The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 8
„Nun, die Sache ist die: Wir haben uns Zeit gelassen und _überall_ gesucht.
"Why the fact is, we took our time, and we searched _everywhere_.
Ich habe lange Erfahrung in diesen Angelegenheiten.
I have had long experience in these affairs.
Ich nahm das gesamte Gebäude Zimmer für Zimmer vor und widmete jedem die Nächte einer ganzen Woche.
I took the entire building, room by room; devoting the nights of a whole week to each.
Wir untersuchten zunächst das Mobiliar jedes Zimmers.
We examined, first, the furniture of each apartment.
Wir öffneten jede erdenkliche Schublade; und ich nehme an, Sie wissen, dass es für einen gut ausgebildeten Polizeiagenten so etwas wie eine Geheimschublade schlicht nicht geben kann.
We opened every possible drawer; and I presume you know that, to a properly trained police agent, such a thing as a secret drawer is impossible.
Jeder Mann ist ein Dummkopf, dem bei einer Durchsuchung dieser Art eine ‚geheime' Schublade entgeht.
Any man is a dolt who permits a 'secret' drawer to escape him in a search of this kind.
Die Sache ist so offensichtlich.
The thing is so plain.
In jedem Schrank gibt es eine bestimmte Menge an Volumen – an Raum –, die berücksichtigt werden muss.
There is a certain amount of bulk—of space—to be accounted for in every cabinet.
Dann haben wir genaue Regeln.
Then we have accurate rules.
Der fünfzigste Teil einer Linie konnte uns nicht entgehen.
The fiftieth part of a line could not escape us.
Nach den Schränken nahmen wir uns die Stühle vor.
After the cabinets we took the chairs.
Die Kissen haben wir mit den langen, feinen Nadeln abgetastet, die Sie mich haben benutzen sehen.
The cushions we probed with the fine long needles you have seen me employ.
„Manchmal wird die Tischplatte oder ein ähnlich gestaltetes Möbelstück von der Person entfernt, die einen Gegenstand verstecken will; dann wird das Bein ausgehöhlt, der Gegenstand in den Hohlraum gelegt und die Platte wieder aufgesetzt.
"Sometimes the top of a table, or other similarly arranged piece of furniture, is removed by the person wishing to conceal an article; then the leg is excavated, the article deposited within the cavity, and the top replaced.
Vocabulary
- Why
- Aus welchem Grund; weshalb etwas geschieht
- the
- Bestimmter Artikel; kennzeichnet ein spezifisches Substantiv
- fact
- Eine bewiesene oder bekannte Wahrheit oder Wirklichkeit
- is
- Dritte Person Singular von 'sein'; Verb der Existenz
- we
- Personalpronomen; die sprechende Person plus andere
- took
- Vergangenheit von 'take'; ergriff oder nahm etwas
- our
- Possessivpronomen; gehört zu uns, unsere Sache
- time
- Die Abfolge von Sekunden, Minuten, Stunden und Tagen
- and
- Konjunktion; verbindet zwei Wörter oder Sätze
- searched
- Vergangenheit von 'search'; suchte nach etwas gründlich
- everywhere
- An allen Orten oder überall in einem Gebiet
- have
- Verb; besitzen oder haben; auch Hilfsverb
- had
- Vergangenheit von 'have'; besaß oder hatte etwas
- long
- Große räumliche oder zeitliche Ausdehnung; lange Dauer
- experience
- Praktische Kenntnis durch wiederholte Ausübung oder Erleben
- in
- Präposition; drückt Lage oder Position aus
- these
- Demonstrativpronomen; bezieht sich auf nähere Dinge
- affairs
- Geschäftliche oder persönliche Angelegenheiten und Vorfälle
- entire
- Vollständig; ganz ohne Ausnahme oder Unterbrechung
- building
- Ein Gebäude; eine konstruierte Struktur mit Wänden
- room
- Ein Raum in einem Gebäude; abgegrenzter Bereich
- by
- Präposition; zeigt die Nähe oder den Urheber an
- devoting
- Widmen oder aufopfern Zeit für einen bestimmten Zweck
- nights
- Plural von 'night'; Zeit der Dunkelheit zwischen Tag
- of
- Präposition; drückt Zugehörigkeit oder Herkunft aus
- whole
- week
- Zeitspanne von sieben aufeinanderfolgenden Tagen
- to
- Präposition; zeigt Richtung, Ziel oder Absicht
- each
- Jedes einzelne Element einer Gruppe oder Menge
- We
- Personalpronomen; mehrere Personen inklusive dem Sprecher
- examined
- Vergangenheit von 'examine'; untersuchte etwas sorgfältig
- first
- An erster Stelle; vor allen anderen in Reihenfolge
- furniture
- Möbel; bewegliche Gegenstände zur Ausstattung von Räumen
- apartment
- Eine Wohnung; mehrere Zimmer als Wohneinheit
- opened
- Vergangenheit von 'open'; machte etwas auf oder zugänglich
- every
- Jedes; alle ohne Ausnahme in einer Gruppe
- possible
- Kann geschehen oder existieren; nicht unmöglich
- drawer
- Eine ausziehbare Kiste in Möbeln zum Verstauen
- presume
- Annehmen dass etwas wahr ist ohne sicherer Beweis
- you
- Personalpronomen; die angesprochene Person oder Personen
- know
- Etwas im Gedächtnis haben oder verstehen können
- that
- Demonstrativpronomen; bezieht sich auf etwas Entferntes
- properly
- In korrekter oder angemessener Weise gemäß Regel
- trained
- Ausgebildet; unterrichtet für spezifische Aufgabe oder Beruf
- police
- Behörde die für Ordnung und Recht sorgt
- agent
- Eine Person die für andere handelt oder repräsentiert
- such
- Von dieser Art oder ähnlich; solch ein
- thing
- Ein Objekt oder eine Sache; etwas Materielles
- as
- Konjunktion; während oder weil; auch zum Vergleich
- secret
- Geheim; nicht öffentlich bekannt oder verborgen
- impossible
- Kann nicht geschehen oder existieren; absolut unmöglich
- Any
- Jeder beliebige; eins von mehreren ohne Unterschied
- man
- Ein erwachsener männlicher Mensch; Gattungsbegriff
- who
- Relativpronomen; bezieht sich auf Personen
- permits
- Erlaubt oder gestattet; lässt zu etwas geschieht
- escape
- Fliehen; sich befreien von Gefangenschaft oder Gefahr
- him
- Personalpronomen; objektform von 'he' für Männer
- search
- Suchen oder durchsuchen nach etwas gründlich
- this
- Demonstrativpronomen; bezieht sich auf etwas Nahes
- kind
- Art oder Sorte; auch bedeutet freundlich und gütig
- The
- Bestimmter Artikel; kennzeichnet ein spezifisches Substantiv
- so
- In solchem Maße; sehr; auch Konjunktion deshalb
- plain
- Klar und deutlich; auch flaches ebenenes Landgebiet
- There
- An jenem Ort; existieren dort etwas
- certain
- Gewiss; sicher und bestimmt ohne Zweifel
- amount
- Menge oder Summe von etwas Messbarem
- bulk
- Große Menge oder Masse; Hauptteil von etwas
- space
- Raum oder Platz; auch das Universum außerhalb Erde
- be
- Sein; das Existenzverb in verschiedenen Formen
- accounted
- Berücksichtigt oder erklär; Rechenschaft abgelegt
- for
- Präposition; drückt Grund oder Absicht aus
- cabinet
- Ein Schrank oder Behältnis für Gegenstände
- Then
- Danach; zu jener Zeit oder als nächstes
- accurate
- Genau und präzise; frei von Fehlern
- rules
- Regeln; Gesetze oder Vorschriften die einhalten sind
- part
- Teil oder Stück von etwas Ganzem
- line
- Gerade Bahn; auch Reihe oder Zeile von Dingen
- could
- Vergangenheit von 'can'; war möglich oder fähig zu
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →