The Wonderful Wizard of Oz — Page 8
「是的，」那个孩子抬起头来，擦干眼泪，回答道。
"Yes," answered the child, looking up and drying her tears.
「那你必须去翡翠城。也许奥兹能帮助你。」
"Then you must go to the City of Emeralds. Perhaps Oz will help you."
「这座城市在哪里？」桃乐丝问道。
"Where is this city?" asked Dorothy.
「它就在这个国家的正中央，由我告诉过你的那位伟大巫师奥兹统治着。」
"It is exactly in the center of the country, and is ruled by Oz, the Great Wizard I told you of."
「他是个好人吗？」那个女孩焦急地问道。
"Is he a good man?" inquired the girl anxiously.
「他是一位好巫师。至于他是不是人，我说不准，因为我从来没有见过他。」
"He is a good Wizard. Whether he is a man or not I cannot tell, for I have never seen him."
「我怎样才能到达那里？」桃乐丝问道。
"How can I get there?" asked Dorothy.
「你必须步行前往。这是一段漫长的旅程，穿越一个时而令人愉快、时而黑暗可怕的国度。不过，我会用我所知道的一切魔法来保护你免受伤害。」
"You must walk. It is a long journey, through a country that is sometimes pleasant and sometimes dark and terrible. However, I will use all the magic arts I know of to keep you from harm."
「你不和我一起去吗？」那个女孩恳求道，她已经开始把这位小老太太视为她唯一的朋友。
"Won't you go with me?" pleaded the girl, who had begun to look upon the little old woman as her only friend.
「不，我不能那样做，」她回答道，「但我会把我的吻给你，被北方女巫亲吻过的人，没有人敢伤害她。」
"No, I cannot do that," she replied, "but I will give you my kiss, and no one will dare injure a person who has been kissed by the Witch of the North."
她走近桃乐丝，轻轻地吻了她的额头。她的嘴唇触碰到女孩的地方留下了一个圆形的闪亮印记，桃乐丝不久之后便发现了这一点。
She came close to Dorothy and kissed her gently on the forehead. Where her lips touched the girl they left a round, shining mark, as Dorothy found out soon after.
「通往翡翠城的路是用黄砖铺成的，」女巫说，「所以你不会走错的。」
"The road to the City of Emeralds is paved with yellow brick," said the Witch, "so you cannot miss it."
Vocabulary
- Yes
- 表示同意或肯定回答的词
- answered
- 回答，对问题或呼叫作出回应
- child
- 小孩，年龄较小的未成年人
- looking
- 看，朝某个方向望去
- up
- 向上，朝上方的方向
- drying
- 擦干，使某物变干燥
- tears
- 眼泪，因哭泣流出的液体
- Then
- 那么，然后，表示接下来的情况
- must
- 必须，表示义务或必要性
- City
- 城市，规模较大的居住地
- Emeralds
- 祖母绿，一种珍贵的绿色宝石
- Perhaps
- 也许，表示可能性但不确定
- help
- 帮助，为某人提供援助
- Where
- 在哪里，询问地点的疑问词
- city
- 城市，人口聚居的大型地方
- asked
- 问，提出问题或请求
- exactly
- 正好，精确地，恰恰就是
- center
- 中心，某区域的中间位置
- country
- 国家，一个有独立政权的地区
- ruled
- 统治，对某地区行使管理权
- Great
- 伟大的，非常重要或了不起
- Wizard
- 巫师，具有魔法能力的人
- told
- 告诉，向某人传达信息
- inquired
- 询问，正式地提出问题
- girl
- 女孩，年轻的女性
- anxiously
- 焦虑地，带着担心和紧张地
- Whether
- 是否，引导表示选择的从句
- cannot
- 不能，表示无法做某事
- tell
- 判断，说出或确定某事
- never
- 从未，在任何时候都没有
- seen
- 看见，see的过去分词形式
- How
- 如何，询问方式或方法
- get
- 到达，抵达某个地点
- there
- 那里，指代某个特定地方
- walk
- 步行，用脚走路前进
- long
- 长的，距离或时间较长
- journey
- 旅途，从一地到另一地的行程
- through
- 穿过，从一端到另一端经过
- sometimes
- 有时，并非总是，偶尔
- pleasant
- 令人愉快的，给人好感觉的
- dark
- 黑暗的，缺乏光线或令人恐惧
- terrible
- 可怕的，非常糟糕或令人恐惧
- However
- 然而，表示转折的连接副词
- use
- 使用，运用某种技能或工具
- magic
- 魔法，超自然的神秘力量
- arts
- 技艺，技术，特殊的能力或方法
- know
- 知道，掌握某方面的知识
- keep
- 保护，使某人免受伤害
- harm
- 伤害，对人造成损害或危险
- Won't
- 不愿意，will not的缩写形式
- pleaded
- 恳求，急切地请求某人做某事
- begun
- 开始，begin的过去分词形式
- look
- 看待，以某种方式看待某人
- upon
- 对，视……为，正式用法
- little
- 小的，年纪小或体型小
- woman
- 女人，成年女性
- only
- 唯一的，仅有的
- friend
- 朋友，关系亲密的人
- replied
- 回答，对别人的话作出回应
- give
- 给予，把某物交给他人
- kiss
- 亲吻，用嘴唇接触表示爱意
- dare
- 敢于，有勇气做某件事
- injure
- 伤害，对人造成身体上的伤害
- person
- 人，个体的人
- kissed
- 被亲吻，受到亲吻的动作
- Witch
- 女巫，具有魔法力量的女性
- North
- 北方，指南针方向之一
- came
- 来，向说话者方向移动
- close
- 靠近，距离很短或紧密
- gently
- 轻柔地，以温和的方式
- forehead
- 额头，脸部眼睛以上的部分
- lips
- 嘴唇，嘴巴周围的肉质部分
- touched
- 触碰，轻轻地接触某物
- left
- 留下，在离开后仍然存在
- round
- 圆形的，呈圆圈状的
- shining
- 闪亮的，发出光芒的
- mark
- 印记，留在表面上的痕迹
- found
- 发现，find的过去式
- soon
- 不久，在很短时间内
- after
- 之后，在某事发生以后
- road
- 道路，供人或车辆通行的路
- paved
- 铺砌的，用砖石铺设的路面
- yellow
- 黄色的，颜色如金子一样
- brick
- 砖块，用于建筑的长方形材料
- miss
- 错过，未能发现或找到
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →