The Wonderful Wizard of Oz — Page 6
他住在翡翠城。"
He lives in the City of Emeralds."
桃乐丝正要再问一个问题，就在这时，一直静静站在一旁的芒奇金人大声喊叫起来，并指向房子的角落——那里正是邪恶女巫倒下的地方。
Dorothy was going to ask another question, but just then the Munchkins, who had been standing silently by, gave a loud shout and pointed to the corner of the house where the Wicked Witch had been lying.
"那是什么？"那位老太太问道，她向那里看去，随即开始大笑起来。
"What is it?" asked the little old woman, and looked, and began to laugh.
死去女巫的双脚已经完全消失了，什么都没留下，只剩下那双银鞋。
The feet of the dead Witch had disappeared entirely, and nothing was left but the silver shoes.
北方女巫解释道："她年纪太大了，在阳光下很快就干枯了。她就这样结束了。但那双银鞋是你的，你可以穿上它们。"
"She was so old," explained the Witch of the North, "that she dried up quickly in the sun. That is the end of her. But the silver shoes are yours, and you shall have them to wear."
她弯腰捡起那双鞋，抖掉里面的灰尘后，把鞋递给了桃乐丝。
She reached down and picked up the shoes, and after shaking the dust out of them handed them to Dorothy.
一个芒奇金人说："东方女巫非常珍视那双银鞋，那双鞋附有某种魔力；但那是什么魔力，我们从来不知道。"
"The Witch of the East was proud of those silver shoes," said one of the Munchkins, "and there is some charm connected with them; but what it is we never knew."
桃乐丝把鞋拿进屋里，放在桌子上。
Dorothy carried the shoes into the house and placed them on the table.
然后她又走出来，对芒奇金人说：
Then she came out again to the Munchkins and said:
"我非常想回到我姑姑和叔叔身边，因为我确信他们会为我担心的。你们能帮我找到回去的路吗？"
"I am anxious to get back to my aunt and uncle, for I am sure they will worry about me. Can you help me find my way?"
芒奇金人和女巫先是互相对视，然后看向桃乐丝，接着都摇了摇头。
The Munchkins and the Witch first looked at one another, and then at Dorothy, and then shook their heads.
Vocabulary
- lives
- 居住；生活在某地
- City
- 城市，较大的城镇
- Emeralds
- 绿宝石，一种珍贵的绿色宝石
- ask
- 询问，提出问题
- another
- 另一个，再一个
- question
- 问题，疑问
- just
- 就在此时；恰好
- standing
- 站立着，保持站立姿势
- silently
- 安静地，不发出声音地
- loud
- 响亮的，声音很大的
- shout
- 大喊，高声叫喊
- pointed
- 用手指指向某处
- corner
- 角落，转角处
- house
- 房子，住宅
- Wicked
- 邪恶的，坏的
- Witch
- 女巫，会施魔法的坏女人
- lying
- 躺着，平躺在某处
- laugh
- 笑，发出笑声
- feet
- 脚，foot的复数形式
- dead
- 死的，已经没有生命的
- disappeared
- 消失，不见了
- entirely
- 完全地，彻底地
- nothing
- 什么都没有，没有任何东西
- left
- 剩下的；留下来的
- silver
- 银色的；银制的
- shoes
- 鞋子，shoe的复数
- explained
- 解释，说明原因或情况
- North
- 北方；北方女巫的名字
- dried
- 干燥，变干；dry的过去式
- quickly
- 快速地，迅速地
- sun
- 太阳，阳光
- end
- 结束，终结
- yours
- 你的，属于你的东西
- shall
- 将要，表示将来或建议
- wear
- 穿戴，穿着衣物或鞋子
- reached
- reach的过去式，伸手够到
- picked
- pick的过去式，捡起，拾起
- shaking
- 抖动，摇晃以去除灰尘
- dust
- 灰尘，尘土
- handed
- hand的过去式，递给，交给
- East
- 东方；东方女巫的名字
- proud
- 自豪的，骄傲的
- charm
- 魔力，咒语；魅力
- connected
- 与……有关联，相连的
- never
- 从不，从未
- carried
- carry的过去式，携带，搬运
- placed
- place的过去式，放置，摆放
- table
- 桌子，台面
- again
- 再次，又一次
- anxious
- 焦虑的，担心的，急切的
- aunt
- 阿姨，姑姑，婶婶
- uncle
- 叔叔，舅舅，伯伯
- sure
- 确定的，肯定的
- worry
- 担心，忧虑
- help
- 帮助，给予协助
- find
- 找到，发现
- way
- 方法，路，方向
- shook
- shake的过去式，摇动，摇头
- heads
- 头，head的复数；摇头表示否定
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →