The Wonderful Wizard of Oz — Page 7

Tr → English Chapter II Level 3/10

"Doğu'da, buradan çok da uzak olmayan bir yerde," dedi biri, "büyük bir çöl var ve oradan geçerek hayatta kalabilecek kimse yok."

"At the East, not far from here," said one, "there is a great desert, and none could live to cross it."

"Güney'de de aynı şey var," dedi bir diğeri, "zira ben oraya gittim ve gördüm. Güney, Quadling'lerin ülkesidir."

"It is the same at the South," said another, "for I have been there and seen it. The South is the country of the Quadlings."

"Bana söylendiğine göre," dedi üçüncü adam, "Batı'da da durum aynı. Ve Winkie'lerin yaşadığı o ülke, Batı'nın Kötü Cadısı tarafından yönetiliyor; eğer onun yolundan geçersen seni kölesi yapar."

"I am told," said the third man, "that it is the same at the West. And that country, where the Winkies live, is ruled by the Wicked Witch of the West, who would make you her slave if you passed her way."

"Kuzey benim yurdumdur," dedi yaşlı kadın, "ve onun kenarında da Oz Diyarı'nı çevreleyen o büyük çöl uzanır. Korkarım canım, bizimle yaşamak zorunda kalacaksın."

"The North is my home," said the old lady, "and at its edge is the same great desert that surrounds this Land of Oz. I'm afraid, my dear, you will have to live with us."

Dorothy bu söylenenleri duyunca hıçkırmaya başladı; zira bu tuhaf insanların arasında kendini yalnız hissediyordu.

Dorothy began to sob at this, for she felt lonely among all these strange people.

Onun gözyaşları iyi kalpli Munchkin'leri derinden etkiledi; öyle ki hemen mendillerini çıkarıp onlar da ağlamaya başladılar.

Her tears seemed to grieve the kind-hearted Munchkins, for they immediately took out their handkerchiefs and began to weep also.

Küçük yaşlı kadına gelince, o şapkasını çıkardı ve burnunun ucunda sivri kısmını dengede tutarken ciddi bir sesle "Bir, iki, üç" diye saydı.

As for the little old woman, she took off her cap and balanced the point on the end of her nose, while she counted "One, two, three" in a solemn voice.

Şapka bir anda yazı tahtasına dönüştü; üzerinde büyük, beyaz tebeşir harfleriyle şunlar yazılıydı:

At once the cap changed to a slate, on which was written in big, white chalk marks:

"DOROTHY'Yİ ZÜMRÜTŞEHİR'E BIRAKSIN"

"LET DOROTHY GO TO THE CITY OF EMERALDS"

Küçük yaşlı kadın yazı tahtasını burnundan aldı ve üzerindeki sözcükleri okuduktan sonra sordu: "Adın Dorothy mu, canım?"

The little old woman took the slate from her nose, and having read the words on it, asked, "Is your name Dorothy, my dear?"

Vocabulary

At: Belirli bir yerde veya zamanda bulunmak anlamında kullanılan edatı
the: İngilizce belirli tanım edatı, herhangi bir isimden önce gelir
East: Güneş doğuşunun olduğu yön, harita üzerinde sağ taraf
not: Olumsuzluk ifade eden, cümleyi reddeden küçük sözcük
far: Uzak mesafede olan, yakın olmayan yer anlamına gelir
from: Bir yerden başlayıp ayrılma anlamında kullanılan edat
here: Konuşmacının bulunduğu şu an ve yer anlamına gelen sözcük
said: Geçmiş zamanda söylemek fiilinin basit yapısı
one: Sayı sistemi başında gelen, en küçük tam sayı
there: Belirtilen uzak yerde, konuşmacı dışında başka bir yer
is: 'Olmak' fiilinin üçüncü tekil şahıs şimdiki zaman hali
great: Büyük, önemli veya çok iyi olması anlamına gelen sıfat
desert: Çok az yağış alan, kuru ve çoraklık olan geniş alan
and: İki veya daha fazla şeyi birbirine bağlayan bağlaç
none: Hiç kimse veya hiçbir şey olmayan, boş anlamı taşıyan sözcük
could: 'Can' fiilinin geçmiş zaman hali, yapabilmek anlamında
live: Yaşamını sürdürmek, hayatta kalmak veya ikamet etmek
to: Hareket yönünü veya amaç cümlesinde kullanılan edat
cross: Bir şeyin üzerinden karşı tarafa geçmek, geçip gitmek
it: Daha önce belirtilen şey veya varlık için zamir
It: Daha önce belirtilen şey veya varlık için zamir
same: Daha önce söylenen ile aynı, eşit olan anlamında
South: Güney yönü, harita üzerinde aşağı taraf konumu
another: Bir tanesi daha, başka bir tane anlamına gelen sözcük
for: Bir amaç veya neden için, belirtilen durumu anlatır
have: Sahip olmak, elinde bulundurmak anlamına gelen fiil
been: 'Be' fiilinin geçmiş ortaç hali, olmuş olmak anlamında
seen: 'See' fiilinin geçmiş ortaç hali, görülmüş olmak anlamında
The: İngilizce belirli tanım edatı, herhangi bir isimden önce gelir
country: Sınırları belirtilmiş, kendi yönetimi olan geniş bölge
of: Aitlik ve ilişki gösteren, 'nin' anlamına gelen edat
am: 'Olmak' fiilinin birinci tekil şahıs şimdiki zaman hali
told: 'Tell' fiilinin geçmiş hali, söylenmiş olmak anlamında
third: Sıralı sayılarda üç numarası gelen, sayı anlamında
man: Yetişkin erkek insan, erkek cinsiyet anlamında sözcük
that: Daha uzakta veya önceden söylenen şeyi gösterir
West: Güneş batışının olduğu yön, harita üzerinde sol taraf
And: İki veya daha fazla şeyi birbirine bağlayan bağlaç
where: Hangi yerde, ne yerinde sorularının cevabını veren sözcük
ruled: Hüküm sürmek, yönetmek anlamına gelen fiil geçmiş hali
by: Yapan kişi veya araç belirtmek için kullanılan edat
Wicked: Kötü, zararlı ve ahlaksız davranışları olan sıfat
who: Hangi kişi sorularını sorarken kullanılan soru zamiri
would: Koşul cümlelerinde kullanılan, 'yapmak' fiilinin koşul hali
make: Yapı olarak bir şey oluşturmak, yaratmak anlamında fiil
you: Dinleyiciye veya karşısındaki kişiye işaret eden zamir
her: Dişi cinsiyete ait kişiye işaret eden sahiplik zamiri
slave: Özgürlüğü olmayan, başkasının kontrolü altında kalan kimse
if: Şart cümlelerinde koşul belirtmek için kullanılan bağlaç
passed: 'Pass' fiilinin geçmiş hali, geçip gitmek anlamında
way: Gidilecek yol, yöntem veya bir şeyin yapılma tarzı
North: Kuzey yönü, harita üzerinde yukarı taraf konumu
my: Konuşmacının kendisine ait olan şeyleri belirten zamir
home: İnsanın yaşadığı, aile bireylerinin bulunduğu yer
old: Yaşı ilerlemiş, uzun süredir var olan anlamında sıfat
lady: Kibar, asil davranışlı yetişkin kadın anlamında sözcük
its: Daha önce belirtilen şeye ait olan sahiplik zamiri
edge: Sınır, kenar veya en dış noktayı ifade eden sözcük
surrounds: Çevresi tamamen kapalı olmak, etrafını kuşatmak anlamında
this: Konuşmacının yakınında bulunan, şu anki şeyi gösterir
Land: Kara parçası, mülk veya devlet sınırları içinde alan
afraid: Korku duyan, bir şeyden çekinik davranış gösteren sıfat
dear: Sevgili, kıymetli ve pahalı anlamına gelen sıfat
will: Gelecek zamanda yapılacak şeyleri belirtmek için fiil
with: Birlikte, yanında ve kullanarak anlamlarında kullanılan edat
us: Konuşmacı ve başka bireyler dahil olmak üzere zamir
began: 'Begin' fiilinin geçmiş hali, başlamak anlamında
sob: Ağlamak, hıçkıra hıçkıra ağlama anlamına gelen fiil
she: Dişi cinsiyete ait kişiye işaret eden kişi zamiri
felt: 'Feel' fiilinin geçmiş hali, hissetmek anlamında
lonely: Yalnız, tek başına kalan ve üzüntü duyan sıfat
among: Bir grup içinde, birçok şeyin ortasında bulunması
all: Tamam, bütün veya hepsi anlamına gelen sözcük
these: Konuşmacının yakınında bulunan, şu anki birçok şeyi gösterir

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →