The Wonderful Wizard of Oz — Page 2
然而，那些古老的童话故事已经流传了几代人，如今在儿童图书馆里或许可以被归类为"历史性"作品；
Yet the old time fairy tale, having served for generations, may now be classed as "historical" in the children's library;
因为现在是时候推出一系列更新的"奇幻故事"了，其中那些模式化的精灵、矮人和仙子都被摒弃了，
for the time has come for a series of newer "wonder tales" in which the stereotyped genie, dwarf and fairy are eliminated,
连同那些作者们为了给每个故事灌输令人恐惧的道德教训而设计的种种可怖、令人毛骨悚然的情节，也一并去除了。
together with all the horrible and blood-curdling incidents devised by their authors to point a fearsome moral to each tale.
现代教育本身已包含道德培养；
Modern education includes morality;
因此，现代儿童在奇幻故事中只寻求娱乐，乐于摒弃一切令人不快的情节。
therefore the modern child seeks only entertainment in its wonder tales and gladly dispenses with all disagreeable incident.
怀着这样的想法，《绿野仙踪》这个故事纯粹是为了取悦当今的孩子们而写的。
Having this thought in mind, the story of "The Wonderful Wizard of Oz" was written solely to please children of today.
它志在成为一部现代化的童话，保留其中的奇妙与欢乐，而将那些伤心与噩梦统统摒弃。
It aspires to being a modernized fairy tale, in which the wonderment and joy are retained and the heartaches and nightmares are left out.
L·弗兰克·鲍姆
L. Frank Baum
芝加哥，1900年4月。
Chicago, April, 1900.
Vocabulary
- Yet
- 然而，表示转折的连接词
- old
- 古老的，年代久远的
- time
- 时间；时代
- fairy
- 童话中的神仙、仙女
- tale
- 故事，尤指虚构的叙事故事
- served
- 服务过，发挥过作用
- generations
- 几代人，世代
- may
- 可能，表示推测或许可
- classed
- 被归类，被划分为某一类别
- historical
- 历史性的，与历史有关的
- library
- 图书馆；图书收藏集
- series
- 一系列，一连串相关事物
- wonder
- 奇妙，令人惊奇的事物
- tales
- 故事（tale的复数形式）
- stereotyped
- 刻板的，套用固定模式的
- genie
- 神灯精灵，故事中能实现愿望的精灵
- dwarf
- 矮人，童话故事中的小矮人
- eliminated
- 被消除，被去除掉
- horrible
- 可怕的，令人恐惧的
- blood-curdling
- 令人毛骨悚然的，极其恐怖的
- incidents
- 事件，情节（incident的复数）
- devised
- 设计出，构思出
- authors
- 作者们（author的复数形式）
- point
- 指出，强调某个道理
- fearsome
- 令人畏惧的，可怕的
- moral
- 道德教训，寓意
- Modern
- 现代的，当代的
- education
- 教育，培养知识和品德的过程
- includes
- 包括，含有某内容
- morality
- 道德，关于是非对错的原则
- therefore
- 因此，所以（表示结论）
- modern
- 现代的，属于当今时代的
- seeks
- 寻求，追求（seek的第三人称）
- entertainment
- 娱乐，消遣活动
- gladly
- 高兴地，乐意地
- dispenses
- 省去，免除，不需要某事物
- disagreeable
- 令人不快的，使人不舒服的
- incident
- 事件，情节
- thought
- 想法，念头
- mind
- 心中，脑海；心智
- Wonderful
- 精彩的，奇妙的
- Wizard
- 巫师，魔法师
- solely
- 仅仅，单独地，唯一地
- please
- 使……高兴，取悦
- aspires
- 渴望，立志于实现某目标
- modernized
- 现代化的，经过现代化处理的
- wonderment
- 惊奇感，惊叹的感受
- joy
- 喜悦，欢乐
- retained
- 被保留，保持住
- heartaches
- 心痛，悲伤，忧愁
- nightmares
- 噩梦，可怕的梦境
- Chicago
- 芝加哥，美国伊利诺伊州城市
- April
- 四月，一年中第四个月
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →