The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 13
قال البخيل: 'لنفترض أن أعراضه كانت كذا وكذا؛ والآن، أيها الطبيب، ماذا كنت ستأمره أن يتناول؟'
'We will suppose,' said the miser, 'that his symptoms are such and such; now, doctor, what would you have directed him to take?'
فقال أبيرنيثي: 'يتناول! لماذا، يتناول النصيحة بالطبع.'
'Take!' said Abernethy, 'why, take advice, to be sure.'
قال المحافظ، وقد اعتراه شيء من الارتباك: 'لكنني مستعد تماماً لأخذ النصيحة والدفع مقابلها.'
"But," said the Prefect, a little discomposed, "I am perfectly willing to take advice, and to pay for it."
'إنني حقاً سأعطي خمسين ألف فرنك لأي شخص يساعدني في هذا الأمر.'
I would really give fifty thousand francs to any one who would aid me in the matter.
أجاب دوبان، فاتحاً درجاً وأخرج منه دفتر شيكات: 'في هذه الحالة، قد تملأ لي شيكاً بالمبلغ المذكور.'
"In that case," replied Dupin, opening a drawer, and producing a check-book, "you may as well fill me up a check for the amount mentioned."
'حين توقّعه، سأسلّمك الرسالة.'
When you have signed it, I will hand you the letter.
أصابني الذهول.
I was astounded.
بدا المحافظ وكأن الصاعقة قد أصابته تماماً.
The Prefect appeared absolutely thunder-stricken.
ظل بضع دقائق عاجزاً عن الكلام والحركة، ينظر إلى صديقي بذهول وفمه مفتوح وعيناه تكادان تخرجان من محجريهما.
For some minutes he remained speechless and motionless, looking incredulously at my friend with open mouth, and eyes that seemed starting from their sockets;
ثم، وقد بدا أنه استعاد شيئاً من توازنه، أمسك بقلم، وبعد توقفات عديدة ونظرات شاردة، ملأ في النهاية شيكاً بخمسين ألف فرنك ووقّعه.
then, apparently recovering himself in some measure, he seized a pen, and after several pauses and vacant stares, finally filled up and signed a check for fifty thousand francs,
ومدّه عبر الطاولة إلى دوبان.
and handed it across the table to Dupin.
فحصه هذا الأخير بعناية ووضعه في محفظته.
The latter examined it carefully and deposited it in his pocket-book;
ثم فتح مكتباً مقفلاً، وأخرج منه رسالة وسلّمها إلى المحافظ.
then, unlocking an escritoire, took thence a letter and gave it to the Prefect.
Vocabulary
- We
- ضمير جمع يشير إلى المتحدث ومن معه
- will
- فعل مساعد للدلالة على المستقبل
- suppose
- افتراض أو تخيل شيء ما دون تأكد
- said
- الماضي البسيط من الفعل قال
- the
- أداة التعريف الإنجليزية
- miser
- شخص بخيل يكره إنفاق المال
- that
- ضمير إشارة أو أداة ربط
- his
- ضمير ملكية يشير إلى الذكر
- symptoms
- علامات المرض التي تظهر على المريض
- are
- فعل كون في الحاضر البسيط
- such
- كلمة تشير إلى هذا النوع أو الدرجة
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- now
- في هذا الوقت الحاضر
- doctor
- طبيب متخصص في معالجة الأمراض
- what
- اسم استفهام يسأل عن الشيء
- would
- فعل مساعد للدلالة على الشرط أو الاحتمال
- you
- ضمير المخاطب المفرد أو الجمع
- have
- فعل يعني الامتلاك أو الحصول على شيء
- directed
- الماضي من أوعز أو أرشد شخصاً ما
- him
- ضمير مفعول به يشير إلى الذكر
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه والغاية
- take
- أخذ أو تناول شيء ما باليد
- Take
- أمر: خذ أو تناول شيء ما
- why
- اسم استفهام يسأل عن السبب والعلة
- advice
- نصيحة أو إرشاد يقدمه شخص لآخر
- be
- فعل كون في المصدر الإنجليزي
- sure
- متأكد أو واثق من شيء ما تماماً
- But
- حرف عطف يدل على المعارضة والاستدراك
- little
- صغير الحجم أو الكمية
- discomposed
- مضطرب أو فقد هدوؤه وسكينته
- am
- فعل كون للمتحدث في الحاضر البسيط
- perfectly
- بشكل مثالي وتام بدون عيب
- willing
- مستعد أو راغب في فعل شيء ما
- pay
- دفع المال مقابل شيء أو خدمة
- for
- حرف جر يدل على السبب والمقابل
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير عاقل
- really
- بالفعل أو حقاً دون شك
- give
- إعطاء أو تقديم شيء لشخص آخر
- fifty
- العدد خمسون
- thousand
- العدد ألف
- any
- أي شخص أو شيء من مجموعة
- one
- العدد واحد أو ضمير غير محدد
- who
- اسم استفهام يسأل عن الشخص
- aid
- مساعدة أو إغاثة في الأزمات
- me
- ضمير مفعول به للمتحدث
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الظرف
- matter
- موضوع أو قضية معينة مهمة
- In
- حرف جر يدل على الداخل أو الظرف
- case
- حالة أو وضع معين أو صندوق
- replied
- الماضي من الفعل رد أو أجاب
- opening
- فتح أو الحالة الحالية للفتح
- drawer
- درج يندرج في الأثاث لتخزين الأشياء
- producing
- إخراج أو إظهار شيء ما للآخرين
- check-book
- دفتر الشيكات البنكية للدفع
- may
- فعل مساعد للدلالة على الإمكانية والإذن
- as
- حرف جر ومقارنة وربط
- well
- بشكل جيد أو أيضاً
- fill
- ملء شيء فارغ بمادة أو سائل
- up
- ملء تماماً أو إكمال نموذج
- check
- شيك بنكي للدفع أو فحص شيء
- amount
- مبلغ من المال أو كمية
- mentioned
- الماضي من ذكر أو أشار إلى شيء
- When
- ظرف زمان يسأل عن الوقت
- signed
- الماضي من وقّع على وثيقة
- hand
- اليد أو إعطاء شيء لآخر
- letter
- رسالة مكتوبة أو حرف من الأبجدية
- was
- فعل كون الماضي البسيط
- astounded
- مصدوم وفاجأه شيء ما جداً
- The
- أداة التعريف الإنجليزية
- appeared
- الماضي من بدا أو ظهر للعين
- absolutely
- بشكل مطلق وتام بدون أدنى شك
- For
- حرف جر يدل على السبب والمقابل
- some
- بعض أو عدد من الأشياء أو الأشخاص
- minutes
- وحدة زمنية تساوي ستين ثانية
- he
- ضمير المذكر الغائب للشخص
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →