The Wonderful Wizard of Oz — Page 7
「在东方，离这里不远，」一个人说，「有一片大沙漠，没有人能活着穿越它。」
"At the East, not far from here," said one, "there is a great desert, and none could live to cross it."
「南方也是一样，」另一个人说，「因为我曾去过那里，亲眼见过。南方是夸德林人的国度。」
"It is the same at the South," said another, "for I have been there and seen it. The South is the country of the Quadlings."
「据我所知，」第三个人说，「西方也是如此。那片土地是温基人居住的地方，由西方邪恶女巫统治，如果你路过她的领地，她会把你变成她的奴隶。」
"I am told," said the third man, "that it is the same at the West. And that country, where the Winkies live, is ruled by the Wicked Witch of the West, who would make you her slave if you passed her way."
「北方是我的家园，」老太太说，「在它的边缘是同样的大沙漠，那片沙漠环绕着这片奥兹国。我恐怕，亲爱的，你将不得不与我们一起生活了。」
"The North is my home," said the old lady, "and at its edge is the same great desert that surrounds this Land of Oz. I'm afraid, my dear, you will have to live with us."
听到这话，多萝西开始抽泣，因为她在这些陌生人中间感到孤独。她的眼泪似乎让善良的芒奇金人感到悲伤，他们立刻掏出手帕，也跟着哭了起来。
Dorothy began to sob at this, for she felt lonely among all these strange people. Her tears seemed to grieve the kind-hearted Munchkins, for they immediately took out their handkerchiefs and began to weep also.
至于那位小老太太，她摘下帽子，用鼻尖顶着帽子的尖端保持平衡，同时用庄严的声音数着「一、二、三」。
As for the little old woman, she took off her cap and balanced the point on the end of her nose, while she counted "One, two, three" in a solemn voice.
帽子立刻变成了一块石板，上面用大大的白色粉笔字写着：
At once the cap changed to a slate, on which was written in big, white chalk marks:
「让多萝西去翡翠城！」
"LET DOROTHY GO TO THE CITY OF EMERALDS"
小老太太从鼻子上取下石板，读了上面的字后，问道：「你叫多萝西吗，亲爱的？」
The little old woman took the slate from her nose, and having read the words on it, asked, "Is your name Dorothy, my dear?
Vocabulary
- At
- 在某个地点或时间，表示位置或时刻
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- East
- 东方，指罗盘方向之一
- not
- 表示否定，用于否定句
- far
- 距离远的，不在附近的
- from
- 从某处出发，表示来源或起点
- here
- 这里，指说话者所在的地方
- said
- 说的过去式，表示某人说了某话
- one
- 数字一；也可指某一个人或事物
- there
- 那里，指某个地方；也用于句首引出主语
- is
- be动词的第三人称单数现在时形式
- a
- 不定冠词，指某一个未特指的事物
- great
- 巨大的；极好的；非常重要的
- desert
- 沙漠，干旱少雨、荒无人烟的地带
- and
- 连词，连接两个词或句子
- none
- 没有任何人或事物，表示全部否定
- could
- can的过去式，表示能力或可能性
- live
- 活着；生存；居住在某处
- to
- 向某方向；用于不定式动词前
- cross
- 穿越，从一边走到另一边
- it
- 它，指代之前提到的事物
- It
- 它，句首指代前文提到的事物
- same
- 相同的，一样的，没有差别的
- South
- 南方，罗盘方向之一
- another
- 另一个，指不同的某一个
- for
- 为了；因为；表示原因或目的
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- have
- 有；助动词，用于构成完成时
- been
- be动词的过去分词，用于完成时或被动
- seen
- see的过去分词，表示已经看过
- The
- 定冠词，用于特指某人或某物
- country
- 国家；乡村地区
- of
- 属于；由……组成，表示所属或来源
- am
- be动词第一人称单数现在时形式
- told
- tell的过去式，被告知某事
- third
- 第三，序数词，排列顺序中的第三个
- man
- 男人，成年男性
- that
- 那个；引导从句的连词
- West
- 西方，罗盘方向之一
- And
- 连词，表示并列或递进关系
- where
- 在哪里，表示地点的疑问词或连词
- ruled
- 统治，管辖某地或某群人
- by
- 被；由；在……旁边，表示施动者或方式
- Wicked
- 邪恶的，道德败坏的，非常坏的
- Witch
- 女巫，据说有魔法力量的女性
- who
- 谁；引导定语从句，指人
- would
- will的过去式，表示意愿或推测
- make
- 使某人做某事；制造
- you
- 你，第二人称代词
- her
- 她的；她（宾格），第三人称女性代词
- slave
- 奴隶，被强迫为他人劳动的人
- if
- 如果，表示条件的连词
- passed
- 经过；通过，pass的过去式
- way
- 道路；方式；方向
- North
- 北方，罗盘方向之一
- my
- 我的，第一人称所有格代词
- home
- 家，居住的地方
- old
- 年老的；旧的；使用已久的
- lady
- 女士，对女性的礼貌称呼
- its
- 它的，第三人称中性所有格代词
- edge
- 边缘，物体或区域的边界部分
- surrounds
- 围绕，环绕在某物四周
- this
- 这个，指代离说话者较近的事物
- Land
- 土地；国土；某一地区
- afraid
- 恐怕；害怕，表示担忧或恐惧
- dear
- 亲爱的，表示关心或亲近的称呼
- will
- 将会，表示将来时或意愿的助动词
- with
- 和……一起；用……，表示伴随或工具
- us
- 我们（宾格），第一人称复数代词
- began
- 开始，begin的过去式
- sob
- 啜泣，因悲伤而哭泣并发出声音
- she
- 她，第三人称女性主格代词
- felt
- 感觉到，feel的过去式
- lonely
- 孤独的，感到孤单没有伴侣或朋友
- among
- 在……之中，处于多人或多物之间
- all
- 所有的，全部的，表示全体
- these
- 这些，指代复数的近处事物
- strange
- 陌生的；奇怪的，不熟悉的
- people
- 人们，一群人，复数形式
- Her
- 她的；她（宾格），女性所有格或宾格
- tears
- 眼泪，因哭泣流出的液体
- seemed
- 似乎，看起来，seem的过去式
- grieve
- 使悲伤，令人感到痛苦或难过
- kind-hearted
- 善良的，心地好、乐于助人的
- they
- 他们，第三人称复数主格代词
- immediately
- 立刻，马上，没有任何延迟地
- took
- 取出；拿，take的过去式
- out
- 向外，从里面到外面
- their
- 他们的，第三人称复数所有格
- handkerchiefs
- 手帕，用于擦泪或擦鼻的小布巾
- weep
- 哭泣，流泪，因悲伤而哭
- also
- 也，同样地，表示补充或并列
- As
- 当……时；作为；因为，表示时间或方式
- little
- 小的；少量的，形容尺寸或数量
- woman
- 女人，成年女性
- off
- 取下；脱离，表示分离或移除
- cap
- 帽子，通常无帽檐的头部遮盖物
- balanced
- 平衡，使某物保持稳定不倒
- point
- 尖端；点，物体最尖细的部分
- on
- 在……上面，表示位置或接触
- end
- 末端，最尖的顶端部分
- nose
- 鼻子，脸部中央的嗅觉器官
- while
- 当……时候，表示同时发生的动作
- counted
- 数数，按顺序报出数字
- One
- 一，基数词，数字第一
- two
- 二，基数词，数字第二
- three
- 三，基数词，数字第三
- in
- 在……里面，表示在某范围或状态内
- solemn
- 庄严的，严肃认真，不轻浮的
- voice
- 声音，说话或唱歌发出的音
- once
- 立刻；一旦；一次，表示时间或次数
- changed
- 改变，change的过去式，变成另一状态
- slate
- 石板，过去用于书写的深色薄石片
- which
- 哪个；引导定语从句，指事物
- was
- be动词过去式，表示过去的状态
- written
- 写着，write的过去分词，表示已写上
- big
- 大的，尺寸或规模较大的
- white
- 白色的，颜色像雪或牛奶一样
- chalk
- 粉笔，用于在黑板或石板上书写
- marks
- 标记，书写或绘制的符号或痕迹
- LET
- 让，允许某人做某事（大写表示强调）
- GO
- 去，前往某地（大写表示强调命令）
- TO
- 到，向某目的地（大写表示强调）
- THE
- 定冠词（大写表示强调或标题格式）
- CITY
- 城市，规模较大的人口聚居地（大写强调）
- OF
- ……的，表示所属（大写表示强调）
- EMERALDS
- 绿宝石，珍贵的绿色宝石（大写强调）
- having
- have的现在分词，表示拥有或完成某动作
- read
- 读，阅读文字，read的过去式同形
- words
- 单词；话语，书写或说出的文字
- asked
- 询问，ask的过去式，提出问题
- Is
- 是，be动词第三人称单数，用于疑问句
- your
- 你的，第二人称所有格代词
- name
- 名字，用于称呼某人或某物的词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →