The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 5
Sein Luchsauge entdeckt sofort das Papier, erkennt die Handschrift der Adresse, bemerkt die Verwirrung der angesprochenen Person und ergründet ihr Geheimnis.
His lynx eye immediately perceives the paper, recognises the handwriting of the address, observes the confusion of the personage addressed, and fathoms her secret.
Nach einigen Geschäften, die er in seiner gewöhnlichen Art rasch erledigte, zieht er einen Brief hervor, der dem fraglichen etwas ähnelt, öffnet ihn, tut so, als lese er ihn, und legt ihn dann dicht neben den anderen.
After some business transactions, hurried through in his ordinary manner, he produces a letter somewhat similar to the one in question, opens it, pretends to read it, and then places it in close juxtaposition to the other.
Dann unterhält er sich wieder etwa fünfzehn Minuten lang über öffentliche Angelegenheiten.
Again he converses, for some fifteen minutes, upon the public affairs.
Schließlich nimmt er beim Abschied auch den Brief vom Tisch, auf den er keinen Anspruch hatte.
At length, in taking leave, he takes also from the table the letter to which he had no claim.
Die rechtmäßige Eigentümerin sah es, wagte aber natürlich nicht, in Gegenwart der dritten Person, die an ihrer Seite stand, auf den Vorfall aufmerksam zu machen.
Its rightful owner saw, but, of course, dared not call attention to the act, in the presence of the third personage who stood at her elbow.
Der Minister verschwand und ließ seinen eigenen Brief – einen ohne jede Bedeutung – auf dem Tisch liegen.
The minister decamped; leaving his own letter—one of no importance—upon the table.
Die bestohlene Person ist täglich mehr von der Notwendigkeit überzeugt, ihren Brief zurückzufordern.
The personage robbed is more thoroughly convinced, every day, of the necessity of reclaiming her letter.
Aber das kann natürlich nicht offen geschehen.
But this, of course, cannot be done openly.
Vocabulary
- His
- Possessivpronomen, dritte Person Singular männlich.
- lynx
- Wildes Raubtier mit spitzen Ohren, verwandt mit Katze.
- eye
- Sinnesorgan zum Sehen, befindet sich im Kopf.
- immediately
- Sofort, ohne Verzögerung, in diesem Augenblick.
- perceives
- Nimmt wahr, erkennt durch Sinne oder Verstand.
- the
- Bestimmter Artikel, neutrale oder bestimmte Form.
- paper
- Material aus Zellulose, zum Schreiben oder Drucken.
- recognises
- Erkennt wieder, identifiziert etwas oder jemanden.
- handwriting
- Persönliche Schrift, mit Hand geschriebene Zeichen.
- of
- Präposition, zeigt Zugehörigkeit oder Herkunft an.
- address
- Anschrift oder Ort, wo jemand wohnt.
- observes
- Beobachtet genau, achtet auf Details hin.
- confusion
- Unordnung, Verwirrung oder Durcheinander in Gedanken.
- personage
- Wichtige oder bekannte Person, bedeutsamer Mensch.
- addressed
- Angeredet, sprach zu jemandem oder richtete sich an.
- and
- Konjunktion, verbindet zwei oder mehr Satzteile.
- fathoms
- Versteht tief, erkennt wahren Sinn oder Grund.
- her
- Pronomen für weibliche Person, Objekt oder Besitz.
- secret
- Geheim, verborgen, nicht öffentlich bekannt gemacht.
- After
- Zeitlich später als etwas anderes, danach.
- some
- Einige, mehrere, aber nicht alle oder viele.
- business
- Geschäft, Handel, berufliche Tätigkeit oder Angelegenheit.
- transactions
- Geschäftsvorgänge, Handlungen oder Verhandlungen zwischen Parteien.
- hurried
- Hastig erledigt, in Eile durchgeführt.
- through
- Präposition, zeigt Durchgang oder Fortschritt an.
- in
- Präposition, zeitlich oder örtlich innerhalb von etwas.
- ordinary
- Gewöhnlich, normal, nichts Besonderes oder Auffälliges.
- manner
- Art und Weise, wie etwas getan oder ausgeführt wird.
- he
- Pronomen für männliche Person, männliches Geschlecht.
- produces
- Bringt hervor, zeigt oder präsentiert etwas.
- letter
- Schriftliche Nachricht oder Buchstabe des Alphabets.
- somewhat
- Etwas, ein wenig, nicht ganz oder sehr.
- similar
- Ähnlich, vergleichbar, haben gemeinsame Merkmale.
- to
- Präposition oder Infinitivmarkierer für Verben.
- one
- Zahlwort eins, einzelner oder irgendein Gegenstand.
- question
- Frage, Problem oder Angelegenheit zur Klärung.
- opens
- Öffnet, macht auf oder schließt nicht mehr.
- it
- Pronomen, neutrales Geschlecht für Sachen oder Tiere.
- pretends
- Gibt vor, täuscht vor, stellt sich absichtlich an.
- read
- Liest, versteht geschriebene oder gedruckte Wörter.
- then
- Dann, danach, zu jenem Zeitpunkt oder später.
- places
- Legt, stellt, setzt etwas an einen Ort.
- close
- Dicht beieinander, nah, oder schließt zu.
- other
- Andere, unterschiedlich, nicht der gleiche oder erste.
- Again
- Nochmals, wiederum, ein weiteres Mal danach.
- converses
- Unterhält sich, führt ein Gespräch mit jemandem.
- for
- Präposition für Grund, Dauer oder Bestimmung.
- fifteen
- Zahlwort, fünf plus zehn, nach vierzehn.
- minutes
- Zeiteinheit, sechzig Sekunden oder kleine Augenblicke.
- upon
- Auf, über, unmittelbar auf etwas befindlich.
- public
- Öffentlich, allgemein für alle Menschen zugänglich.
- affairs
- Angelegenheiten, Geschäfte oder persönliche Zustände und Verhältnisse.
- At
- Präposition für Zeit, Ort oder genaue Position.
- length
- Länge, Ausdehnung oder lange Zeit danach.
- taking
- Nimmt, ergreift oder verwendet etwas für sich.
- leave
- Verlässt einen Ort oder beendigt sein Bleiben dort.
- takes
- Nimmt, ergreift oder verwendet etwas in die Hand.
- also
- Auch, ebenso, zusätzlich oder außerdem noch.
- from
- Präposition, zeigt Ausgang oder Herkunftsort an.
- table
- Möbelstück mit Platte, zum Essen oder Arbeiten.
- which
- Relativpronomen, bezieht sich auf vorheriges Nomen.
- had
- Hatte, Vergangenheit von haben, besaß etwas.
- no
- Nein, verneint etwas oder drückt Ablehnung aus.
- claim
- Anspruch, Forderung oder behauptet etwas ohne Beweis.
- Its
- Possessivpronomen, Besitz von Sachen oder Tieren.
- rightful
- Rechtmäßig, gerecht, mit Recht oder Berechtigung.
- owner
- Besitzer, Eigentümer oder Person mit Eigentumsrecht.
- saw
- Sah, Vergangenheit von sehen, erblickte etwas.
- but
- Aber, jedoch, zeigt Gegenatz oder Einwand an.
- course
- Kurs, Weg oder natürlich, selbstverständlich gewiss.
- dared
- Wagte, traute sich, hatte Mut oder Kühnheit.
- not
- Nicht, Negation, drückt Ablehnung oder Verneinung aus.
- call
- Ruft, schreit, fordert auf oder nennt etwas.
- attention
- Aufmerksamkeit, Beachtung oder Fokus auf etwas richten.
- act
- Handlung, Tat oder agiert, führt etwas aus.
- presence
- Anwesenheit, Gegenwart oder physisches Dasein an Ort.
- third
- Dritter, kommt nach zweiten in Ordnung oder Reihe.
- who
- Wer, Interrogativpronomen für Personen und deren Identität.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →