The Wonderful Wizard of Oz — Page 8
「是的，」孩子回答，抬起头来擦干眼泪。
「はい、」と子供は答え、顔を上げて涙を拭いた。
「那你必须去翡翠城。也许奥兹会帮助你。」
「では、エメラルドの都へ行かなければなりません。オズがあなたを助けてくれるかもしれません。」
「这座城在哪里？」桃乐丝问道。
「その都はどこにあるのですか？」とドロシーは尋ねた。
「它正好在这个国家的中央，由我告诉你的那位伟大的魔法师奥兹统治着。」
「それはこの国のちょうど中央にあり、私がお話しした偉大な魔法使いオズによって治められています。」
「他是个好人吗？」女孩焦急地问。
「彼は良い人なのですか？」と女の子は不安そうに尋ねた。
「他是个好魔法师。他是不是人，我就不知道了，因为我从未见过他。」
「彼は良い魔法使いです。彼が人間かどうかは、私には分かりません。会ったことがないのです。」
「我怎么才能到那里？」桃乐丝问道。
「どうすればそこへ行けますか？」とドロシーは尋ねた。
「你必须步行。这是一段漫长的旅程，穿越一片有时令人愉快、有时黑暗可怕的土地。不过，我会用我所知道的一切魔法来保护你免受伤害。」
「歩いて行かなければなりません。それは長い旅で、時には穏やかで、時には暗く恐ろしい土地を通ります。しかし、あなたを危険から守るために、私の知る限りの魔法を使います。」
「你不和我一起去吗？」女孩恳求道，她已经开始把这位年迈的小老太太当作自己唯一的朋友。
「一緒に行ってもらえませんか？」と女の子は懇願した。彼女はこの小さなおばあさんを唯一の友達だと思い始めていた。
「不，我不能那样做，」她回答道，「但我会给你一个吻，任何被北方女巫亲吻过的人，都没有人敢伤害。」
「いいえ、それはできません、」と彼女は答えた、「でも私のキスをあげましょう。北の魔女にキスされた人を傷つけようとする者は誰もいないでしょう。」
她走近桃乐丝，轻轻地吻了她的额头。她的嘴唇触碰到女孩的地方，留下了一个圆形的、闪亮的印记，桃乐丝不久后就发现了这一点。
彼女はドロシーに近づき、額にそっとキスをした。唇が触れた場所には丸くて光るしるしが残っていた。それはドロシーがすぐに気づいたことだった。
「通往翡翠城的道路铺着黄色砖块，」女巫说，「所以你不会迷路的。」
「エメラルドの都への道は黄色いレンガで舗装されています、」と魔女は言った、「だから迷うことはありません。」
Vocabulary
- はい
- hai — 表示肯定，意为"是、好的"
- と
- to — 格助词，表示引用内容或共同动作
- 子供
- kodomo — 指儿童、小孩
- は
- wa — 主题助词，提示句子的主语或话题
- 答え
- kotae — 回答、答案
- 顔
- kao — 脸、面孔
- を
- wo — 宾格助词，标记动作的直接宾语
- 上げ
- age — 抬起，向上举（动词"上げる"的连用形）
- て
- te — 接续助词，连接两个动作或状态
- 涙
- namida — 眼泪
- 拭い
- nugui — 擦拭（动词"拭う"的连用形）
- た
- ta — 过去式助动词，表示动作已完成
- では
- dewa — 那么、那就，表示话题转换或承接
- エメラルド
- emerarudo — 翡翠、绿宝石（外来语）
- の
- no — 格助词，表示所属或修饰关系
- 都
- miyako — 都城、首都、中心城市
- へ
- e — 方向助词，表示移动的目的地
- 行か
- ika — 去（动词"行く"的未然形）
- なけれ
- nakere — 表示"必须"的否定条件形式
- ば
- ba — 条件助词，表示假定或条件
- なり
- nari — 成为、变成（"なる"的连用形）
- ませ
- mase — 礼貌助动词"ます"的命令形成分
- ん
- n — 否定助动词，口语中替代"ない"
- が
- ga — 主格助词，标记动作的执行者
- あなた
- anata — 你，第二人称代词
- 助け
- tasuke — 帮助、援助（动词"助ける"的连用形）
- くれる
- kureru — （别人）给予我方某种行为或好处
- かも
- kamo — 表示不确定的推测，意为"也许、可能"
- しれ
- shire — 知道（"しれる"的连用形，用于"かもしれない"）
- その
- sono — 那个，指示离说话者稍远的事物
- どこ
- doko — 哪里，疑问代词表示地点
- に
- ni — 格助词，表示地点、时间或方向
- ある
- aru — 存在（无生命物体），有
- です
- desu — 礼貌体系词，相当于"是"
- か
- ka — 疑问助词，置于句末表示疑问
- 尋ね
- tazune — 询问、打听（动词"尋ねる"的连用形）
- それ
- sore — 那个，指示代词，指离说话者稍远的事物
- この
- kono — 这个，指示说话者附近的事物
- 国
- kuni — 国家、国度
- ちょうど
- chōdo — 正好、恰好
- 中央
- chūō — 中央、中心位置
- あり
- ari — 存在（"ある"的连用形）
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- お話し
- ohanashi — 讲述、说话（礼貌表达）
- した
- shita — 做了（"する"的过去式）
- 偉大
- idai — 伟大的、卓越的
- な
- na — 形容动词连体形词尾，修饰名词
- 魔法使い
- mahōtsukai — 魔法师、施展魔法的人
- よっ
- yotte — 由于、根据（"によって"的省略形式）
- 治め
- osame — 统治、管理（动词"治める"的连用形）
- られ
- rare — 被动助动词，表示被动或尊敬
- い
- i — 表示持续状态（"いる"的连用形）
- ます
- masu — 礼貌体助动词，使句子更正式
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- 良い
- yoi / ii — 好的、善良的
- 人
- hito — 人、人类
- 女の子
- onnanoko — 女孩、小女生
- 不安
- fuan — 不安、担忧、焦虑
- そう
- sō — 那样、如此，表示状态或推测
- 人間
- ningen — 人类、人
- どう
- dō — 怎样、如何，疑问副词
- 分かり
- wakari — 明白、了解（"分かる"的连用形）
- 会っ
- atte — 见面（"会う"的连用形）
- こと
- koto — 事情、事物，名词化形式词
- ない
- nai — 否定助动词，表示不存在或否定
- すれ
- sure — 做（"する"的假定形）
- そこ
- soko — 那里，指示代词表示地点
- 行け
- ike — 去（"行く"的命令形或可能形）
- 歩い
- arui — 步行、走路（"歩く"的连用形）
- 長い
- nagai — 长的、漫长的
- 旅
- tabi — 旅行、旅途
- で
- de — 格助词，表示方式、地点或原因
- 時に
- toki ni — 有时候、在某时
- 穏やか
- odayaka — 平静的、温和的
- 暗く
- kuraku — 黑暗地（"暗い"的副词形）
- 恐ろしい
- osoroshii — 可怕的、令人恐惧的
- 土地
- tochi — 土地、地方
- 通り
- tōri — 通过、道路，经过某地
- しかし
- shikashi — 但是、然而，表示转折
- 危険
- kiken — 危险、有害的状况
- から
- kara — 助词，表示原因或起点
- 守る
- mamoru — 保护、守护
- ため
- tame — 为了、目的，表示目的或原因
- 知る
- shiru — 知道、了解
- 限り
- kagiri — 限度、只要，表示范围或极限
- 魔法
- mahō — 魔法、魔术
- 使い
- tsukai — 使用者，使用（"使う"的连用形）
- 一緒
- issho — 一起、共同
- 行っ
- itte — 去（"行く"的连用形）
- もらえ
- morae — 请求别人为自己做某事（"もらう"的可能形）
- 懇願
- kongan — 恳请、恳切请求
- し
- shi — 做（"する"的连用形），表示并列或接续
- 彼女
- kanojo — 她，第三人称女性代词
- 小さな
- chiisana — 小的、微小的（修饰名词）
- おばあさん
- obāsan — 老奶奶、老婆婆
- 唯一
- yuiitsu — 唯一的、仅有的
- 友達
- tomodachi — 朋友
- だ
- da — 普通体系词，相当于"是"
- 思い
- omoi — 想法、思念（"思う"的连用形）
- 始め
- hajime — 开始（"始める"的连用形）
- いいえ
- iie — 不，表示否定的回答
- でき
- deki — 能够、可以（"できる"的连用形）
- でも
- demo — 但是、不过，表示轻微转折
- キス
- kisu — 亲吻（外来语）
- あげ
- age — 给予（"あげる"的连用形）
- ましょ
- mashō — 礼貌体意志形，表示"让我们做…"
- う
- u — 意志助动词，与前词构成"ましょう"
- 北
- kita — 北方、北边
- 魔女
- majo — 女巫、魔女
- さ
- sa — 语气助词，表示轻微断定或提示
- れ
- re — 被动或可能助动词的一部分
- 傷つけ
- kizutsuke — 伤害（"傷つける"的连用形）
- よう
- yō — 表示意志或推测，"打算、好像"
- する
- suru — 做，日语最基本的动词
- 者
- mono — 人、者，指某类人
- 誰
- dare — 谁，疑问代词指人
- も
- mo — 助词，表示"也"或"全部/都不"
- でしょ
- deshō — 礼貌推测形，表示"大概是…吧"
- 近づき
- chikazuki — 靠近、接近（"近づく"的连用形）
- 額
- hitai — 额头、前额
- そっと
- sotto — 轻轻地、悄悄地
- 唇
- kuchibiru — 嘴唇
- 触れ
- fure — 触碰、接触（"触れる"的连用形）
- 場所
- basho — 地方、场所
- 丸く
- maruku — 圆圆地（"丸い"的副词形）
- 光る
- hikaru — 发光、闪光
- しるし
- shirushi — 标记、印记、符号
- 残っ
- nokotte — 留下、残留（"残る"的连用形）
- すぐ
- sugu — 马上、立刻
- 気づい
- kidzuite — 注意到、察觉到（"気づく"的连用形）
- だっ
- datte — 系词"だ"的连用形，用于接续
- 道
- michi — 道路、路
- 黄色い
- kiiroi — 黄色的
- レンガ
- renga — 砖块（外来语）
- 舗装
- hosō — 铺设路面、铺路
- 言っ
- itte — 说（"言う"的连用形）
- だから
- dakara — 所以、因此，表示因果关系
- 迷う
- mayou — 迷路、迷失方向，也指犹豫不决
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →