← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 6

De → English THE PURLOINED LETTER Level 8/10

"Sie schmeicheln mir", erwiderte der Präfekt; "aber es ist möglich, dass eine solche Meinung geäußert worden ist."

"You flatter me," replied the Prefect; "but it is possible that some such opinion may have been entertained."

"Es ist klar", sagte ich, "wie Sie bemerken, dass der Brief noch im Besitz des Ministers ist; da es dieser Besitz ist, und nicht irgendeine Verwendung des Briefes, der die Macht verleiht. Mit der Verwendung schwindet die Macht."

"It is clear," said I, "as you observe, that the letter is still in possession of the minister; since it is this possession, and not any employment of the letter, which bestows the power. With the employment the power departs."

"Richtig", sagte G.; "und auf der Grundlage dieser Überzeugung bin ich vorgegangen. Meine erste Sorge war es, das Hotel des Ministers gründlich zu durchsuchen; und hier lag meine größte Schwierigkeit in der Notwendigkeit, es ohne sein Wissen zu durchsuchen. Vor allem wurde ich vor der Gefahr gewarnt, die entstehen würde, wenn man ihm Grund gäbe, unseren Plan zu vermuten."

"True," said G.; "and upon this conviction I proceeded. My first care was to make thorough search of the minister's hotel; and here my chief embarrassment lay in the necessity of searching without his knowledge. Beyond all things, I have been warned of the danger which would result from giving him reason to suspect our design."

"Aber", sagte ich, "Sie sind in diesen Ermittlungen doch sehr erfahren. Die Pariser Polizei hat das schon oft zuvor getan."

"But," said I, "you are quite au fait in these investigations. The Parisian police have done this thing often before."

"Oh, ja; und aus diesem Grund habe ich nicht verzweifelt. Die Gewohnheiten des Ministers verschafften mir ebenfalls einen großen Vorteil. Er ist häufig die ganze Nacht von zu Hause abwesend. Seine Diener sind keineswegs zahlreich. Sie schlafen weit entfernt von den Gemächern ihres Herrn und sind, da sie hauptsächlich Neapolitaner sind, leicht betrunken zu machen. Ich habe Schlüssel, wie Sie wissen, mit denen ich jede Kammer oder jeden Schrank in Paris öffnen kann. Drei Monate lang ist keine Nacht vergangen, in deren größtem Teil ich nicht persönlich damit beschäftigt war, das Hotel D—— zu durchsuchen. Meine Ehre steht auf dem Spiel, und um ein großes Geheimnis zu verraten, die Belohnung ist enorm.

"Oh, yes; and for this reason I did not despair. The habits of the minister gave me, too, a great advantage. He is frequently absent from home all night. His servants are by no means numerous. They sleep at a distance from their master's apartment, and, being chiefly Neapolitans, are readily made drunk. I have keys, as you know, with which I can open any chamber or cabinet in Paris. For three months a night has not passed, during the greater part of which I have not been engaged, personally, in ransacking the D—— Hotel. My honor is interested, and, to mention a great secret, the reward is enormous.

Vocabulary

You: Pronomen für eine oder mehrere Personen, die angesprochen werden.
flatter: Jemanden mit Schmeicheleien erfreuen oder beeinflussen.
me: Pronomen für die sprechende Person im Objektfall.
replied: Antwortete oder gab eine Gegenäußerung ab.
the: Bestimmter Artikel für Substantive.
but: Konjunktion, die Gegensätze oder Einwände ausdrückt.
it: Pronomen für eine Sache, ein Tier oder einen abstrakten Begriff.
is: Präsens-Form des Verbs 'sein'.
possible: Kann geschehen oder ist realisierbar, aber nicht sicher.
that: Demonstrativpronomen oder Konjunktion für Nebensätze.
some: Unbestimmte Menge oder Anzahl von etwas.
such: Von dieser oder derartiger Art oder Beschaffenheit.
opinion: Persönliche Ansicht oder Meinung über etwas.
may: Modalverb für Möglichkeit oder Erlaubnis.
have: Hilfsverb oder Verb für den Besitz von etwas.
been: Partizip des Verbs 'sein' für zusammengesetzte Zeiten.
entertained: Amüsiert oder in Gedanken erwogen oder diskutiert.
It: Pronomen für eine Sache, ein Tier oder einen abstrakten Begriff.
clear: Deutlich erkennbar oder leicht verständlich.
said: Sagte oder äußerte in Worten.
as: Konjunktion oder Präposition für Vergleiche und Gründe.
observe: Beobachten oder bemerken etwas aufmerksam.
letter: Schriftliche Nachricht an eine Person.
still: Immer noch oder weiterhin bis jetzt andauernd.
in: Präposition für Lage im Inneren von etwas.
possession: Der Besitz oder das Haben von etwas.
of: Präposition für Zugehörigkeit oder Herkunft.
minister: Hochrangiger Regierungsbeamter oder Geistlicher.
since: Konjunktion oder Präposition für zeitliche Angaben.
this: Demonstrativpronomen für etwas Nahes oder gerade Genanntes.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
not: Negation oder Verneinung von etwas.
any: Irgendein oder kein bestimmtes Element aus einer Gruppe.
employment: Arbeit oder Beschäftigung in einer Anstellung.
which: Relativpronomen für Gegenstände oder Sachverhalte.
power: Kraft, Energie oder Befugnis über etwas.
With: Präposition für Begleitung oder Mittel.
departs: Geht weg oder verlässt einen Ort.
True: Wirklich oder der Wahrheit entsprechend.
upon: Präposition für Lage auf etwas oder unmittelbare Folge.
conviction: Feste Überzeugung oder Verurteilung durch Gericht.
proceeded: Fuhr fort oder ging weiter mit etwas.
My: Possessivpronomen für Zugehörigkeit zur sprechenden Person.
first: Zuerst kommend oder an erster Stelle.
care: Sorge, Aufmerksamkeit oder Vorsicht.
was: Präteritum des Verbs 'sein'.
make: Herstellen oder durchführen von etwas.
thorough: Gründlich und vollständig in Durchführung.
search: Suche oder gründliches Durchsuchen von Räumen.
hotel: Gebäude mit Zimmer- und Verpflegungsangeboten für Gäste.
here: An diesem Ort oder an dieser Stelle.
chief: Hauptsächlich oder an erster Stelle befindlich.
embarrassment: Verlegenheit oder unangenehme und schwierige Situation.
lay: Lag oder befand sich in einer Position.
necessity: Notwendigkeit oder das unvermeidlich Erforderliche.
searching: Suchend oder durchsuchend nach etwas Verborgenem.
without: Präposition für Abwesenheit oder Mangel.
his: Possessivpronomen für Zugehörigkeit zu einer männlichen Person.
knowledge: Wissen oder Kenntnis von etwas.
Beyond: Präposition für Lage jenseits oder über etwas hinaus.
all: Gesamtheit oder alles zusammengenommen.
things: Dinge oder Gegenstände im allgemeinen Sinne.
warned: Warnte oder machte jemanden auf Gefahr aufmerksam.
danger: Gefahr oder Risiko eines Schadens oder Nachteils.
would: Würde oder Konjunktiv-Form für Bedingungen.
result: Ergebnis oder Folge einer Handlung.
from: Präposition für Herkunft oder Ausgangspunkt.
giving: Geben oder Übergeben von etwas.
him: Pronomen für eine männliche Person im Objektfall.
reason: Grund oder Ursache für etwas.
suspect: Verdächtigen oder für möglich halten.
our: Possessivpronomen für Zugehörigkeit zu mehreren Personen.
design: Absicht oder Plan einer Handlung.
But: Konjunktion, die Gegensätze oder Einwände ausdrückt.
are: Präsens-Form des Verbs 'sein' für Plural.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →