธอเดินอย่างเหน็ดเหนื่อยฝืดเคือง

But the little woman was doubtless much older. Her face was covered with wrinkles, her hair was nearly white, and she walked rather stiffly.

เมื่อผู้คนเหล่านี้เดินเข้ามาใกล้บ้านที่ดอโรธียืนอยู่ที่ประตู พวกเขาก็หยุดและกระซิบกันเบาๆ ราวกับกลัวจะเดินเข้ามาอีก

When these people drew near the house where Dorothy was standing in the doorway, they paused and whispered among themselves, as if afraid to come farther.

Vocabulary

They: คำสรรพนามใช้แทนบุคคลหรือสิ่งของมากกว่าหนึ่ง
were: กริยาช่วยในอดีต รูปของ 'be' สำหรับพหูพจน์
not: คำปฏิเสธ แสดงความไม่เป็นเช่นนั้น
as: คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบ หมายถึง 'เท่ากับ' หรือ 'เหมือน'
big: มีขนาดใหญ่ ไม่เล็ก
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
grown: เจริญเติบโตเต็มที่แล้ว เป็นผู้ใหญ่
folk: ผู้คนหรือกลุ่มคนในสังคม
she: คำสรรพนามใช้แทนผู้หญิงหรือเพศหญิง
had: กริยาช่วยในอดีตกาล รูปของ 'have'
always: ตลอดเวลา ทุกครั้ง ไม่มีข้อยกเว้น
been: กริยาช่อง 3 ของ 'be' ใช้ในกาลสมบูรณ์
used: คุ้นเคยกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งจนเป็นนิสัย
to: คำบุพบทหรืออนุภาค ใช้นำหน้าคำกริยา
but: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง หมายถึง 'แต่'
neither: ไม่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเลย ใช้กับสองสิ่ง
very: คำขยายแสดงระดับมาก เน้นความหมายของคำคุณศัพท์
small: มีขนาดเล็ก ไม่ใหญ่
In: คำบุพบทแสดงอยู่ภายใน หรือใช้นำหน้าบริบท
fact: ข้อเท็จจริงที่เป็นความจริงและพิสูจน์ได้
seemed: ดูเหมือนว่า ปรากฏให้เห็นในลักษณะหนึ่ง
about: ประมาณ ราวๆ ไม่แน่นอนแต่ใกล้เคียง
tall: มีความสูงมาก วัดจากพื้นถึงยอด
who: คำสรรพนามสัมพันธ์ ใช้แทนบุคคลที่กล่าวถึง
was: กริยาช่วยอดีตเอกพจน์ รูปของ 'be'
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้กับนามเอกพจน์
child: เด็กที่อายุน้อยยังไม่โตเป็นผู้ใหญ่
for: คำบุพบทแสดงวัตถุประสงค์หรือเกี่ยวกับสิ่งใด
her: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง
age: อายุของบุคคล นับตั้งแต่เกิดจนถึงปัจจุบัน
although: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง หมายถึง 'แม้ว่า'
so: ดังนั้น หรือใช้เน้นระดับขนาดหนึ่ง
far: ไกล หรือใช้ในแง่ขอบเขตของสิ่งที่กล่าว
looks: รูปลักษณ์ภายนอก ลักษณะที่มองเห็นได้
go: ในบริบทนี้หมายถึงเท่าที่เกี่ยวกับสิ่งนั้น
many: จำนวนมาก ใช้กับนามนับได้พหูพจน์
years: ปี หน่วยนับเวลาหนึ่งรอบโลกรอบดวงอาทิตย์
older: มีอายุมากกว่า เปรียบเทียบขั้นกว่าของ 'old'
Three: จำนวนสาม ตัวเลข 3
men: ผู้ชายหลายคน พหูพจน์ของ 'man'
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม หมายถึง 'และ'
one: จำนวนหนึ่ง ตัวเลข 1
woman: ผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่เต็มวัยแล้ว
all: ทั้งหมด ครบทุกคนหรือทุกสิ่ง
oddly: อย่างแปลกประหลาด ไม่เป็นปกติ
dressed: แต่งกายหรือสวมเสื้อผ้าในรูปแบบหนึ่ง
wore: สวมใส่เสื้อผ้าหรือเครื่องแต่งกายในอดีต
round: มีรูปทรงกลม ไม่มีมุมแหลม
hats: หมวกหลายใบ สิ่งสวมศีรษะ
that: คำสรรพนามหรือคำเชื่อมชี้สิ่งที่กล่าวถึง
rose: ยกสูงขึ้น กริยาอดีตของ 'rise'
point: ปลายแหลม จุดหรือส่วนที่แคบที่สุด
foot: หน่วยวัดความยาวเท่ากับประมาณ 30 เซนติเมตร
above: อยู่สูงกว่า หรืออยู่เหนือสิ่งอื่น
their: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
heads: ศีรษะหลายหัว ส่วนบนสุดของร่างกาย
with: คำบุพบทแสดงการมีสิ่งใดสิ่งหนึ่งร่วมด้วย
little: เล็กน้อย มีปริมาณหรือขนาดไม่มาก
bells: กระดิ่งหลายใบ สิ่งที่ส่งเสียงดังกริ่งเมื่อเขย่า
around: รอบๆ โดยรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
sweetly: อย่างไพเราะหรือน่าฟัง ฟังดูดี
moved: เคลื่อนที่หรือขยับไปจากที่หนึ่งสู่อีกที่
The: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่งของ
blue: สีน้ำเงิน หนึ่งในสีพื้นฐาน
hat: หมวก สิ่งสวมบนศีรษะเพื่อประดับหรือกันแดด
white: สีขาว สีที่สว่างที่สุด
gown: ชุดเดรสยาวสำหรับผู้หญิง มักเป็นทางการ
hung: ห้อยลง แขวนอยู่จากที่สูงลงมา
from: คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
shoulders: ไหล่ทั้งสองข้างของร่างกาย
Over: เหนือขึ้นไป หรือปกคลุมด้านบนของสิ่งใด
it: คำสรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ที่กล่าวถึง
stars: ดาวหลายดวง หรือรูปทรงดาวห้าแฉก
sun: ดวงอาทิตย์ แหล่งแสงสว่างและความร้อนหลัก
like: เหมือนกับ ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง
diamonds: เพชรหลายเม็ด อัญมณีที่แข็งและส่องแสงระยิบ
same: เหมือนกัน ไม่ต่างกัน
shade: เฉดสี ระดับความเข้มอ่อนของสีหนึ่ง
boots: รองเท้าบูทที่คลุมสูงขึ้นไปถึงข้อเท้าหรือแข้ง
deep: ลึก มีระยะจากด้านบนลงไปมาก
roll: การพับหรือม้วนขึ้นของวัสดุ เช่น ผ้าหรือหนัง
at: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลาที่เจาะจง
tops: ส่วนยอดหรือด้านบนสุดของสิ่งของ
thought: คิดหรือมีความคิดเห็นเกี่ยวกับสิ่งใด อดีตของ 'think'
old: มีอายุมากหรือใช้มานาน ตรงข้ามกับ 'young'
Uncle: ลุง หรือน้า พี่ชายหรือน้องชายของพ่อหรือแม่
two: จำนวนสอง ตัวเลข 2
them: คำสรรพนามกรรมแทนบุคคลหรือสิ่งของหลายอย่าง
beards: เคราหลายชุด ขนที่งอกบริเวณคางและแก้ม
But: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง หมายถึง 'แต่'
much: จำนวนมาก ใช้กับนามนับไม่ได้
Her: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเธอ
face: ใบหน้า ส่วนด้านหน้าของศีรษะ
covered: ปกคลุมหรือเต็มไปด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
wrinkles: ริ้วรอยหรือรอยย่นบนผิวหนัง มักเกิดจากวัย
hair: ผม เส้นขนที่งอกบนศีรษะ
nearly: เกือบจะ ใกล้เคียงแต่ยังไม่ถึง
walked: เดินด้วยเท้า เคลื่อนที่ช้าๆ อดีตของ 'walk'
rather: ค่อนข้าง ใช้เน้นระดับปานกลางของคำคุณศัพท์
When: เมื่อไหร่ หรือในเวลาที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น
these: สิ่งเหล่านี้ คำชี้เฉพาะพหูพจน์อยู่ใกล้
people: ผู้คน กลุ่มมนุษย์หลายคน
drew: เคลื่อนเข้าใกล้ กริยาอดีตของ 'draw' ในความหมายเข้าหา
near: ใกล้ ไม่ห่างจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
house: บ้าน อาคารที่ใช้อยู่อาศัย
where: ที่ไหน ใช้ถามหรืออ้างถึงสถานที่
standing: ยืนอยู่ อยู่ในท่ายืน
doorway: ช่องประตู พื้นที่เปิดที่ประตูตั้งอยู่
paused: หยุดชั่วคราว พักการเคลื่อนไหวหรือการกระทำ
whispered: พูดเสียงเบามาก กระซิบเพื่อไม่ให้คนอื่นได้ยิน
among: ในหมู่ ท่ามกลางกลุ่มคนหรือสิ่งของ
themselves: ตัวเอง สรรพนามสะท้อนกลับของพวกเขา
if: ถ้าหาก ใช้แสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
afraid: กลัว รู้สึกหวาดกลัวต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
come: มา เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูดหรือสถานที่หนึ่ง
farther: ไกลกว่า ระยะทางมากกว่าในเชิงกายภาพ

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →