The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 3
„Oh, um Himmels willen! Wer käme je auf eine solche Idee?"
"Oh, good heavens! who ever heard of such an idea?"
„Ein wenig zu offensichtlich."
"A little too self-evident."
„Ha! ha! ha—ha! ha! ha!—ho! ho! ho!" brüllte unser Besucher, tief belustigt, „oh, Dupin, Sie werden mich noch umbringen!"
"Ha! ha! ha—ha! ha! ha!—ho! ho! ho!" roared our visitor, profoundly amused, "oh, Dupin, you will be the death of me yet!"
„Und worum geht es eigentlich?" fragte ich.
"And what, after all, is the matter on hand?" I asked.
„Nun, ich werde es Ihnen sagen," erwiderte der Präfekt, während er einen langen, gleichmäßigen und nachdenklichen Zug tat und es sich in seinem Sessel bequem machte.
"Why, I will tell you," replied the Prefect, as he gave a long, steady and contemplative puff, and settled himself in his chair.
„Ich werde es Ihnen in wenigen Worten sagen; aber bevor ich anfange, möchte ich Sie warnen, dass dies eine Angelegenheit ist, die größte Verschwiegenheit erfordert, und dass ich höchstwahrscheinlich die Stellung, die ich jetzt innehabe, verlieren würde, wenn bekannt würde, dass ich sie jemandem anvertraut habe."
"I will tell you in a few words; but, before I begin, let me caution you that this is an affair demanding the greatest secrecy, and that I should most probably lose the position I now hold, were it known that I confided it to any one."
„Fahren Sie fort," sagte ich.
"Proceed," said I.
„Oder auch nicht," sagte Dupin.
"Or not," said Dupin.
„Nun denn; ich habe persönliche Information aus sehr hoher Quelle erhalten, dass ein gewisses Dokument von höchster Bedeutung aus den königlichen Gemächern entwendet worden ist.
"Well, then; I have received personal information, from a very high quarter, that a certain document of the last importance has been purloined from the royal apartments.
Die Person, die es entwendet hat, ist bekannt; daran besteht kein Zweifel; man hat sie gesehen, wie sie es nahm. Es ist auch bekannt, dass es sich noch in ihrem Besitz befindet."
The individual who purloined it is known; this beyond a doubt; he was seen to take it. It is known, also, that it still remains in his possession."
„Wie ist das bekannt?" fragte Dupin.
"How is this known?" asked Dupin.
„Es lässt sich klar schlussfolgern," erwiderte der Präfekt, „aus der Natur des Dokuments und aus dem Ausbleiben gewisser Folgen, die sofort eintreten würden, wenn es aus dem Besitz des Räubers herausginge; das heißt, wenn er es so einsetzte, wie er es am Ende einzusetzen beabsichtigen muss."
"It is clearly inferred," replied the Prefect, "from the nature of the document, and from the non-appearance of certain results which would at once arise from its passing out of the robber's possession; that is to say, from his employing it as he must design in the end to employ it."
Vocabulary
- good
- gut, positiv, von hoher Qualität
- heavens
- Ausruf: 'Himmel!', Ausdruck von Überraschung
- ever
- jemals, zu irgendeinem Zeitpunkt
- such
- solch, von dieser Art oder diesem Ausmaß
- idea
- Gedanke, Einfall, Vorstellung im Geist
- little
- klein, wenig, gering an Menge oder Größe
- too
- zu, allzu, übermäßig viel
- self-evident
- offensichtlich, ohne Beweis klar verständlich
- roared
- brüllte, lachte oder rief sehr laut heraus
- visitor
- Besucher, eine Person die jemanden aufsucht
- profoundly
- zutiefst, auf tiefe und intensive Weise
- amused
- belustigt, unterhalten, leicht zum Lachen gebracht
- death
- Tod, das Ende des Lebens eines Wesens
- yet
- noch, bisher, bis zu diesem Zeitpunkt
- matter
- Angelegenheit, Sache, die behandelt werden soll
- hand
- Hand; auch: vorliegende Aufgabe oder Situation
- replied
- antwortete, erwiderte auf eine Aussage oder Frage
- Prefect
- Präfekt, hoher Polizei- oder Verwaltungsbeamter
- steady
- gleichmäßig, ruhig, ohne Schwankungen
- contemplative
- nachdenklich, in tiefen Gedanken versunken
- puff
- Zug, kurzes Ausatmen von Rauch einer Pfeife
- settled
- ließ sich nieder, machte sich bequem, setzte sich
- chair
- Stuhl, Sessel, Sitzmöbel für eine Person
- few
- wenige, eine kleine Anzahl von Dingen
- caution
- warnen, zur Vorsicht mahnen, aufmerksam machen
- affair
- Angelegenheit, Sache, oft heikle oder geheime Sache
- demanding
- erfordern, verlangend, großen Einsatz benötigend
- greatest
- größte, höchste, am meisten ausgeprägte Eigenschaft
- secrecy
- Geheimhaltung, Vertraulichkeit, Verschwiegenheit
- probably
- wahrscheinlich, mit hoher Wahrscheinlichkeit
- lose
- verlieren, etwas nicht mehr besitzen oder innehaben
- position
- Stelle, Amt, berufliche Stellung einer Person
- hold
- innehaben, halten, eine Position besetzen
- confided
- anvertraut, vertraulich weitergegeben an jemanden
- Proceed
- fortfahren, weitermachen, mit etwas beginnen
- received
- erhalten, empfangen, bekommen haben
- personal
- persönlich, direkt an eine Person gerichtet
- information
- Information, Auskunft, mitgeteiltes Wissen
- high
- hoch, von hohem Rang oder großer Bedeutung
- quarter
- Quelle, Seite, Stelle aus der etwas stammt
- certain
- bestimmtes, ein gewisses, nicht genauer benanntes
- document
- Dokument, schriftliches Schriftstück von Bedeutung
- last
- höchste, äußerste, von größter Bedeutung
- importance
- Wichtigkeit, Bedeutung, hoher Stellenwert
- purloined
- gestohlen, heimlich entwendet, unterschlagen
- royal
- königlich, dem König oder der Königsfamilie gehörend
- apartments
- Gemächer, Räumlichkeiten, Wohnräume in einem Palast
- individual
- Person, Einzelperson, bestimmter Mensch
- beyond
- außer, jenseits jeden Zweifels, zweifellos
- doubt
- Zweifel, Unsicherheit über die Wahrheit
- still
- noch immer, weiterhin, bis zum jetzigen Zeitpunkt
- remains
- verbleibt, ist weiterhin vorhanden, bleibt bestehen
- possession
- Besitz, etwas das jemandem gehört oder gehalten wird
- clearly
- klar, deutlich, ohne Zweifel verständlich
- inferred
- geschlossen, abgeleitet, aus Hinweisen gefolgert
- nature
- Natur, Wesen, Art oder Charakter einer Sache
- non-appearance
- Nichterscheinen, Ausbleiben einer erwarteten Wirkung
- results
- Ergebnisse, Folgen, Auswirkungen eines Ereignisses
- once
- sofort, sogleich, unmittelbar nach etwas
- arise
- entstehen, sich ergeben, auftreten als Folge
- passing
- Weitergabe, Übergabe, Übermittlung an jemanden
- robber
- Räuber, Person die etwas stiehlt oder raubt
- employing
- einsetzen, nutzen, verwenden für einen Zweck
- design
- Absicht, Plan, ein beabsichtigtes Ziel verfolgen
- end
- Ziel, Zweck, das angestrebte Ergebnis einer Handlung
- employ
- einsetzen, verwenden, für einen Zweck nutzen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →