The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 14
أمسك هذا الموظف بالشيك في نشوة بالغة من الفرح، وفتحه بيد مرتجفة، وألقى نظرة خاطفة على مضمونه، ثم راح يتعثر ويتدافع نحو الباب، واندفع أخيراً من الغرفة ومن المنزل دون تكلف، دون أن يكون قد نطق بحرف واحد منذ أن طلب منه دوبان أن يملأ الشيك.
This functionary grasped it in a perfect agony of joy, opened it with a trembling hand, cast a rapid glance at its contents, and then, scrambling and struggling to the door, rushed at length unceremoniously from the room and from the house, without having uttered a syllable since Dupin had requested him to fill up the check.
حين غادر، دخل صديقي في بعض التوضيحات.
When he had gone, my friend entered into some explanations.
قال: «إن شرطة باريس بالغة الكفاءة في طريقتها.
"The Parisian police," he said, "are exceedingly able in their way.
إنهم مثابرون وأذكياء وماكرون، وملمّون إلماماً تاماً بالمعرفة التي يبدو أن واجباتهم تقتضيها في المقام الأول.
They are persevering, ingenious, cunning, and thoroughly versed in the knowledge which their duties seem chiefly to demand.
لذا، حين أسهب جـ—— في شرح أسلوبه في تفتيش المبنى في فندق د——، شعرت بثقة تامة في أنه أجرى تحقيقاً مُرضياً، بقدر ما امتدت جهوده.»
Thus, when G—— detailed to us his mode of searching the premises at the Hotel D——, I felt entire confidence in his having made a satisfactory investigation—so far as his labors extended."
«بقدر ما امتدت جهوده؟» قلت.
"So far as his labors extended?" said I.
«نعم،» قال دوبان. «لم تكن التدابير المتخذة الأفضل من نوعها فحسب، بل نُفِّذت بإتقان مطلق.
"Yes," said Dupin. "The measures adopted were not only the best of their kind, but carried out to absolute perfection.
لو كانت الرسالة قد أُودعت في نطاق بحثهم، لكان هؤلاء الرجال قد وجدوها دون شك.»
Had the letter been deposited within the range of their search, these fellows would, beyond a question, have found it."
اكتفيت بالضحك، غير أنه بدا جاداً تماماً في كل ما قاله.
I merely laughed—but he seemed quite serious in all that he said.
«إن التدابير إذن،» تابع، «كانت جيدة في نوعها ومُنفَّذة تنفيذاً حسناً؛ غير أن عيبها كان في كونها غير قابلة للتطبيق على هذه القضية وعلى هذا الرجل.
"The measures, then," he continued, "were good in their kind, and well executed; their defect lay in their being inapplicable to the case, and to the man.
ثمة مجموعة من الأساليب بالغة الذكاء تمثل، بالنسبة للمحافظ، نوعاً من سرير بروكروست، الذي يُكرِه خططه على التكيف معه.»
A certain set of highly ingenious resources are, with the Prefect, a sort of Procrustean bed, to which he forcibly adapts his designs.
Vocabulary
- This
- الإشارة إلى شيء قريب أو معروف للمتحدث والمستمع
- functionary
- موظف حكومي يعمل في منصب إداري معين
- grasped
- أمسك بشيء بقوة باليد أو فهم معنى شيء
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير حي أو حيوان
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الظرف الزماني
- perfect
- خالي من العيوب وبلا نقص تام
- agony
- ألم شديد جداً في الجسد أو المشاعر
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- joy
- شعور عميق بالسعادة والفرح والبهجة
- opened
- أزاح الباب أو الغطاء أو أي شيء مغلق
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الأداة
- trembling
- ارتعاش أو رجفة في الجسم من خوف أو برد
- hand
- الطرف العلوي من الجسم بأصابعه الخمس
- cast
- رمى شيئاً بقوة أو ألقى نظرة سريعة
- rapid
- سريع جداً في الحركة أو الحدوث
- glance
- نظرة سريعة وخاطفة إلى شيء أو شخص
- at
- حرف جر يدل على مكان أو اتجاه محدد
- its
- ضمير ملكية يشير إلى ما يخص الشيء
- contents
- ما يوجد بداخل الشيء أو الإناء المغلق
- and
- حرف عطف يربط بين شيئين أو أكثر
- then
- بعد ذلك أو في تلك اللحظة من الزمن
- scrambling
- الزحف والتسلق بسرعة وفوضى نحو مكان ما
- struggling
- الكفاح والمحاولة بجهد للتغلب على صعوبة
- to
- حرف جر أو علامة لفعل المصدر في الإنجليزية
- the
- أداة التعريف تدل على شيء معروف محدد
- door
- فتحة الدخول والخروج من الغرفة أو المبنى
- rushed
- اندفع بسرعة كبيرة نحو مكان أو هدف
- length
- المسافة من طرف شيء إلى طرفه الآخر
- from
- حرف جر يدل على نقطة البداية أو الأصل
- room
- حجرة مغلقة في المبنى محاطة بجدران
- house
- مبنى يسكن فيه الإنسان مع عائلته
- without
- حرف جر يدل على عدم وجود شيء
- having
- امتلاك أو وجود شيء ما لدى شخص
- uttered
- نطق أو تكلم بأصوات أو كلمات
- since
- حرف جر يدل على ابتداء من وقت معين
- had
- الفعل الماضي للفعل have بمعنى امتلك
- requested
- طلب أو استعطى شيئاً من شخص آخر
- him
- ضمير المفعول به يشير إلى شخص ذكر
- fill
- ملأ إناء أو فراغ بمادة أو سائل
- up
- ظرف يدل على الملء أو الاكتمال
- check
- فحص أو التحقق من صحة شيء ما
- When
- ظرف زماني يدل على وقت حدوث شيء
- he
- ضمير شخصي يشير إلى رجل أو ذكر
- gone
- ذهب أو غادر مكاناً معيناً إلى آخر
- my
- ضمير ملكية يشير إلى ملكيتي لشيء
- friend
- شخص نحب التواصل معه والاعتماد عليه
- entered
- دخل إلى مكان أو بدأ في نشاط
- into
- حرف جر يدل على الدخول إلى داخل
- some
- كمية غير محددة من شيء ما
- explanations
- تفسيرات توضح أسباب أو معاني الأشياء
- The
- أداة التعريف تدل على شيء معروف محدد
- police
- قوة حفظ الأمن والنظام في المدينة
- said
- قال أو نطق بكلام معين إلى آخرين
- are
- فعل الكون يدل على الوجود أو الحالة
- able
- قادر على فعل شيء أو إنجاز مهمة
- their
- ضمير ملكية جمع يشير لملكية مجموعة
- way
- طريق أو أسلوب أو طريقة عمل شيء
- They
- ضمير جمع يشير إلى مجموعة من الأشخاص
- cunning
- ماهر وذكي في الخداع والمكر والحيلة
- knowledge
- معلومات وفهم عن موضوع أو موضوعات
- which
- ضمير استفهام أو اسم موصول للأشياء
- duties
- مسؤوليات وواجبات يجب على شخص أداؤها
- seem
- يبدو أو يظهر أن شيئاً معيناً صحيح
- demand
- يطلب بإصرار أو يتطلب شيئاً ضروري
- Thus
- بهذه الطريقة أو لذلك السبب تحديداً
- when
- ظرف زماني يدل على وقت حدوث شيء
- detailed
- شرح بتفاصيل دقيقة وشاملة جداً
- us
- ضمير مفعول به جمع يشير إلينا
- his
- ضمير ملكية يشير إلى ما يخص الرجل
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →