The Wonderful Wizard of Oz — Page 3

Chinese → English Chapter II Level 3/10

但是那个小老太太走向多萝西，深深地鞠了一躬，用甜美的声音说道：

But the little old woman walked up to Dorothy, made a low bow and said, in a sweet voice:

「尊贵的女巫大人，欢迎您来到芒奇金国度。

"You are welcome, most noble Sorceress, to the land of the Munchkins.

您杀死了东方邪恶女巫，使我们的人民从奴役中解脱出来，我们对您感激不尽。」

We are so grateful to you for having killed the Wicked Witch of the East, and for setting our people free from bondage."

多萝西听了这番话，心中充满疑惑。

Dorothy listened to this speech with wonder.

这个小老太太叫她女巫，又说她杀死了东方邪恶女巫，这到底是什么意思呢？

What could the little woman possibly mean by calling her a sorceress, and saying she had killed the Wicked Witch of the East?

多萝西只是个天真无害的小女孩，被龙卷风从家乡卷到了遥远的地方；

Dorothy was an innocent, harmless little girl, who had been carried by a cyclone many miles from home;

她这一辈子从未伤害过任何生命。

and she had never killed anything in all her life.

但那个小老太太显然在等她回答，于是多萝西迟疑地说：「您真是太好了，但这一定是搞错了。我没有杀死任何东西。」

But the little woman evidently expected her to answer; so Dorothy said, with hesitation, "You are very kind, but there must be some mistake. I have not killed anything."

「可是您的房子做到了，」小老太太笑着回答，「效果是一样的。您看！」

"Your house did, anyway," replied the little old woman, with a laugh, "and that is the same thing. See!"

她继续说道，指向房子的一个角落：「她的两只脚还露在一块大木头的下面呢。」

she continued, pointing to the corner of the house. "There are her two feet, still sticking out from under a block of wood."

多萝西望过去，惊恐地轻叫了一声。

Dorothy looked, and gave a little cry of fright.

果然，就在房子所依托的那根大横梁的角落下面，伸出了两只脚，穿着带尖头的银色鞋子。

There, indeed, just under the corner of the great beam the house rested on, two feet were sticking out, shod in silver shoes with pointed toes.

「哦，天哪！哦，天哪！」多萝西惊慌地双手合十叫道，「房子一定是压在她身上了。我们该怎么办呢？」

"Oh, dear! Oh, dear!" cried Dorothy, clasping her hands together in dismay. "The house must have fallen on her. Whatever shall we do?"

Vocabulary

But: 表示转折，意为"但是、然而"
little: 形容词，表示"小的、少量的"
old: 形容词，表示"年老的、旧的"
woman: 名词，指成年女性
walked: walk的过去式，表示"步行、走路"
made: make的过去式，表示"做、制造"
low: 形容词，表示"低的、轻微的"
bow: 名词，鞠躬或弯腰行礼的动作
sweet: 形容词，表示"甜蜜的、悦耳的"
voice: 名词，指人说话或唱歌的声音
welcome: 形容词或动词，表示"受欢迎、欢迎"
most: 副词，表示"最、非常"
noble: 形容词，表示"高贵的、崇高的"
Sorceress: 名词，指使用魔法的女巫或女魔法师
land: 名词，表示"土地、国土、地方"
grateful: 形容词，表示"感激的、感谢的"
killed: kill的过去式，表示"杀死、消灭"
Wicked: 形容词，表示"邪恶的、坏的"
Witch: 名词，指女巫，会施魔法的女性
East: 名词，表示"东方、东部"
setting: set的现在分词，此处表示"使获得自由"
people: 名词，表示"人们、民众"
free: 形容词，表示"自由的、不受约束的"
bondage: 名词，指被奴役或束缚的状态
listened: listen的过去式，表示"倾听、听"
speech: 名词，指一段话语或演讲
wonder: 名词，表示"惊奇、疑惑、惊叹"
possibly: 副词，表示"可能地、或许"
mean: 动词，表示"意味着、意思是"
calling: call的现在分词，表示"称呼、叫做"
sorceress: 名词，指女巫或女魔法师
innocent: 形容词，表示"无辜的、无害的、纯洁的"
harmless: 形容词，表示"无害的、不危险的"
girl: 名词，指年轻女孩
carried: carry的过去式，表示"携带、带走"
cyclone: 名词，指强烈旋风或龙卷风
miles: mile的复数，英里，距离单位
home: 名词，表示"家、住所"
never: 副词，表示"从不、从未"
anything: 代词，表示"任何事物"
life: 名词，表示"生命、生活、一生"
evidently: 副词，表示"明显地、显然地"
expected: expect的过去式，表示"期待、预料"
answer: 名词或动词，表示"回答、答复"
hesitation: 名词，表示"犹豫、迟疑不决"
kind: 形容词，表示"善良的、亲切的"
must: 情态动词，表示"必须、一定是"
mistake: 名词，表示"错误、误解"
house: 名词，表示"房子、住宅"
anyway: 副词，表示"不管怎样、反正"
replied: reply的过去式，表示"回答、回复"
laugh: 动词或名词，表示"笑、大笑"
same: 形容词，表示"相同的、同一的"
thing: 名词，表示"事物、东西"
continued: continue的过去式，表示"继续、持续"
pointing: point的现在分词，表示"指向、指着"
corner: 名词，表示"角落、转角处"
feet: foot的复数，表示"脚、英尺"
still: 副词，表示"仍然、还是"
sticking: stick的现在分词，表示"伸出、突出"
under: 介词，表示"在……下面"
block: 名词，表示"大块、木块、障碍物"
wood: 名词，表示"木头、木材"
cry: 名词或动词，表示"叫喊、哭喊声"
fright: 名词，表示"惊吓、恐惧"
indeed: 副词，表示"确实、的确"
just: 副词，表示"正好、恰好、只是"
great: 形容词，表示"巨大的、伟大的"
beam: 名词，表示"横梁、大木梁"
rested: rest的过去式，表示"放置、压在……上"
shod: shoe的过去分词，表示"穿着鞋子"
silver: 名词或形容词，表示"银、银色的"
shoes: shoe的复数，表示"鞋子"
pointed: 形容词，表示"尖的、有尖头的"
toes: toe的复数，表示"脚趾、鞋尖"
dear: 感叹词或形容词，表示"亲爱的、哎呀"
cried: cry的过去式，表示"叫喊、哭喊"
clasping: clasp的现在分词，表示"紧握、扣合"
hands: hand的复数，表示"双手"
together: 副词，表示"在一起、一同"
dismay: 名词，表示"惊慌、沮丧、失望"
fallen: fall的过去分词，表示"落下的、倒塌的"
Whatever: 代词，表示"无论什么、究竟什么"
shall: 情态动词，表示将来或征询意见

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →