The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 2
Er sagte, dass er gekommen war, um uns zu konsultieren, oder vielmehr um die Meinung meines Freundes über einige offizielle Angelegenheiten einzuholen, die eine Menge Ärger verursacht hatten.
's saying that he had called to consult us, or rather to ask the opinion of my friend, about some official business which had occasioned a great deal of trouble.
„Wenn es sich um einen Punkt handelt, der Nachdenken erfordert," bemerkte Dupin, als er es unterließ, den Docht anzuzünden, „werden wir ihn im Dunkeln besser untersuchen."
"If it is any point requiring reflection," observed Dupin, as he forebore to enkindle the wick, "we shall examine it to better purpose in the dark."
„Das ist wieder eine Ihrer seltsamen Ideen," sagte der Präfekt, der die Gewohnheit hatte, alles, was über sein Verständnis hinausging, als „seltsam" zu bezeichnen, und so inmitten einer wahren Legion von „Seltsamkeiten" lebte.
"That is another of your odd notions," said the Prefect, who had a fashion of calling every thing "odd" that was beyond his comprehension, and thus lived amid an absolute legion of "oddities."
„Sehr wahr," sagte Dupin, als er seinem Besucher eine Pfeife reichte und ihm einen bequemen Sessel heranrollte.
"Very true," said Dupin, as he supplied his visitor with a pipe, and rolled towards him a comfortable chair.
„Und was ist die Schwierigkeit jetzt?" fragte ich. „Hoffentlich nichts mehr in Sachen Mord?"
"And what is the difficulty now?" I asked. "Nothing more in the assassination way, I hope?"
„Oh nein, nichts dergleichen. Die Sache ist tatsächlich sehr einfach, und ich zweifle nicht daran, dass wir sie gut genug selbst handhaben können; aber dann dachte ich, Dupin würde gerne die Einzelheiten davon hören, weil sie so außerordentlich seltsam ist."
"Oh no; nothing of that nature. The fact is, the business is very simple indeed, and I make no doubt that we can manage it sufficiently well ourselves; but then I thought Dupin would like to hear the details of it, because it is so excessively odd."
„Einfach und seltsam," sagte Dupin.
"Simple and odd," said Dupin.
„Nun ja, und auch nicht genau das. Die Tatsache ist, dass wir alle ziemlich verwirrt waren, weil die Angelegenheit so einfach ist und uns dennoch völlig verblüfft."
"Why, yes; and not exactly that, either. The fact is, we have all been a good deal puzzled because the affair is so simple, and yet baffles us altogether."
„Vielleicht ist es gerade die Einfachheit der Sache, die Sie in die Irre führt," sagte mein Freund.
"Perhaps it is the very simplicity of the thing which puts you at fault," said my friend.
„Was für ein Unsinn Sie reden!" erwiderte der Präfekt und lachte herzlich.
"What nonsense you do talk!" replied the Prefect, laughing heartily.
„Vielleicht ist das Geheimnis ein wenig zu offensichtlich," sagte Dupin.
"Perhaps the mystery is a little too plain," said Dupin.
Vocabulary
- saying
- das Aussagen oder Äußern von Worten
- that
- jenes, das; Konjunktion zur Satzverbindung
- he
- männliches Pronomen der dritten Person
- had
- Vergangenheitsform von haben
- called
- gerufen oder benannt haben
- to
- Präposition; zeigt Richtung oder Ziel an
- consult
- jemanden um Rat fragen oder befragen
- us
- Pronomen erste Person Plural im Objektfall
- or
- Konjunktion zur Darstellung von Alternativen
- rather
- eher, lieber oder ziemlich; bevorzugte Alternative
- ask
- eine Frage stellen oder um etwas bitten
- the
- bestimmter Artikel, definite Artikelform
- opinion
- die Meinung oder Ansicht einer Person
- of
- Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit
- my
- Possessivpronomen erste Person Singular
- friend
- eine Person, mit der man befreundet ist
- about
- über etwas; ungefähr, circa; betreffs
- some
- einige, ein paar oder irgendwelche
- official
- amtlich, behördlich oder von Amt stammend
- business
- das Geschäft oder Geschäftswesen; Angelegenheit
- which
- welches, welche; Relativpronomen
- great
- groß, bedeutend oder hervorragend
- deal
- ein großes Ausmaß oder Geschäft
- trouble
- Schwierigkeit, Ärger oder Beschwerde
- If
- wenn; Konjunktion für Bedingung
- it
- es; Pronomen für unbelebte Dinge
- is
- ist; Präsensform von sein
- any
- irgendein, irgendwelche oder etwas
- point
- Punkt, Stelle oder wesentlicher Aspekt
- requiring
- benötigend oder erforderlich machend
- reflection
- das Nachdenken oder die Überlegung
- observed
- bemerkt oder beobachtet haben
- as
- als, wie; Konjunktion oder Präposition
- we
- wir; Pronomen erste Person Plural
- shall
- werden; Hilfsverb für Zukunft
- examine
- untersuchen oder prüfen etwas sorgfältig
- better
- besser oder besserer Qualität
- purpose
- der Zweck oder die Absicht
- in
- in, innerhalb; Präposition für Ort
- dark
- dunkel oder ohne Licht
- That
- das; Demonstrativpronomen
- another
- ein anderer oder noch einer mehr
- your
- dein oder Ihr; Possessivpronomen
- odd
- seltsam, merkwürdig oder ungerade
- notions
- Begriffe, Vorstellungen oder Ideen
- said
- sagte; Vergangenheitsform von sagen
- who
- wer; Relativpronomen für Personen
- fashion
- Mode, Art oder Weise zu handeln
- calling
- nennend oder bezeichnend; Beruf
- every
- jeder, alle ohne Ausnahme
- thing
- Ding, Sache oder Gegenstand
- beyond
- jenseits, über hinaus etwas
- his
- sein; Possessivpronomen dritte Person
- comprehension
- das Verständnis oder Erfassen
- and
- und; Konjunktion zur Verbindung
- thus
- so, daher oder auf diese Weise
- lived
- lebte; Vergangenheitsform von leben
- amid
- inmitten von oder umgeben durch
- an
- ein, unbestimmter Artikel vor Vokal
- absolute
- vollständig oder völlig; unbedingt
- Very
- sehr oder höchst, betont stark
- true
- wahr oder korrekt; echt
- supplied
- versorgten oder bereiteten etwas vor
- visitor
- ein Besucher oder Gast
- with
- mit; Präposition zum Angeben
- pipe
- Pfeife zum Rauchen von Tabak
- rolled
- rollten oder rollen zu etwas
- towards
- zu oder in Richtung von etwas
- him
- ihm; Pronomen dritte Person Singular
- comfortable
- bequem oder angenehm gemacht
- chair
- Stuhl zum Sitzen und Ausruhen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →