The Wonderful Wizard of Oz — Page 8
"Evet," diye yanıtladı çocuk, yukarı bakarak gözyaşlarını silerek.
"Yes," answered the child, looking up and drying her tears.
"O zaman Zümrüt Şehri'ne gitmelisin. Belki Oz sana yardım eder."
"Then you must go to the City of Emeralds. Perhaps Oz will help you."
"Bu şehir nerede?" diye sordu Dorothy.
"Where is this city?" asked Dorothy.
"Ülkenin tam ortasında yer alır ve sana bahsettiğim Büyük Sihirbaz Oz tarafından yönetilir."
"It is exactly in the center of the country, and is ruled by Oz, the Great Wizard I told you of."
"O iyi bir adam mı?" diye sordu kız endişeyle.
"Is he a good man?" inquired the girl anxiously.
"O iyi bir sihirbaz. Ama adam mı değil mi, bilemem; çünkü onu hiç görmedim."
"He is a good Wizard. Whether he is a man or not I cannot tell, for I have never seen him."
"Oraya nasıl gidebilirim?" diye sordu Dorothy.
"How can I get there?" asked Dorothy.
"Yürümen gerekecek. Zaman zaman güzel, zaman zaman da karanlık ve korkunç olan bir ülkeden geçen uzun bir yolculuk bu. Ancak, seni zarardan korumak için bildiğim tüm büyü sanatlarını kullanacağım."
"You must walk. It is a long journey, through a country that is sometimes pleasant and sometimes dark and terrible. However, I will use all the magic arts I know of to keep you from harm."
"Benimle gelmez misin?" diye yalvardı kız; küçük yaşlı kadına tek dostu gözüyle bakmaya başlamıştı.
"Won't you go with me?" pleaded the girl, who had begun to look upon the little old woman as her only friend.
"Hayır, bunu yapamam," diye yanıtladı, "ama seni öpeceğim ve Kuzey Cadısı tarafından öpülmüş birine kimse zarar vermeye cesaret edemez."
"No, I cannot do that," she replied, "but I will give you my kiss, and no one will dare injure a person who has been kissed by the Witch of the North."
Dorothy'ye yaklaştı ve alnından nazikçe öptü. Dudaklarının kıza değdiği yerde yuvarlak, parlak bir iz bıraktı; bunu Dorothy kısa süre sonra fark etti.
She came close to Dorothy and kissed her gently on the forehead. Where her lips touched the girl they left a round, shining mark, as Dorothy found out soon after.
"Zümrüt Şehri'ne giden yol sarı tuğlalarla döşelidir," dedi Cadı, "bu yüzden yolu kaçıramazsın."
"The road to the City of Emeralds is paved with yellow brick," said the Witch, "so you cannot miss it.
Vocabulary
- answered
- Bir soruya veya çağrıya karşılık verdi.
- child
- Küçük yaştaki insan; çocuk.
- drying
- Islak bir şeyi kurulama veya kurutma işlemi.
- tears
- Üzüntü veya acıdan gelen gözyaşları.
- must
- Zorunluluk bildiren yardımcı fiil; zorunda olmak.
- Emeralds
- Yeşil renkte değerli taşlar; zümrütler.
- Perhaps
- Belki, olasılık ifade eden bir zarf.
- exactly
- Tam olarak, kesinlikle anlamında vurgulu zarf.
- center
- Bir şeyin tam ortası; merkez.
- ruled
- Bir bölgeyi yönetmek veya idare etmek.
- Wizard
- Sihir yapabilen güçlü kişi; büyücü.
- inquired
- Bilgi almak amacıyla soru sordu; sorguladı.
- anxiously
- Endişe veya kaygıyla, heyecanla bir şekilde.
- Whether
- İki seçenek arasındaki belirsizliği ifade eden bağlaç.
- journey
- Uzak bir yere yapılan seyahat; yolculuk.
- through
- Bir şeyin içinden geçerek anlamında edat.
- sometimes
- Zaman zaman, ara sıra anlamında zarf.
- pleasant
- Hoş, keyifli veya güzel hissettiren; zevkli.
- terrible
- Çok kötü, korkunç veya dehşet verici olan.
- However
- Bununla birlikte, ancak anlamında zıtlık bağlacı.
- magic
- Doğaüstü güçlere dayanan sihir veya büyü.
- arts
- Beceri veya ustalık gerektiren yöntemler; sanatlar.
- harm
- Zarar, hasar veya yaralanma; kötülük.
- pleaded
- Yalvararak ya da ısrarla bir şey istedi.
- upon
- Üzerinde veya üzerine anlamında edat.
- replied
- Bir soruya veya ifadeye karşılık verdi; yanıtladı.
- kiss
- Sevgi veya selamlama amacıyla dudakla dokunmak; öpücük.
- dare
- Cesaret etmek, göze almak; cüret etmek.
- injure
- Birine fiziksel zarar vermek; yaralamak.
- kissed
- Dudaklarla dokunulmuş; öpülmüş.
- Witch
- Sihir veya büyü yapan kadın; cadı.
- gently
- Nazikçe, yumuşak bir şekilde hareket ederek.
- forehead
- Yüzün gözlerin üstündeki bölümü; alın.
- lips
- Ağzın kenarlarındaki et kıvrımları; dudaklar.
- touched
- Bir şeye hafifçe dokundu; değdi.
- shining
- Işık saçan veya parlayan; parlak.
- mark
- Bir yüzey üzerindeki iz veya işaret.
- paved
- Taş veya tuğlayla döşenmiş olan yol.
- brick
- Yapı inşaatında kullanılan pişmiş kil bloğu; tuğla.
- miss
- Bir şeyi kaçırmak veya fark edememek.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →