The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 4
Der Präfekt war ein Freund des Fachjargons der Diplomatie.
The Prefect was fond of the cant of diplomacy.
Die Methode des Diebstahls war nicht weniger geistreich als kühn.
The method of the theft was not less ingenious than bold.
Das fragliche Dokument — ein Brief, um es offen zu sagen — war von der bestohlenen Person empfangen worden, während sie allein im königlichen Boudoir war.
The document in question—a letter, to be frank—had been received by the personage robbed while alone in the royal boudoir.
Während sie es las, wurde sie plötzlich durch das Eintreten der anderen erlauchten Person unterbrochen, vor der sie es besonders verbergen wollte.
During its perusal she was suddenly interrupted by the entrance of the other exalted personage from whom especially it was her wish to conceal it.
Nach einem hastigen und vergeblichen Versuch, es in einer Schublade zu verstauen, war sie gezwungen, es offen, wie es war, auf einen Tisch zu legen.
After a hurried and vain endeavor to thrust it in a drawer, she was forced to place it, open as it was, upon a table.
Die Anschrift war jedoch nach oben gerichtet, und da der Inhalt so verborgen blieb, entging der Brief der Aufmerksamkeit.
The address, however, was uppermost, and, the contents thus unexposed, the letter escaped notice.
In diesem Augenblick betrat Minister D—— den Raum.
At this juncture enters the Minister D——.
Vocabulary
- Prefect
- Hoher Verwaltungsbeamter oder Polizeichef
- fond
- Zärtlich, liebevoll oder gern habend
- cant
- Heuchlerisches, scheinheiliges Gerede oder Jargon
- diplomacy
- Kunst der Verhandlung und internationalen Beziehungen
- method
- Systematische Vorgehensweise oder Verfahrensweise
- theft
- Diebstahl oder das Stehlen von Eigentum
- ingenious
- Erfinderisch, scharfsinnig oder sehr clever
- bold
- Kühn, dreist oder mutig und entschlossen
- document
- Schriftliches Dokument oder offizielles Papier
- letter
- Schreiben oder Buchstabe des Alphabets
- frank
- Offen und ehrlich, ohne Umschweife
- received
- Erhalten oder entgegengenommen haben
- personage
- Wichtige oder bedeutende Person
- robbed
- Beraubt oder ausgeraubt worden
- alone
- Allein oder ohne Gesellschaft von anderen
- royal
- Königlich oder zur Monarchie gehörig
- boudoir
- Privates Zimmer einer Dame zum Entspannen
- perusal
- Genaue Durchsicht oder aufmerksames Lesen
- suddenly
- Plötzlich oder überraschend und unerwartet
- interrupted
- Unterbrochen oder gestört worden
- entrance
- Eingang oder das Eintreten in Raum
- exalted
- Erhaben, hochgestellt oder von hohem Rang
- especially
- Besonders oder in besonderem Maße
- wish
- Wunsch oder der Wille etwas zu tun
- conceal
- Verbergen oder verstecken vor anderen
- hurried
- Hastig oder eilig gemacht
- vain
- Vergeblich oder erfolglos; auch eitel
- endeavor
- Bemühung oder Anstrengung etwas zu erreichen
- thrust
- Stoßen oder mit Kraft hineindrücken
- drawer
- Schublade oder ausziehbarer Teil eines Möbels
- forced
- Gezwungen oder mit Gewalt geöffnet
- table
- Tisch oder Tabelle mit Daten
- address
- Adresse oder sich an jemanden wenden
- however
- Jedoch oder trotzdem; Gegensatz ausdrückend
- uppermost
- Oberste oder höchste Position habend
- contents
- Inhalt oder das was darin enthalten ist
- thus
- So oder auf diese Weise; daher
- unexposed
- Nicht enthüllt oder nicht sichtbar gemacht
- escaped
- Entkommen oder dem Blick entgangen sein
- notice
- Beachten oder Aufmerksamkeit auf etwas richten
- juncture
- Punkt in der Zeit; kritischer Moment
- enters
- Tritt ein oder betritt einen Raum
- Minister
- Minister oder hoher Regierungsbeamter
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →