The Wonderful Wizard of Oz — Page 1
《绿野仙踪》
The Wonderful Wizard of Oz
作者：L·弗兰克·鲍姆
by L. Frank Baum
本书献给我的挚友与伴侣——我的妻子
This book is dedicated to my good friend & comrade My Wife
目录
Contents
序言
Introduction
第一章：龙卷风
Chapter I. The Cyclone
第二章：与芒奇金人的会议
Chapter II. The Council with the Munchkins
第三章：多萝西如何救了稻草人
Chapter III. How Dorothy Saved the Scarecrow
第四章：穿越森林的道路
Chapter IV. The Road Through the Forest
第五章：救出铁皮樵夫
Chapter V. The Rescue of the Tin Woodman
第六章：胆小的狮子
Chapter VI. The Cowardly Lion
第七章：前往伟大奥兹的旅途
Chapter VII. The Journey to the Great Oz
第八章：致命的罂粟花田
Chapter VIII. The Deadly Poppy Field
第九章：田鼠女王
Chapter IX. The Queen of the Field Mice
第十章：城门守卫
Chapter X. The Guardian of the Gates
第十一章：奥兹的翡翠城
Chapter XI. The Emerald City of Oz
第十二章：寻找邪恶女巫
Chapter XII. The Search for the Wicked Witch
第十三章：营救
Chapter XIII. The Rescue
第十四章：长翅膀的猴子
Chapter XIV. The Winged Monkeys
第十五章：发现可怖的奥兹
Chapter XV. The Discovery of Oz, the Terrible
第十六章：伟大骗子的魔法艺术
Chapter XVI. The Magic Art of the Great Humbug
第十七章：热气球如何升空
Chapter XVII. How the Balloon Was Launched
第十八章：向南出发
Chapter XVIII. Away to the South
第十九章：遭到战斗之树的袭击
Chapter XIX. Attacked by the Fighting Trees
第二十章：精美的瓷器之国
Chapter XX. The Dainty China Country
第二十一章：狮子成为百兽之王
Chapter XXI. The Lion Becomes the King of Beasts
第二十二章：夸德林人之国
Chapter XXII. The Country of the Quadlings
第二十三章：善良女巫葛琳达满足多萝西的愿望
Chapter XXIII. Glinda The Good Witch Grants Dorothy's Wish
第二十四章：重返家园
Chapter XXIV. Home Again
民间传说、传奇、神话和童话故事伴随着人类的童年走过了漫长岁月，因为每一个健康的孩子都对那些奇幻、神奇、明显不真实的故事有着一种纯真而本能的热爱。
Folklore, legends, myths and fairy tales have followed childhood through the ages, for every healthy youngster has a wholesome and instinctive love for stories fantastic, marvelous and manifestly unreal.
格林和安徒生笔下长着翅膀的仙子，给孩子们幼小的心灵带来的欢乐，远比其他任何人类创作都要多。
The winged fairies of Grimm and Andersen have brought more happiness to childish hearts than all other human creations.
Vocabulary
- Wonderful
- 极好的，令人惊叹的，奇妙的
- Wizard
- 巫师，有魔法能力的人
- dedicated
- 献给某人，表达敬意或纪念之情
- comrade
- 同志，志同道合的伙伴或战友
- Contents
- 目录，列出书中各章节的清单
- Introduction
- 介绍，书的前言或引言部分
- Chapter
- 章节，书中划分的一个独立部分
- Cyclone
- 气旋，强烈的旋转风暴，龙卷风
- Council
- 会议，一群人聚集讨论事务的集会
- Saved
- 救了，过去式，从危险中解救出来
- Scarecrow
- 稻草人，放在田地里驱赶鸟类的人形
- Forest
- 森林，大片树木密集生长的地方
- Rescue
- 营救，从危险或困境中解救出来
- Tin
- 锡，一种金属；此处指锡做的人
- Woodman
- 伐木工，以砍伐树木为生的工人
- Cowardly
- 懦弱的，胆小害怕，缺乏勇气的
- Lion
- 狮子，大型猫科动物，被称为百兽之王
- Journey
- 旅程，从一地到另一地的长途行程
- Deadly
- 致命的，能够造成死亡或极度危险的
- Poppy
- 罂粟，一种开红花的植物，含有麻醉成分
- Field
- 田野，开阔的土地或某一领域
- Queen
- 女王，国家或群体的最高女性统治者
- Mice
- 老鼠，mouse的复数，小型啮齿动物
- Guardian
- 守卫者，负责保护或看守某处的人
- Gates
- 大门，进出某地的出入口，复数形式
- Emerald
- 翡翠，绿宝石；此处指翡翠城
- Search
- 寻找，仔细搜索以找到某人或某物
- Wicked
- 邪恶的，道德败坏、心地凶狠的
- Witch
- 女巫，据说有邪恶魔法力量的女性
- Winged
- 有翅膀的，长有或装备翅膀的
- Monkeys
- 猴子的复数，灵长类动物
- Discovery
- 发现，找到或揭露之前未知的事物
- Terrible
- 可怕的，令人恐惧或极其糟糕的
- Magic
- 魔法，超自然的神奇力量或技艺
- Humbug
- 骗局，欺骗他人的虚假行为或言论
- Balloon
- 气球，充满气体可飘浮的球形物体
- Launched
- 发射或起飞，使某物开始运动或升空
- Attacked
- 被攻击，遭受暴力或敌意侵犯
- Fighting
- 战斗的，正在搏斗或积极抵抗的
- Dainty
- 精致的，小巧可爱、优雅细腻的
- China
- 瓷器；也指中国；此处指瓷器国度
- Beasts
- 野兽的复数，凶猛的动物或怪物
- Grants
- 赐予，批准并给予某人所请求的事物
- Wish
- 愿望，内心渴望实现的事情或请求
- Folklore
- 民间传说，流传于民间的故事与习俗
- legends
- 传奇故事，关于历史人物或事件的传说
- myths
- 神话，关于神灵或宇宙起源的古老故事
- fairy
- 仙子的，与童话精灵相关的
- tales
- 故事，尤指童话或虚构的叙事故事
- followed
- 跟随，伴随某人或某事物前行
- childhood
- 童年，人生中从出生到青少年的阶段
- ages
- 时代，历史上不同的时期或年代
- healthy
- 健康的，身心状态良好的
- youngster
- 年轻人，孩子，年龄较小的人
- wholesome
- 有益健康的，对身心有正面影响的
- instinctive
- 本能的，出于天生直觉而非后天学习的
- fantastic
- 奇幻的，充满想象力和不真实元素的
- marvelous
- 了不起的，令人惊奇赞叹的事物
- manifestly
- 明显地，显而易见地，清楚可见地
- unreal
- 不真实的，虚构的，不存在于现实中
- winged
- 有翅膀的，长有翅膀能飞翔的
- fairies
- 仙子的复数，童话中有魔法的小精灵
- brought
- 带来，bring的过去式，给予某种结果
- happiness
- 幸福，快乐，使人感到满足愉悦的状态
- childish
- 孩子气的，像孩童一样天真幼稚的
- creations
- 创作物，人类创造的作品或成果
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →