The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 1
Nil sapientiæ odiosius acumine nimio. — Seneca.
Nil sapientiæ odiosius acumine nimio.—Seneca.
An einem windigen Abend im Herbst des Jahres 18-, kurz nach Einbruch der Dunkelheit, genoss ich in Paris das zweifache Vergnügen der Meditation und einer Meerschaumpfeife,
At Paris, just after dark one gusty evening in the autumn of 18-, I was enjoying the twofold luxury of meditation and a meerschaum,
in Gesellschaft meines Freundes C. Auguste Dupin, in seiner kleinen hinteren Bibliothek, oder Bücherkammer, au troisième, Nr. 33, Rue Dunôt, Faubourg St. Germain.
in company with my friend C. Auguste Dupin, in his little back library, or book-closet, au troisième, No. 33, Rue Dunôt, Faubourg St. Germain.
Wir hatten mindestens eine Stunde lang tiefes Schweigen bewahrt; wobei jeder von uns einem zufälligen Beobachter wie gebannt und ausschließlich mit den sich kräuselnden Rauchwirbeln beschäftigt gewirkt haben mochte, die die Atmosphäre des Zimmers erfüllten.
For one hour at least we had maintained a profound silence; while each, to any casual observer, might have seemed intently and exclusively occupied with the curling eddies of smoke that oppressed the atmosphere of the chamber.
Ich selbst jedoch war in Gedanken mit gewissen Themen beschäftigt, die früher am Abend Gesprächsstoff zwischen uns gebildet hatten; ich meine die Angelegenheit der Rue Morgue und das Geheimnis um den Mord an Marie Rogêt.
For myself, however, I was mentally discussing certain topics which had formed matter for conversation between us at an earlier period of the evening; I mean the affair of the Rue Morgue, and the mystery attending the murder of Marie Rogêt.
Ich betrachtete es daher als eine Art Zufall, als die Tür unseres Zimmers aufgestoßen wurde und unseren alten Bekannten, Monsieur G——, den Präfekten der Pariser Polizei, einließ.
I looked upon it, therefore, as something of a coincidence, when the door of our apartment was thrown open and admitted our old acquaintance, Monsieur G——, the Prefect of the Parisian police.
Wir begrüßten ihn herzlich; denn an dem Mann war beinahe ebenso viel Unterhaltsames wie Verächtliches, und wir hatten ihn seit mehreren Jahren nicht gesehen.
We gave him a hearty welcome; for there was nearly half as much of the entertaining as of the contemptible about the man, and we had not seen him for several years.
Wir hatten im Dunkeln gesessen, und Dupin erhob sich nun, um eine Lampe anzuzünden, setzte sich jedoch wieder, ohne dies getan zu haben, auf G.s Bitte hin.
We had been sitting in the dark, and Dupin now arose for the purpose of lighting a lamp, but sat down again, without doing so, upon G.
Vocabulary
- Nil
- Nichts, etwas Unbedeutendes oder Wertloses.
- At
- Aber, jedoch oder doch in einem Kontext.
- Paris
- Hauptstadt von Frankreich, berühmte Stadt an der Seine.
- just
- Gerade eben, soeben oder genau in diesem Moment.
- after
- Nach etwas in zeitlicher oder räumlicher Reihenfolge.
- dark
- Dunkel, finster oder ohne Licht vorhanden.
- one
- Die Zahl eins oder ein einzelner Gegenstand.
- gusty
- Windig, mit Böen oder Windstößen behaftet.
- evening
- Der Abend, die Zeit zwischen Tag und Nacht.
- in
- In oder innerhalb eines Ortes oder einer Zeit.
- the
- Der bestimmte Artikel im Englischen für alle Fälle.
- autumn
- Der Herbst, die Jahreszeit zwischen Sommer und Winter.
- of
- Von oder gehörend zu etwas anderem.
- was
- Vergangenheit von sein im Englischen.
- enjoying
- Genießen, Freude oder Vergnügen an etwas haben.
- twofold
- Doppelt, zweifach oder in zwei Teilen bestehend.
- luxury
- Luxus, Überfluss oder großer Komfort und Reichtum.
- meditation
- Meditation, tiefes Nachdenken oder Versenkung in Gedanken.
- and
- Und, die Konjunktion zur Verbindung von Wörtern.
- company
- Gesellschaft, Begleitung oder eine Unternehmensgruppe.
- with
- Mit oder zusammen mit einer anderen Person.
- my
- Mein oder meine in Bezug auf Besitz.
- friend
- Freund oder vertraute und nahestehende Person.
- his
- Sein oder sein in Bezug auf männliche Besitzverhältnisse.
- little
- Klein, winzig oder von geringer Größe.
- back
- Zurück, hinten oder der hintere Teil von etwas.
- library
- Bibliothek, Bücherei oder Sammlung von Büchern.
- or
- Oder, Konjunktion zur Darstellung von Alternativen.
- No
- Abkürzung für Nummer oder Nummer in Adressen.
- St
- Abkürzung für Saint oder Sankt, heiliger.
- For
- Für, während oder weil in zeitlicher Bedeutung.
- hour
- Stunde, Zeiteinheit von sechzig Minuten.
- at
- Bei, an oder zu einem bestimmten Ort.
- least
- Mindestens, wenigstens oder am wenigsten.
- we
- Wir oder die erste Person Plural.
- had
- Hatten oder Vergangenheit von haben.
- maintained
- Beibehielt, aufrechterhielt oder erhielt etwas.
- profound
- Tiefgründig, tief oder sehr ernsthaft und intensiv.
- silence
- Stille, Ruhe oder Abwesenheit von Lärm.
- while
- Während, Zeitspanne oder obwohl in Bedeutung.
- each
- Jeder, jede oder jedes einzelne Element.
- to
- Zu oder in Richtung eines Ortes.
- any
- Irgendein, jeder beliebige oder irgendwelcher.
- casual
- Zufällig, ungezwungen oder nebenbei auftretend.
- observer
- Beobachter oder Person, die etwas beobachtet.
- might
- Könnte oder Möglichkeit in Vergangenheit ausdrücken.
- have
- Haben oder besitzen in verschiedenen Bedeutungen.
- seemed
- Schien oder erschien einem auf bestimmte Weise.
- intently
- Intensiv, aufmerksam oder mit voller Konzentration.
- exclusively
- Ausschließlich, allein oder nur für jemanden.
- occupied
- Beschäftigt, in Anspruch genommen oder besetzt.
- curling
- Kräuselnd, lockig oder sich windend und drehend.
- eddies
- Wirbel, Strudel oder Wirbelwind in Rauch.
- smoke
- Rauch, Qualm oder Dunst von etwas.
- that
- Das, jener oder relative Konjunktion.
- oppressed
- Bedrückt, beschwert oder belastet.
- atmosphere
- Atmosphäre, Luft oder Stimmung eines Ortes.
- chamber
- Kammer, Zimmer oder Saal für Versammlungen.
- myself
- Mich selbst oder meine eigene Person.
- however
- Jedoch, allerdings oder andererseits in Aussagen.
- mentally
- Geistig, im Denken oder in Gedanken.
- discussing
- Diskutierend, erörternd oder besprechend.
- certain
- Gewiss, bestimmt oder sicher in Wissen.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →